hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/uk.lua

equal deleted inserted replaced

-:73722fe2fcb7
+:22e441db6343
 --      ["30 minutes later..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["About a month ago, a cyborg came and told us that you're the cannibals!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 ["Accuracy Bonus!"] = "Бонус Точності!",
 --      ["Ace"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge, User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
 ["Achievement Unlocked"] = "Досягнення Розблоковано", -- User_Mission_-_Bamboo_Thicket, User_Mission_-_That_Sinking_Feeling, Tumbler
---      ["A Classic Fairytale"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+["A Classic Fairytale"] = "Класична казка", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["???"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Actually, you aren't worthy of life! Take this..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["A cy-what?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Adventurous"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
---      ["Africa"] = "", -- Continental_supplies
+["Africa"] = "Африка", -- Continental_supplies
 --      ["After Leaks A Lot betrayed his tribe, he joined the cannibals..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["After the shock caused by the enemy spy, Leaks A Lot and Dense Cloud went hunting to relax."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Again with the 'cannibals' thing!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["a Hedgewars challenge"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge, User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
 ["a Hedgewars mini-game"] = "Міні-гра Hedgewars", -- Space_Invasion, The_Specialists
 ["Aiming Practice"] = "Практика прицілювання", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
---      ["A leap in a leap"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+["A leap in a leap"] = "Стрибки-скоки", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
---      ["A little gift from the cyborgs"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+["A little gift from the cyborgs"] = "Маленький подарунок від кіборгів", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["All gone...everything!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
---      ["All right, we just need to get to the other side of the island!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+["All right, we just need to get to the other side of the island!"] = "Гаразд, нам лише треба добратись до другого кінця острова!", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["All walls touched!"] = "", -- WxW
 ["Ammo Depleted!"] = "Боєприпаси Скінчились!",
 ["ammo extended!"] = "Боєприпаси поповнені!",
 ["Ammo is reset at the end of your turn."] = "Боєприпаси обнуляються в кінці вашого ходу.",
 ["Ammo Maniac!"] = "Маніяк Боєприпасів!",
 ["Ammo"] = "Боєприпаси",
---      ["And how am I alive?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["And how am I alive?!"] = "І чому я живий!?", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["And so happenned that Leaks A Lot failed to complete the challenge! He landed, pressured by shame..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
---      ["And so it began..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+["And so it began..."] = "І почалось...", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
---      ["...and so the cyborgs took over the world..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+["...and so the cyborgs took over the world..."] = "...і так кіборги захопили світ...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["And so they discovered that cyborgs weren't invulnerable..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["And where's all the weed?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["And you believed me? Oh, god, that's cute!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Anno 1032: [The explosion will make a strong push ~ wide range, wont affect hogs close to the target]"] = "", -- Continental_supplies
---      ["Antarctica"] = "", -- Continental_supplies
+["Antarctica"] = "Антарктида", -- Continental_supplies
 --      ["Are we there yet?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Are you accusing me of something?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Are you saying that many of us have died for your entertainment?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Artur Detour"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["As a reward for your performance, here's some new technology!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["a shoppa minigame"] = "", -- WxW
---      ["Asia"] = "", -- Continental_supplies
+["Asia"] = "Азія", -- Continental_supplies
 --      ["Assault Team"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["As the ammo is sparse, you might want to reuse ropes while mid-air.|"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["As the challenge was completed, Leaks A Lot set foot on the ground..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["As you can see, there is no way to get on the other side!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Attack From Rope"] = "", -- WxW
---      ["Australia"] = "", -- Continental_supplies
+["Australia"] = "Австралія", -- Continental_supplies
 ["Available points remaining: "] = "Залишилось доступних очків: ",
 --      ["Back Breaker"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Back in the village, after telling the villagers about the threat..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["[Backspace]"] = "",
 --      ["Backstab"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["Bad Team"] = "", -- User_Mission_-_The_Great_Escape
+["Bad Team"] = "Погана команда", -- User_Mission_-_The_Great_Escape
 ["Bamboo Thicket"] = "Бамбукові Хащі",
 ["Barrel Eater!"] = "Поїдач Бочок!",
 ["Barrel Launcher"] = "Катапульта для бочок",
 --      ["Baseballbat"] = "", -- Continental_supplies
 ["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Закидайте ворогів м'ячами щоб|зіштовути їх у море!",
