3 Tips between the platform specific tags are shown only on those platforms. |
3 Tips between the platform specific tags are shown only on those platforms. |
4 Do not escape characters or use the CDATA tag. --> |
4 Do not escape characters or use the CDATA tag. --> |
5 <tips> |
5 <tips> |
6 <tip>Выберите тот же цвет команды, что и у друга, чтобы играть в союзе. Вы будете управлять своими ёжиками, но выиграете или проиграете вместе.</tip> |
6 <tip>Выберите тот же цвет команды, что и у друга, чтобы играть в союзе. Вы будете управлять своими ёжиками, но выиграете или проиграете вместе.</tip> |
7 <tip>Некоторые виды оружия наносят небольшой урон, но могут наносить больший урон в правильной ситуации. Попробуйте использовать пистолет Дезерт Игл, чтобы столкнуть несколько ёжиков в воду.</tip> |
7 <tip>Некоторые виды оружия наносят небольшой урон, но могут наносить больший урон в правильной ситуации. Попробуйте использовать пистолет Дезерт Игл, чтобы столкнуть несколько ёжиков в воду.</tip> |
8 <tip>Если вы не уверены в том, что хотите сделать и не хотите тратить снаряды, пропустите ход. Но не теряйте много времени, так как смерть неизбежна!</tip> |
8 <tip>Если у вас нет идей как действовать, и вы не хотите тратить снаряды, пропустите ход. Но не теряйте много времени, так как смерть неизбежна!</tip> |
9 <tip>Хотите сохранить верёвку? Отпустите её во время полёта и выстрелите ей снова. Пока вы не коснётесь земли или не промахнётесь выстрелом, вы можете её использовать сколько угодно!</tip> |
9 <tip>Хотите сохранить верёвку? Отпустите её во время полёта и выстрелите ей снова. Пока вы не коснётесь земли или не промахнётесь выстрелом, вы можете её использовать сколько угодно!</tip> |
10 <tip>Если вы хотите предотвратить использование вашего псевдонима другими игроками на официальном игровом сервере, зарегистрируйтесь на <a href="https://www.hedgewars.org/">https://www.hedgewars.org/</a>.</tip> |
10 <tip>Если вы хотите предотвратить использование вашего псевдонима другими игроками на официальном игровом сервере, зарегистрируйтесь на <a href="https://www.hedgewars.org/">https://www.hedgewars.org/</a>.</tip> |
11 <tip>Наскучила обычная игра? Попробуйте миссии, имеющие различные виды сценариев.</tip> |
11 <tip>Наскучила обычная игра? Попробуйте миссии, имеющие различные виды сценариев.</tip> |
12 <tip>По умолчанию игры всегда записывает последнюю игру в виде демки. Выберите "Локальную игру" и нажмите кнопку "Демки" в правом нижнем углу, чтобы проиграть запись.</tip> |
12 <tip>По умолчанию Hedgewars всегда записывает последнюю игру в виде демки. Выберите "Локальную игру" и нажмите кнопку "Демки" в правом нижнем углу, чтобы проиграть запись.</tip> |
13 <tip>Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время. Если у вас возникают вопросы, задавайте их на нашем форуме или посетите наш IRC канал!</tip> |
13 <tip>Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время. Если у вас возникают вопросы, задайте их на нашем форуме или посетите наш IRC канал!</tip> |
14 <tip>Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время. Если вам понравилась игра, помогите нам денежным вознаграждением или вкладом в виде вашей работы!</tip> |
14 <tip>Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время. Если вам понравилась игра, помогите нам денежным вознаграждением или вкладом в виде вашей работы!</tip> |
15 <tip>Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время. Распространяйте его среди друзей и членов семьи!</tip> |
15 <tip>Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время. Распространяйте его среди друзей и членов семьи!</tip> |
