32 <source>IP</source> |
32 <source>IP</source> |
33 <translation type="unfinished">ホスト名／ＩＰ</translation> |
33 <translation type="unfinished">ホスト名／ＩＰ</translation> |
34 </message> |
34 </message> |
35 <message> |
35 <message> |
36 <source>Nick</source> |
36 <source>Nick</source> |
37 <translation type="unfinished"></translation> |
37 <translation>ニックネーム</translation> |
38 </message> |
38 </message> |
39 <message> |
39 <message> |
40 <source>IP/Nick</source> |
40 <source>IP/Nick</source> |
41 <translation type="unfinished"></translation> |
41 <translation>ＩＰ／ニックネーム</translation> |
42 </message> |
42 </message> |
43 <message> |
43 <message> |
44 <source>Reason</source> |
44 <source>Reason</source> |
45 <translation type="unfinished"></translation> |
45 <translation type="unfinished"></translation> |
46 </message> |
46 </message> |
48 <source>Duration</source> |
48 <source>Duration</source> |
49 <translation type="unfinished"></translation> |
49 <translation type="unfinished"></translation> |
50 </message> |
50 </message> |
51 <message> |
51 <message> |
52 <source>Ok</source> |
52 <source>Ok</source> |
53 <translation type="unfinished"></translation> |
53 <translation>オッケー</translation> |
54 </message> |
54 </message> |
55 <message> |
55 <message> |
56 <source>Cancel</source> |
56 <source>Cancel</source> |
57 <translation type="unfinished">キャンセル</translation> |
57 <translation>キャンセル</translation> |
58 </message> |
58 </message> |
59 <message> |
59 <message> |
60 <source>you know why</source> |
60 <source>you know why</source> |
61 <translation type="unfinished"></translation> |
61 <translation type="unfinished"></translation> |
62 </message> |
62 </message> |
63 <message> |
63 <message> |
64 <source>Warning</source> |
64 <source>Warning</source> |
65 <translation type="unfinished"></translation> |
65 <translation>警報メッセージ</translation> |
66 </message> |
66 </message> |
67 <message> |
67 <message> |
68 <source>Please, specify %1</source> |
68 <source>Please, specify %1</source> |
69 <translation type="unfinished"></translation> |
69 <translation type="unfinished"></translation> |
70 </message> |
70 </message> |
71 <message> |
71 <message> |
72 <source>nickname</source> |
72 <source>nickname</source> |
73 <translation type="unfinished"></translation> |
73 <translation>ニックネーム</translation> |
74 </message> |
74 </message> |
75 <message> |
75 <message> |
76 <source>permanent</source> |
76 <source>permanent</source> |
77 <translation type="unfinished"></translation> |
77 <translation type="unfinished"></translation> |
78 </message> |
78 </message> |
90 <source>View</source> |
90 <source>View</source> |
91 <translation type="unfinished"></translation> |
91 <translation type="unfinished"></translation> |
92 </message> |
92 </message> |
93 <message> |
93 <message> |
94 <source>Cancel</source> |
94 <source>Cancel</source> |
95 <translation type="unfinished">キャンセル</translation> |
95 <translation>キャンセル</translation> |
96 </message> |
96 </message> |
97 <message> |
97 <message> |
98 <source>Send Feedback</source> |
98 <source>Send Feedback</source> |
99 <translation type="unfinished"></translation> |
99 <translation type="unfinished"></translation> |
100 </message> |
100 </message> |
142 <source>Game scheme will auto-select a weapon</source> |
142 <source>Game scheme will auto-select a weapon</source> |
143 <translation type="unfinished"></translation> |
143 <translation type="unfinished"></translation> |
144 </message> |
144 </message> |
145 <message> |
145 <message> |
146 <source>Map</source> |
146 <source>Map</source> |
147 <translation type="unfinished">地図</translation> |
147 <translation>地図</translation> |
148 </message> |
148 </message> |
149 <message> |
149 <message> |
150 <source>Game options</source> |
150 <source>Game options</source> |
151 <translation type="unfinished"></translation> |
151 <translation type="unfinished"></translation> |
152 </message> |
152 </message> |
153 </context> |
153 </context> |
154 <context> |
154 <context> |
155 <name>HWApplication</name> |
155 <name>HWApplication</name> |
156 <message numerus="yes"> |
156 <message numerus="yes"> |
157 <source>%1 minutes</source> |
157 <source>%1 minutes</source> |
158 <translation type="unfinished"> |
158 <translation> |
159 <numerusform></numerusform> |
159 <numerusform>%1分</numerusform> |
160 </translation> |
160 </translation> |
161 </message> |
161 </message> |
162 <message numerus="yes"> |
162 <message numerus="yes"> |
163 <source>%1 hour</source> |
163 <source>%1 hour</source> |
164 <translation type="unfinished"> |
164 <translation> |
165 <numerusform></numerusform> |
165 <numerusform>%1時</numerusform> |
166 </translation> |
166 </translation> |
167 </message> |
167 </message> |
168 <message numerus="yes"> |
168 <message numerus="yes"> |
169 <source>%1 hours</source> |