 ["Build a track and race."] = "Створіть трасу та женіть.",
 --      ["Bullseye"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["But it proved to be no easy task!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["But that's impossible!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["But the ones alive are stronger in their heart!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
---      ["But...we died!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+["But...we died!"] = "Але...ми померли!", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["But where can we go?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
+["But where can we go?"] = "Але куди ми можемо піти?", -- A_Classic_Fairytale:united
---      ["But why would they help us?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+["But why would they help us?"] = "Чому вони нам допоможуть?", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["But you're cannibals. It's what you do."] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["But you said you'd let her go!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Call me Beep! Well, 'cause I'm such a nice...person!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
---      ["Cannibals"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:first_blood
+["Cannibals"] = "Канібали", -- A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Cannibal Sentry"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
---      ["Cannibals?! You're the cannibals!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["Cannibals?! You're the cannibals!"] = "Канібали!? Ви канібали!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 ["CAPTURE THE FLAG"] = "ЗАХОПЛЕННЯ ПРАПОРА",
 ["Careless"] = "Безтурботний",
 --      ["Carol"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["CHALLENGE COMPLETE"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 ["Change Weapon"] = "Змінити Зброю",
 --      ["Continental supplies"] = "", -- Continental_supplies
 ["Control pillars to score points."] = "Контрольюй стовпи щоб набрати очки.",
 --      ["Corporationals"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["Corpsemonger"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Corpse Thrower"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
---      ["Crates Left:"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
+["Crates Left:"] = "Залишилось ящиків:", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 ["Cybernetic Empire"] = "Кібернетична Імперія",
 --      ["Cyborg. It's what the aliens call themselves."] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Dahmer"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["DAMMIT, ROOKIE! GET OFF MY HEAD!"] = "ЧОРТ ЗАБИРАЙ, САЛАГА! ЗЛІЗЬ З МОЄЇ ГОЛОВИ!",
 ["DAMMIT, ROOKIE!"] = "ЧОРТ ЗАБИРАЙ, САЛАГА!",
 --      ["DOUBLE KILL"] = "", -- Mutant
 ["Double Kill!"] = "Подвійне Вбивство!",
 --      ["Do you have any idea how valuable grass is?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Do you think you're some kind of god?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Dragon's Lair"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
---      ["Drills"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+["Drills"] = "Дрелі", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["Drone Hunter!"] = "Мисливець за Джмелями!",
 --      ["Drop a bomb: [drop some heroic wind that will turn into a bomb on impact]"] = "", -- Continental_supplies
 ["Drowner"] = "Потопаючий",
 --      ["Dude, all the plants are gone!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Dude, can you see Ramon and Spiky?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 ["Energetic Engineer"] = "Енергетичний Інженер",
 ["Enjoy the swim..."] = "Насолоджуйся плаванням...",
 --      ["[Enter]"] = "",
 --      ["Europe"] = "", -- Continental_supplies
 --      [" ever done to you?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["Everyone knows this."] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["Everyone knows this."] = "Кожен це знає.", -- A_Classic_Fairytale:enemy
---      ["Every single time!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
+["Every single time!"] = "КОжного разу!", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Everything looks OK..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Exactly, man! That was my dream."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Eye Chewer"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["INSANITY"] = "", -- Mutant
 --      ["Family Reunion"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Find your tribe!|Cross the lake!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Finish your training|Hint: Animations can be skipped with the [Precise] key."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Fire a mine: [Does what it says ~ Cant be dropped close to an enemy ~ 1 sec]"] = "", -- Continental_supplies
 ["Fire"] = "Вогонь",
 --      ["First aid kits?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
---      ["First Blood"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+["First Blood"] = "Перша кров", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["FIRST BLOOD MUTATES"] = "", -- Mutant
---      ["First Steps"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+["First Steps"] = "Перші кроки", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["Flag captured!"] = "Прапор захоплено!",
 ["Flag respawned!"] = "Прапор відновлено!",
 ["Flag returned!"] = "Прапор повернено!",
 ["Flags, and their home base will be placed where each team ends their first turn."] = "Прапори і їх базування будуть розміщені там, де кожна команда закінчить її перший хід.",
 ["Flamer"] = "Вогнемет",
---      ["Flaming Worm"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+["Flaming Worm"] = "Палаючий хробак", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Flare: [fire up some bombs depending on hogs depending on hogs in the circle"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Flesh for Brainz"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["For improved features/stability, play 0.9.18+"] = "", -- WxW