16 <tip>Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время в своё удовольствие! Встретиться с разработчиками можно тут <a href="irc://irc.freenode.net/hedgewars">#hedgewars</a>!</tip> |
16 <tip>Hedgewars - это открытое и свободное программное обеспечение, которое мы создаём в наше свободное время в своё удовольствие! Встретиться с разработчиками можно тут <a href="irc://irc.freenode.net/hedgewars">#hedgewars</a>!</tip> |
17 <tip>Время от времени проводятся официальные турниры. Предстоящие события анонсируются на <a href="https://www.hedgewars.org/">https://www.hedgewars.org/</a> за несколько дней.</tip> |
17 <tip>Время от времени проводятся официальные турниры. Предстоящие события анонсируются на <a href="https://www.hedgewars.org/">https://www.hedgewars.org/</a> за несколько дней.</tip> |
18 <tip>Hedgewars доступен на многих языках. Если русский перевод устарел или содержит ошибки, сообщите нам или последнему переводчику в списке!</tip> |
18 <tip>Hedgewars доступен на многих языках. Если русский перевод устарел или содержит ошибки, сообщите нам или последнему переводчику в списке!</tip> |
23 <tip>Если ваша видеокарта не поддерживает ускорение OpenGL, попробуйте включить опцию "низкое качество", чтобы улучшить производительность.</tip> |
23 <tip>Если ваша видеокарта не поддерживает ускорение OpenGL, попробуйте включить опцию "низкое качество", чтобы улучшить производительность.</tip> |
24 <tip>Если ваша видеокарта не поддерживает ускорение OpenGL, попробуйте обновить драйверы видеокарты.</tip> |
24 <tip>Если ваша видеокарта не поддерживает ускорение OpenGL, попробуйте обновить драйверы видеокарты.</tip> |
25 <tip>Мы открыты для предложений и конструктивной критики. Если вам что-то не понравилось или у вас появилась отличная идея, сообщите нам!</tip> |
25 <tip>Мы открыты для предложений и конструктивной критики. Если вам что-то не понравилось или у вас появилась отличная идея, сообщите нам!</tip> |
26 <tip>Играя по сети, будьте особенно вежливы и всегда помните, что с вами или против вас могут играть дети!</tip> |
26 <tip>Играя по сети, будьте особенно вежливы и всегда помните, что с вами или против вас могут играть дети!</tip> |
27 <tip>Особые настройки игры "Вампиризм" и "Карма" дают возможность выработать совершенно новую тактику. Попробуйте их!</tip> |
27 <tip>Особые настройки игры "Вампиризм" и "Карма" дают возможность выработать совершенно новую тактику. Попробуйте их!</tip> |
28 <tip>Не следует устанавливать Hedgewars на компьютеры, не принадлежащие вам (в школе, на работе, в университете и т.п.). Не забудь спросить разрешения у ответственного лица!</tip> |
28 <tip>Не следует устанавливать Hedgewars на компьютеры, не принадлежащие вам (в школе, на работе, в университете и т.п.). Не забудьте спросить разрешения у ответственного лица!</tip> |
29 <tip>Hedgewars может отлично подойти для коротких матчей на перерывах. Просто не добавляйте слишком много ёжиков и не играйте на больших картах. Также можно уменьшить время или количество начального здоровья.</tip> |
29 <tip>Hedgewars может отлично подойти для коротких матчей на перерывах. Просто не добавляйте слишком много ёжиков и не играйте на больших картах. Также можно уменьшить время или количество начального здоровья.</tip> |
30 <tip>При подготовке игры не пострадал ни один ёж.</tip> |
30 <tip>При подготовке игры не пострадал ни один ёж.</tip> |
31 <tip>Есть три вида прыжков. Нажмите [прыжок вверх] дважды, чтобы сделать очень высокий прыжок назад.</tip> |
31 <tip>Есть три вида прыжков. Нажмите [прыжок вверх] дважды, чтобы сделать очень высокий прыжок назад.</tip> |