169 <source>%1 hours</source> |
170 <translation type="unfinished"> |
170 <translation> |
171 <numerusform></numerusform> |
171 <numerusform>%1時</numerusform> |
172 </translation> |
172 </translation> |
173 </message> |
173 </message> |
174 <message numerus="yes"> |
174 <message numerus="yes"> |
175 <source>%1 day</source> |
175 <source>%1 day</source> |
176 <translation type="unfinished"> |
176 <translation type="unfinished"> |
177 <numerusform></numerusform> |
177 <numerusform>%1日</numerusform> |
178 </translation> |
178 </translation> |
179 </message> |
179 </message> |
180 <message numerus="yes"> |
180 <message numerus="yes"> |
181 <source>%1 days</source> |
181 <source>%1 days</source> |
182 <translation type="unfinished"> |
182 <translation> |
183 <numerusform></numerusform> |
183 <numerusform>%1日</numerusform> |
184 </translation> |
184 </translation> |
185 </message> |
185 </message> |
186 <message> |
186 <message> |
187 <source>Scheme '%1' not supported</source> |
187 <source>Scheme '%1' not supported</source> |
188 <translation type="unfinished"></translation> |
188 <translation type="unfinished"></translation> |
281 <source>Game aborted</source> |
281 <source>Game aborted</source> |
282 <translation type="unfinished"></translation> |
282 <translation type="unfinished"></translation> |
283 </message> |
283 </message> |
284 <message> |
284 <message> |
285 <source>Nickname</source> |
285 <source>Nickname</source> |
286 <translation type="unfinished"></translation> |
286 <translation>ニックネーム</translation> |
287 </message> |
287 </message> |
288 <message> |
288 <message> |
289 <source>No nickname supplied.</source> |
289 <source>No nickname supplied.</source> |
290 <translation type="unfinished"></translation> |
290 <translation type="unfinished"></translation> |
291 </message> |
291 </message> |
294 Please pick another nickname:</source> |
294 Please pick another nickname:</source> |
295 <translation type="unfinished"></translation> |
295 <translation type="unfinished"></translation> |
296 </message> |
296 </message> |
297 <message> |
297 <message> |
298 <source>%1's Team</source> |
298 <source>%1's Team</source> |
299 <translation type="unfinished"></translation> |
299 <translation>%1のチーム</translation> |
300 </message> |
300 </message> |
301 <message> |
301 <message> |
302 <source>Hedgewars - Nick registered</source> |
302 <source>Hedgewars - Nick registered</source> |
303 <translation type="unfinished"></translation> |
303 <translation type="unfinished"></translation> |
304 </message> |
304 </message> |
554 </context> |
554 </context> |
555 <context> |
555 <context> |
556 <name>HWPasswordDialog</name> |
556 <name>HWPasswordDialog</name> |
557 <message> |
557 <message> |
558 <source>Login</source> |
558 <source>Login</source> |
559 <translation type="unfinished"></translation> |
559 <translation>ログイン</translation> |
560 </message> |
560 </message> |
561 <message> |
561 <message> |
562 <source>To connect to the server, please log in. |
562 <source>To connect to the server, please log in. |
563 |
563 |
564 If you don't have an account on www.hedgewars.org, |
564 If you don't have an account on www.hedgewars.org, |
682 <source>Set data</source> |
682 <source>Set data</source> |
683 <translation type="unfinished"></translation> |
683 <translation type="unfinished"></translation> |
684 </message> |
684 </message> |
685 <message> |
685 <message> |
686 <source>General</source> |
686 <source>General</source> |
687 <translation type="unfinished">一般</translation> |
687 <translation>一般</translation> |
688 </message> |
688 </message> |
689 <message> |
689 <message> |
690 <source>Bans</source> |
690 <source>Bans</source> |
691 <translation type="unfinished"></translation> |
691 <translation type="unfinished"></translation> |
692 </message> |
692 </message> |
693 <message> |
693 <message> |
694 <source>IP/Nick</source> |
694 <source>IP/Nick</source> |
695 <translation type="unfinished"></translation> |
695 <translation>ＩＰ／ニックネーム</translation> |
696 </message> |
696 </message> |
697 <message> |
697 <message> |
698 <source>Expiration</source> |
698 <source>Expiration</source> |
699 <translation type="unfinished"></translation> |
699 <translation type="unfinished"></translation> |
700 </message> |
700 </message> |
732 <source>Clear</source> |
732 <source>Clear</source> |
733 <translation type="unfinished"></translation> |
733 <translation type="unfinished"></translation> |
734 </message> |
734 </message> |
735 <message> |
735 <message> |
736 <source>Load</source> |
736 <source>Load</source> |
737 <translation type="unfinished">ロード</translation> |
737 <translation>ロード</translation> |
738 </message> |
738 </message> |
739 <message> |
739 <message> |
740 <source>Save</source> |
740 <source>Save</source> |
741 <translation type="unfinished"></translation> |