 --      ["Free Dense Cloud and continue the mission!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 ["Friendly Fire!"] = "Дружній Вогонь!",
 ["fuel extended!"] = "пальне поповнене!",
 ["GAME BEGUN!!!"] = "ГРА ПОЧАЛАСЬ!!!",
 ["Game Modifiers: "] = "Модифікатори Гри: ",
 ["GAME OVER!"] = "КІНЕЦЬ ГРИ!",
 ["Game Started!"] = "Гра почалась!",
---      ["Game? Was this a game to you?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["Game? Was this a game to you?!"] = "Гра? Це для тебе була лише гра?!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["GasBomb"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Gas Gargler"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["Get Dense Cloud out of the pit!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 ["Get on over there and take him out!"] = "Залізь туди і прикінчи його!",
 --      ["Get on the head of the mole"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["Goal"] = "Мета",
 ["GO! GO! GO!"] = "ДАВАЙ! ДАВАЙ! РУХАЙСЯ!",
 ["Good birdy......"] = "Гарна пташка......",
 --      ["Good Dude"] = "", -- User_Mission_-_The_Great_Escape
 --      ["Good idea, they'll never find us there!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
---      ["Good luck...or else!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+["Good luck...or else!"] = "Удачі...або ще чогось!", -- A_Classic_Fairytale:journey
 ["Good luck out there!"] = "Удачі!",
 ["Good so far!"] = "Покищо добре!",
 ["Good to go!"] = "Так тримати!",
---      ["Go on top of the flower"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+["Go on top of the flower"] = "Йди на верхівку квітки", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
---      ["Go, quick!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+["Go, quick!"] = "Йди, швидше!", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Gorkij"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Go surf!"] = "", -- WxW
 ["GOTCHA!"] = "ПОПАВСЯ!",
 ["Grab Mines/Explosives"] = "Схопити Міни/Вибухівку",
 --      ["Great choice, Steve! Mind if I call you that?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Green lipstick bullet: [Is poisonous]"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Greetings, "] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Greetings, cloudy one!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Grenade Training"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
 --      ["Grenadiers"] = "", -- Basic_Training_-_Grenade
---      ["Guys, do you think there's more of them?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+["Guys, do you think there's more of them?"] = "Хлопці, думаєте їх ще більше?", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["HAHA!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["HAHA!"] = "ХАХА!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
---      ["Haha!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
+["Haha!"] = "Хаха!", -- A_Classic_Fairytale:united
 ["Hahahaha!"] = "Хахахаха!",
 ["Haha, now THAT would be something!"] = "Хаха, от ЦЕ буде щось!",
 --      ["Hannibal"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 [" Hapless Hogs left!"] = " Нещасних Їжаків лишилось!",
 ["Hapless Hogs"] = "Нещасні Їжаки",
 ["Hedgewars-Knockball"] = "Бейсбол Їжаками",
 --      ["Hedgibal Lecter"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["Heh, it's not that bad."] = "хех, це не так вже й погано.",
 --      ["Hello again, "] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Help me, Leaks!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
---      ["Help me, please!!!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+["Help me, please!!!"] = "Допоможіть мені, будь ласка!!!", -- A_Classic_Fairytale:journey
---      ["Help me, please!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+["Help me, please!"] = "Допоможіть мені, будь ласка!", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["He moves like an eagle in the sky."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["He must be in the village already."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Here, let me help you!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Here, let me help you save her!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
---      ["Here...pick your weapon!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+["Here...pick your weapon!"] = "Ось...бери зброю!", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
---      ["Hero Team"] = "", -- User_Mission_-_The_Great_Escape
+["Hero Team"] = "Команда героїв", -- User_Mission_-_The_Great_Escape
---      ["He's so brave..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+["He's so brave..."] = "Він такий сміливий...", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["He won't be selling us out anymore!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["Hey, guys!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+["Hey, guys!"] = "Гей, хлопці!", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["Hey guys!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
+["Hey guys!"] = "Гей хлопці!", -- A_Classic_Fairytale:united
---      ["Hey! This is cheating!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+["Ей! Так не чесно!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["HIGHLANDER"] = "", -- Highlander
 --      ["Hightime"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Hint: Double Jump - Press [Backspace] twice"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Hint: Select the BlowTorch, aim and press [Fire]. Press [Fire] again to stop.|Don't blow up the crate."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Hint: Select the LowGravity and press [Fire]."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Hmmm...it's a draw. How unfortunate!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Hmmm...perhaps a little more time will help."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["Hmmm..."] = "Хмм...",
 --      ["Hogminator"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Hogs in sight!"] = "", -- Continental_supplies
---      ["HOLY SHYTE!"] = "", -- Mutant
+["HOLY SHYTE!"] = "ОТ ЛАЙНО!", -- Mutant
 --      ["Honest Lee"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 ["Hooray!"] = "Урааа!",