32 <tip>Боитесь упасть с обрыва? Нажмите [точность], чтобы повернуться [влево] или [вправо], не передвигаясь.</tip> |
32 <tip>Боитесь упасть с обрыва? Нажмите [точность], чтобы повернуться [влево] или [вправо], не передвигаясь.</tip> |
33 <tip>Некоторые виды оружия требуют особых стратегий или просто много тренировок, поэтому не разочаровывайтесь в инструменте, если разок промахнётесь.</tip> |
33 <tip>Некоторые виды оружия требуют особых стратегий или просто большого опыта, поэтому не разочаровывайтесь в инструменте, если разок промахнётесь.</tip> |
34 <tip>Большинство видов оружия не сработают при попадании в воду. Пчела и Торт - это исключения.</tip> |
34 <tip>Большинство видов оружия тонет в воде. Пчела и Торт - это исключения.</tip> |
35 <tip>Старый Лимбургер взрывается несильно. Однако ветер, несущий зловонное облако, может отравить несколько ёжиков за раз.</tip> |
35 <tip>Старый Лимбургер взрывается несильно. Однако ветер, несущий зловонное облако, может отравить несколько ёжиков за раз.</tip> |
36 <tip>Фортепьяновый удар - это наиболее мощный из ударов с воздуха. При использовании вы потеряете ёжика, в этом его недостаток.</tip> |
36 <tip>Фортепьяновый удар - это наиболее мощный из ударов с воздуха. При использовании вы потеряете ёжика, в этом его недостаток.</tip> |
37 <tip>Пчёлка - весьма непростое оружие. Её радиус разворота зависит от её скорости, так что постарайтесь не запускать её на полной мощности.</tip> |
37 <tip>Пчёлка - весьма непростое оружие. Её радиус поворота зависит от её скорости, так что постарайтесь не запускать её на полной мощности.</tip> |
38 <tip>Мины-липучки - отличный инструмент для создания небольших цепных реакций, от которых ёж попадет в неприятную ситуацию... или в воду.</tip> |
38 <tip>Мины-липучки - отличный инструмент для создания небольших цепных реакций, от которых ёжик попадет в неприятную ситуацию... или в воду.</tip> |
39 <tip>Молот наиболее эффективен, когда используется на мосту или балке. Ударенный ёж пролетит сквозь землю.</tip> |
39 <tip>Молот наиболее эффективен, когда используется на мосту или балке. Ударенный ёжик пролетит сквозь землю.</tip> |
40 <tip>Если вы застряли позади ёжика противника, используйте Молот, чтобы освободить себя без риска потери здоровья от взрыва.</tip> |
40 <tip>Если вы застряли позади ёжика противника, используйте Молот, чтобы освободить себя без риска потери здоровья от взрыва.</tip> |
41 <tip>Дистанция, которую проходит Торт, зависит от поверхности. Используйте клавишу атаки, чтобы сдетонировать его раньше.</tip> |
41 <tip>Дистанция, которую проходит Торт, зависит от поверхности. Используйте клавишу атаки, чтобы сдетонировать его раньше.</tip> |
42 <tip>Огнемёт - это оружие, но он также может быть использован как инструмент для рытья туннелей.</tip> |
42 <tip>Огнемёт - это оружие, но он также может быть использован как инструмент для рытья туннелей.</tip> |
43 <tip>Используйте Коктейль Молотова или Огнемёт, чтобы временно не дать ёжикам пройти через туннель или по платформе.</tip> |
43 <tip>Используйте Коктейль Молотова или Огнемёт, чтобы временно не дать ёжикам пройти через туннель или по платформе.</tip> |
44 <tip>Понравилась Hedgewars? Заходите на <a href="https://www.facebook.com/Hedgewars">Facebook</a> или следите за нами в <a href="https://twitter.com/hedgewars">Twitter</a>.</tip> |
44 <tip>Понравилась Hedgewars? Заходите на <a href="https://www.facebook.com/Hedgewars">Facebook</a> или следите за нами в <a href="https://twitter.com/hedgewars">Twitter</a>.</tip> |
48 <tip>Можно ассоциировать файлы Hedgewars (сохранения и демки игр) с игрой, чтобы запускать их прямо из вашего любимого файлового менеджера или браузера.</tip> |