741 <translation>セーブ</translation> |
742 </message> |
742 </message> |
743 <message> |
743 <message> |
744 <source>Load drawn map</source> |
744 <source>Load drawn map</source> |
745 <translation type="unfinished"></translation> |
745 <translation type="unfinished"></translation> |
746 </message> |
746 </message> |
953 <source>Edit game preferences</source> |
953 <source>Edit game preferences</source> |
954 <translation type="unfinished"></translation> |
954 <translation type="unfinished"></translation> |
955 </message> |
955 </message> |
956 <message> |
956 <message> |
957 <source>Start</source> |
957 <source>Start</source> |
958 <translation type="unfinished">スタート</translation> |
958 <translation>スタート</translation> |
959 </message> |
959 </message> |
960 <message> |
960 <message> |
961 <source>Update</source> |
961 <source>Update</source> |
962 <translation type="unfinished">更新</translation> |
962 <translation>更新</translation> |
963 </message> |
963 </message> |
964 <message> |
964 <message> |
965 <source>Room controls</source> |
965 <source>Room controls</source> |
966 <translation type="unfinished"></translation> |
966 <translation type="unfinished"></translation> |
967 </message> |
967 </message> |
1019 <source>Delete weapon set</source> |
1019 <source>Delete weapon set</source> |
1020 <translation type="unfinished"></translation> |
1020 <translation type="unfinished"></translation> |
1021 </message> |
1021 </message> |
1022 <message> |
1022 <message> |
1023 <source>Advanced</source> |
1023 <source>Advanced</source> |
1024 <translation type="unfinished">高級</translation> |
1024 <translation>高級</translation> |
1025 </message> |
1025 </message> |
1026 <message> |
1026 <message> |
1027 <source>Reset to default colors</source> |
1027 <source>Reset to default colors</source> |
1028 <translation type="unfinished"></translation> |
1028 <translation type="unfinished"></translation> |
1029 </message> |
1029 </message> |
1071 <source>Reset all binds</source> |
1071 <source>Reset all binds</source> |
1072 <translation type="unfinished"></translation> |
1072 <translation type="unfinished"></translation> |
1073 </message> |
1073 </message> |
1074 <message> |
1074 <message> |
1075 <source>Game</source> |
1075 <source>Game</source> |
1076 <translation type="unfinished"></translation> |
1076 <translation>ゲーム</translation> |
1077 </message> |
1077 </message> |
1078 <message> |
1078 <message> |
1079 <source>Graphics</source> |
1079 <source>Graphics</source> |
1080 <translation type="unfinished"></translation> |
1080 <translation type="unfinished"></translation> |
1081 </message> |
1081 </message> |
1879 <source>Description</source> |
1879 <source>Description</source> |
1880 <translation type="unfinished"></translation> |
1880 <translation type="unfinished"></translation> |
1881 </message> |
1881 </message> |
1882 <message> |
1882 <message> |
1883 <source>Nickname</source> |
1883 <source>Nickname</source> |
1884 <translation type="unfinished"></translation> |
1884 <translation>ニックネーム</translation> |
1885 </message> |
1885 </message> |
1886 <message> |
1886 <message> |
1887 <source>Format</source> |
1887 <source>Format</source> |
1888 <translation type="unfinished"></translation> |
1888 <translation type="unfinished"></translation> |
1889 </message> |
1889 </message> |
2320 <source>Enter a name for your room.</source> |
2320 <source>Enter a name for your room.</source> |
2321 <translation type="unfinished"></translation> |
2321 <translation type="unfinished"></translation> |
2322 </message> |
2322 </message> |
2323 <message> |
2323 <message> |
2324 <source>Cancel</source> |
2324 <source>Cancel</source> |
2325 <translation type="unfinished">キャンセル</translation> |
2325 <translation>キャンセル</translation> |
2326 </message> |
2326 </message> |
2327 <message> |
2327 <message> |
2328 <source>Create room</source> |
2328 <source>Create room</source> |
2329 <translation type="unfinished"></translation> |
2329 <translation type="unfinished"></translation> |
2330 </message> |
2330 </message> |
2382 <source>The map seed is the basis for all random values generated by the game.</source> |
2382 <source>The map seed is the basis for all random values generated by the game.</source> |
2383 <translation type="unfinished"></translation> |
2383 <translation type="unfinished"></translation> |
2384 </message> |
2384 </message> |
2385 <message> |
2385 <message> |
2386 <source>Cancel</source> |
2386 <source>Cancel</source> |
2387 <translation type="unfinished">キャンセル</translation> |
2387 <translation>キャンセル</translation> |
2388 </message> |
2388 </message> |
2389 <message> |
2389 <message> |
2390 <source>Set seed</source> |
2390 <source>Set seed</source> |
2391 <translation type="unfinished"></translation> |
2391 <translation type="unfinished"></translation> |
2392 </message> |
2392 </message> |