 --      ["Hostage Situation"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["How can I ever repay you for saving my life?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["How come in a village full of warriors, it's up to me to save it?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["How difficult would you like it to be?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["HOW DO THEY KNOW WHERE WE ARE???"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["However, if you fail to do so, she dies a most violent death, just like your friend! Muahahaha!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["However, if you fail to do so, she dies a most violent death! Muahahaha!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["However, my mates don't agree with me on letting you go..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
---      [" HP"] = "", -- Mutant
+[" HP"] = " ЗД", -- Mutant
 ["Hunter"] = "Мисливець", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
 --      ["I believe there's more of them."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["I can see you have been training diligently."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["I can't believe it worked!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["I can't believe this!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["I'm getting thirsty..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["I'm here to help you rescue her."] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["I'm not sure about that!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Impressive...you are still dry as the corpse of a hawk after a week in the desert..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["I'm so scared!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
---      ["Incredible..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+["Incredible..."] = "Неймовірно...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["I need to find the others!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["I need to get to the other side of this island, fast!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["I need to move the tribe!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["I need to prevent their arrival!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["I need to warn the others."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["In fact, you are the only one that's been acting strangely."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["In order to get to the other side, you need to collect the crates first.|"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 ["Instructor"] = "Інструктор", -- 01#Boot_Camp, User_Mission_-_Dangerous_Ducklings
---      ["Interesting idea, haha!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["Interesting idea, haha!"] = "Цікава ідея, хаха!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Interesting! Last time you said you killed a cannibal!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["In the meantime, take these and return to your \"friend\"!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 ["invaders destroyed"] = "Загарбників знищено",
 --      ["Invasion"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["I saw it with my own eyes!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
---      ["I see..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+["I see..."] = "Ясно...", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["I see you have already taken the leap of faith."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["I see you would like his punishment to be more...personal..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["I sense another wave of cannibals heading my way!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["I sense another wave of cannibals heading our way!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["I shouldn't have drunk that last pint."] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 ["KILLS"] = "ВБИВСТВ",
 --      ["Kill the aliens!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Kill the cannibal!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Kill the traitor...or spare his life!|Kill him or press [Precise]!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["Last Target!"] = "Остання Ціль!",
---      ["Leader"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["Leader"] = "Лідер", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Leaderbot"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["Leaks A Lot"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:first_blood, A_Classic_Fairytale:journey, A_Classic_Fairytale:queen, A_Classic_Fairytale:shadow, A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Leaks A Lot, depressed for killing his loved one, failed to save the village..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Leaks A Lot gave his life for his tribe! He should have survived!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Leaks A Lot must survive!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 ["NEW fastest lap: "] = "НОВА найшвидша партія: ",
 ["New Mines Per Turn"] = "Нових Мін на Хід",
 ["NEW RACE RECORD: "] = "НОВИЙ РЕКОРД ГОНКИ: ",
 ["Newton's Hammock"] = "Гамак Ньютона",
 --      ["Nicely done, meatbags!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
---      ["Nice work, "] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
+["Nice work, "] = "Гарна робота, ", -- A_Classic_Fairytale:dragon
---      ["Nice work!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["Nice work!"] = "Гарна робота!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Nilarian"] = "", -- A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["No, I came back to help you out..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["No...I wonder where they disappeared?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
---      ["Nom-Nom"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+["Nom-Nom"] = "Ням-Ням", -- A_Classic_Fairytale:journey
---      ["NomNom"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