48 <tip>Можно ассоциировать файлы Hedgewars (сохранения и демки игр) с игрой, чтобы запускать их прямо из вашего любимого файлового менеджера или браузера.</tip> |
49 <tip>Неразорвавшиеся мины не так уж безобидны: Хотя их таймер сломан, они всё ещё могут взорваться, если обходиться с ними неаккуратно!</tip> |
49 <tip>Неразорвавшиеся мины не так уж безобидны: Хотя их таймер сломан, они всё ещё могут взорваться, если обходиться с ними неаккуратно!</tip> |
50 <tip>Любовь согревает! Используйте Соблазнение, чтобы разморозить ёжиков.</tip> |
50 <tip>Любовь согревает! Используйте Соблазнение, чтобы разморозить ёжиков.</tip> |
51 <tip>Дым, выходящий из бочки указывает на то, что у неё мало "здоровья" и даже небольшой урон по ней может вызвать взрыв.</tip> |
51 <tip>Дым, выходящий из бочки указывает на то, что у неё мало "здоровья" и даже небольшой урон по ней может вызвать взрыв.</tip> |
52 <tip>Изначально у бочек 60 единиц здоровья и они так же как и ёжики получают урон. Потеряв всё "здоровье", бочки взрываются.</tip> |
52 <tip>Изначально у бочек 60 единиц здоровья и они так же как и ёжики получают урон. Потеряв всё "здоровье", бочки взрываются.</tip> |
53 <tip>Нужен больший отскок? Меняйте силу отскока у Гранат, Кассетных Бомб, Старого Лимбургера и мин, нажимая [точность] и одну из цифр.</tip> |
53 <tip>Нужен больший отскок? Меняйте силу отскока у Гранат, Кассетных Бомб, Старого Лимбургера и Мин, нажимая [точность] и одну из цифр.</tip> |
54 <tip>Забыли цели или условия игры? Нажмите паузу или кнопку выхода, чтобы посмотреть их снова!</tip> |
54 <tip>Забыли цели или условия игры? Нажмите паузу или кнопку выхода, чтобы посмотреть их снова!</tip> |
55 <tip>Вы можете бить, топить и вдавливать в землю другие объекты так же как и ёжиков. Бей всё подряд!</tip> |
55 <tip>Вы можете бить, топить и вдавливать в землю другие объекты так же как и ёжиков. Бей всё подряд!</tip> |
56 <tip>Если не указано другое, то мины обычно взрываются через 3 секунды.</tip> |
56 <tip>Если не указано другое, то мины обычно взрываются через 3 секунды.</tip> |
57 <tip>В режиме King Mode, у вашего Короля больше здоровья, силы и сопротивления к урону, чем у Миньонов.</tip> |
57 <tip>В режиме King Mode у вашего Короля больше здоровья, силы и сопротивления к урону, чем у Миньонов.</tip> |
58 <tip>В режиме King Mode, Король будет получать урон каждый ход, если в команде не осталось Миньонов.</tip> |
58 <tip>В режиме King Mode Король будет получать урон каждый ход, если в команде не осталось Миньонов.</tip> |
59 <tip>Удар кнутом бьёт ёжиков а также объекты за тонкой стеной.</tip> |
59 <tip>Удар кнутом бьёт ёжиков а также объекты за тонкой стеной.</tip> |
60 <tip>Урон Секача зависит от его скорости.</tip> |
60 <tip>Урон Секача возрастает с его скоростью.</tip> |
61 <tip>Торты можно бросать с обрыва, но будьте осторожны - нужно стоять совсем на краю.</tip> |
61 <tip>Торты можно бросать с обрыва, но будьте осторожны - нужно стоять совсем на краю.</tip> |
62 <tip>Используйте верёвку, чтобы толкать других ёжиков, например, скользя по поверхности после приземления.</tip> |
62 <tip>Используйте верёвку, чтобы толкать других ёжиков, например, скользя по поверхности после приземления.</tip> |
63 <tip>Не стойте просто на скользкой поверхности, вы соскользнёте. Или стойте, но зажимайте [точность].</tip> |
63 <tip>Не стойте на скользкой поверхности, вы соскользнёте. Или стойте, но зажимайте [точность].</tip> |
64 <tip>На картах с темами Snow и Christmas снег падает и оседает на рельефе карты и объектах.</tip> |
64 <tip>На картах с темами Snow и Christmas снег падает и оседает на рельефе карты и объектах.</tip> |
65 <tip>Будьте аккуратны на картах с темами Snow и Christmas, потому что балки на них покрыты льдом.</tip> |
65 <tip>Будьте аккуратны на картах с темами Snow и Christmas, потому что балки на них покрыты льдом.</tip> |
66 <tip>Время отхода зависит от оружия, которое вы используете. Будьте осторожны, некоторые виды оружия не имеют времени на отход и заканчивают ход мгновено!</tip> |
66 <tip>Время отхода зависит от оружия, которое вы используете. Будьте осторожны, некоторые виды оружия не имеют времени на отход и заканчивают ход мгновено!</tip> |
67 <tip>Обладая должным опытом, можно толкать ёжиков, прыгая из под них.</tip> |
67 <tip>Обладая должным опытом, можно толкать ёжиков, прыгая из под них.</tip> |
68 <tip>Вовремя запущенный Сюрикен, Отбойный Молоток или Синус-пушка могут убрать урон от падения.</tip> |
68 <tip>Вовремя запущенный Сюрикен, Отбойный Молоток или Синус-пушка могут убрать урон от падения.</tip> |
69 <tip>Ёжики не могут столкнуться с ракетами или огнём, пока они в полёте.</tip> |
69 <tip>Ёжики не могут столкнуться с ракетами или огнём, пока они в полёте.</tip> |
70 <tip>Отверстия сделанные Сверлящей Ракетой, Снайперской винтовкой и Пистолетом Desert Eagle достаточно велики, чтобы можно было выстрелить через них портальной пушкой, если целиться метко.</tip> |
70 <tip>Отверстия сделанные Сверлящей Ракетой, Снайперской винтовкой и Пистолетом Desert Eagle достаточно велики, чтобы можно было выстрелить через них портальной пушкой, если целиться метко.</tip> |
71 <tip>Собирайте аптечки, чтобы подлечить вашего отравленного ёжика.</tip> |
71 <tip>Собирайте аптечки, чтобы подлечить вашего отравленного ёжика.</tip> |
72 <tip>Вы можете собирать ящики во время использования Самолётика, Сюрикена, Отбойного Молотка или Камикадзе.</tip> |
72 <tip>Вы можете собирать ящики во время использования Самолётика, Сюрикена, Отбойного Молотка или Камикадзе.</tip> |
73 <tip>Будьте осторожны, не взорвитесь, когда используете бур рядом с ящиками.</tip> |
73 <tip>Будьте осторожны, не взорвитесь, когда используете бур рядом с ящиками.</tip> |
74 <tip>Воздушные мины остаются неактивыными в течение 5 секунд после начала хода, а затем они начнут искать ёжиков.</tip> |
74 <tip>Воздушные мины остаются неактивными в течение 5 секунд после начала хода, а затем они начинают искать ёжиков.</tip> |
75 <tip>Держитесь подальше от воздушных мин! Если она начнёт преследовать вас, будет сложно уйти от неё без использования каких-нибудь приспособлений.</tip> |
75 <tip>Держитесь подальше от воздушных мин! Если она начнёт преследовать вас, будет сложно уйти от неё без использования каких-нибудь приспособлений.</tip> |
76 <tip>Воздушные мины взрываются через четверть времени, установленного для обычных мин.</tip> |
76 <tip>Воздушные мины взрываются через четверть времени, установленного для обычных мин.</tip> |
77 <tip>Когда Секач наносит поверхности больше 30 единиц урона, появляется шанс, что он не зацепится и упадёт. Этот шанс возрастает с уроном.</tip> |
77 <tip>Когда Секач наносит поверхности больше 30 единиц урона, появляется шанс, что он не зацепится и упадёт. Этот шанс возрастает с уроном.</tip> |
78 <tip>Не забывайте про ветер, потому что огонь и траектории некоторых снарядов зависят от него.</tip> |
78 <tip>Не забывайте про ветер, потому что огонь и траектории некоторых снарядов зависят от него.</tip> |
79 <tip>Используйте Бур, чтобы толкать ёжиков и мины с долгим таймером.</tip> |
79 <tip>Используйте Бур, чтобы толкать ёжиков и мины с долгим таймером.</tip> |