+["NomNom"] = "НямНям", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Nope. It was one fast mole, that's for sure."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["No! Please, help me!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["NORMAL"] = "", -- Continental_supplies
---      ["North America"] = "", -- Continental_supplies
+["North America"] = "Північна Америка", -- Continental_supplies
 --      ["Not all hogs are born equal."] = "", -- Highlander
 ["NOT ENOUGH WAYPOINTS"] = "НЕДОСТАТНЬО ТОЧОК ШЛЯХУ",
 --      ["Not now, Fiery Water!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["Not So Friendly Match"] = "Не дуже товариський матч", -- Basketball, Knockball
 --      ["Not you again! My head still hurts from last time!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Pings left:"] = "", -- Space_Invasion
 ["Place more waypoints using the 'Air Attack' weapon."] = "Розмістіть більше точок шляху використавши зброю 'Повітряна Атака'.",
 --      ["Planes Used:"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Planes Used"] = "", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
---      ["Play with me!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+["Play with me!"] = "Зіграй зі мною!", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Please place the way-point further from the waterline."] = "", -- Racer
 --      ["Please place the way-point in the open, within the map boundaries."] = "", -- Racer
 --      ["Please, stop releasing your \"smoke signals\"!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Point Blank Combo!"] = "", -- Space_Invasion
 ["points"] = "очок", -- Control, CTF_Blizzard, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle
 ["Poison"] = "Смердюк",
 --      ["Portal hint: one goes to the destination, and one is the entrance.|"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
---      ["Portal mission"] = "", -- portal
+["Portal mission"] = "Портальна місія", -- portal
 ["Power Remaining"] = "Залишилось Енергії",
 ["Prepare yourself"] = "Приготуйся",
 --      ["Press [Enter] to accept this configuration."] = "", -- WxW
 --      ["Press [Left] or [Right] to move around, [Enter] to jump"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 ["Press [Precise] to skip intro"] = "Натисніть [Приціл] щоб пропустити вступ",
 --      ["Save Fell From Heaven!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Save Leaks A Lot!|Hint: The Switch utility might be of help to you."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Save the princess! All your hogs must survive!|Hint: Kill the cyborgs first! Use the ammo very carefully!|Hint: You might want to spare a girder for cover!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Save the princess by collecting the crate in under 12 turns!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Scalp Muncher"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["Score"] = "", -- Mutant
+["Score"] = "Рахунок", -- Mutant
 ["SCORE"] = "РАХУНОК",
 --      ["Scream from a Walrus: [Deal 20 damage + 10% of your hogs health to all hogs around you and get half back]"] = "", -- Continental_supplies
 ["sec"] = "сек", -- CTF_Blizzard, TrophyRace, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle, User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork, Capture_the_Flag
 --      ["Seduction"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Seems like every time you take a \"walk\", the enemy find us!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["Shield Master!"] = "Майстер Щита!",
 ["Shield Miser!"] = "Скупій Щита!",
 ["Shield OFF:"] = "Щит Вимкнено:",
 ["Shield ON:"] = "Щит Ввімкнено:",
 ["Shield Seeker!"] = "Шукач Щита!",
---      ["Shotgun"] = "", -- Continental_supplies
+["Shotgun"] = "Рушниця", -- Continental_supplies
 ["Shotgun Team"] = "Команда Рушниць",
 ["Shotgun Training"] = "Тренування з рушницею",
 ["shots remaining."] = "пострілів залишилось.",
 ["Silly"] = "Дурник",
 ["Sinky"] = "Любимчик",
 --      ["Sniper Rifle"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Sniper!"] = "", -- Space_Invasion
 ["Sniper Training"] = "Снайперське тренування",
 --      ["Sniperz"] = "",
 --      ["So humiliating..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
---      ["South America"] = "", -- Continental_supplies
+["South America"] = "Південна Америка", -- Continental_supplies
 --      ["So? What will it be?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Spawn the crate, and attack!"] = "", -- WxW
 --      ["Special Weapons:"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Spiky Cheese"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen, A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Spleenlover"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 ["s"] = "с", -- GaudyRacer, Space_Invasion
 --      ["Talk about mixed signals..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 ["Team %d: "] = "Команда %d: ",
 ["Team Scores"] = "Очки Команди", -- Control, Space_Invasion
 --      ["Teleport hint: just use the mouse to select the destination!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
---      ["Thanks!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
+["Thanks!"] = "Дякую!", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Thank you, my hero!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Thank you, oh, thank you, Leaks A Lot!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Thank you, oh, thank you, my heroes!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["That is, indeed, very weird..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["That makes it almost invaluable!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      [" to save the village."] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["To the caves..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 ["Toxic Team"] = "Токсична Команда", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 ["TRACK COMPLETED"] = "ТРАСУ ПРОЙДЕНО",
 ["TRACK FAILED!"] = "ТРАСУ НЕ ПРОЙДЕНО!",
---      ["training"] = "", -- portal
+["training"] = "тренування", -- portal
 --      ["Traitors"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
---      ["Tribe"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+["Tribe"] = "Плем'я", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 ["TrophyRace"] = "Погоня за Трофеєм",
 --      ["Try to protect the chief! You won't lose if he dies, but it is advised that he survives."] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 ["T_T"] = "Ааааа!!!",
 ["Tumbling Time Extended!"] = "Час Падіння Збільшений!",
 --      ["Turns until Sudden Death: "] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Where did you get the magic bow that shoots many arrows?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Where did you get the weapons in the forest, Dense Cloud?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Where do you get that?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Where have you been?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Where have you been?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
---      ["? Why?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+["? Why?"] = "? Чому?", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["Why "] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+["Why "] = "Чому ", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["! Why?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Why are you doing this?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Why are you helping us, uhm...?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Why can't he just let her go?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Why do men keep hurting me?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Why would they do this?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["- Will Get 1-3 random weapons"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["- Will refresh Parachute each turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["- Will refresh portalgun each turn."] = "", -- Continental_supplies
 ["Will this ever end?"] = "Це коли-небудь закінчиться?",
---      ["WINNER IS "] = "", -- Mutant
+["WINNER IS "] = "ПЕРЕМІГ ", -- Mutant
 ["WINNING TIME: "] = "ЧАС ВИГРАШУ: ",
 --      ["Wise Oak"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["With Dense Cloud on the land of shadows, I'm the village's only hope..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["With the rest of the tribe gone, it was up to "] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Worry not, for it is a peaceful animal! There is no reason to be afraid..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Wow, what a dream!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Y3K1337"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey, A_Classic_Fairytale:shadow
---      ["Yay, we won!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["Yay, we won!"] = "Ура, ми перемогли!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Y Chwiliad"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Yeah...I think it's a 'he', lol."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Yeah, sure! I died. Hillarious!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Yeah, take that!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Yeah? Watcha gonna do? Cry?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
---      ["Yes!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["Yes!"] = "Так!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Yes, yeees! You are now ready to enter the real world!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Yo, dude, we're here, too!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["You are given the chance to turn your life around..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["You are playing with our lives here!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["! You bastards!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:united
 --      ["You just appeared out of thin air!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You just committed suicide..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["You killed my father, you monster!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You know...taking a stroll."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You know what? I don't even regret anything!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["You'll see what I mean!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
+["You'll see what I mean!"] = "Ти побачиш про що я!", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["You may only attack from a rope!"] = "", -- WxW
 --      ["You meatbags are pretty slow, you know!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["You might want to find a way to instantly kill arriving cannibals!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Young one, you are telling us that they can instantly change location without a shaman?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["You probably know what to do next..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Your deaths will be avenged, cannibals!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Your death will not be in vain, Dense Cloud!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
---      ["You're...alive!? But we saw you die!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+["You're...alive!? But we saw you die!"] = "Ти...живий!? Але ми бачили як ти помер!", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You're a pathetic liar!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["You're funny!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+["You're funny!"] = "А ти кумедний!", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["You're getting pretty good! |Tip: When you shorten you rope you move faster! |and when you lengthen it you move slower"] = "", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["You're pathetic! You are not worthy of my attention..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["You're probably wondering why I bought you back..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["You're terrorizing the forest...We won't catch anything like this!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["Your hogs must survive!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey

changeset 10341	22e441db6343
parent 8045	ef403e6bddae
child 10449	d108ca108ef3