hedgewars: comparison share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars

equal deleted inserted replaced

-:789c17eac2fe
+:3601b9f6df8c
 <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>
 <translation>Keď je vybraná táto voľba výberom hernej schémy vyberiete automaticky aj zbraň</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Game Options</source>
-<translation type="unfinished">Voľby hry</translation>
+<translation>Voľby hry</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWChatWidget</name>
 <message>
 <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>
 <translation type="obsolete">%1 *** %2 bol(a) pridaný(á) do zoznamu priateľov</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 has been removed from your ignore list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1 bol odstránený zo zoznamu ignorovaných</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 has been added to your ignore list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1 bol pridaný na zoznam ignorovaných</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 has been removed from your friends list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1 bol odstránený zo zoznamu priateľov</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 has been added to your friends list</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1 bol pridaný do zoznamu priateľov</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Stylesheet imported from %1</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Súbor so štýlom importovaný z %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Zadajte %1, ak chcete použiť aktuálny súbor so štýlom v budúcnosti, zadajte %2 pre resetovanie!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Couldn&apos;t read %1</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nepodarilo sa prečítať %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>StyleSheet discarded</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Súbor so štýlom zneplatnený</translation>
 </message>
 <message>
 <source>StyleSheet saved to %1</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Súbor so štýlom uložený do %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nepodarilo sa uložiť súbor so štýlom do %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>%1 is not a valid command!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>%1 nie je platným príkazom!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Kicking %1 ...</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Vyhadzujem %1...</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWForm</name>
 <message>
 <comment>File Types</comment>
 <translation>Súbor s uloženou hrou Hedgewars</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Demo name</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Demo meno</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Demo name:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Demo meno:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Game aborted</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Hra zrušená</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Password</source>
-<translation type="unfinished">Heslo</translation>
+<translation>Heslo</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Your nickname %1 is
 registered on Hedgewars.org
 Please provide your password below
 or pick another nickname in game config:</source>
-<translation type="unfinished">Prezývka %1, ktorú ste
+<translation>Prezývka %1, ktorú ste
 si vybrali je registrovaná na
 Hedgewars.org.
 Prosím, napíšte heslo do poľa
 nižšie alebo si zvoľte inú prezývku
 v nastaveniach hry:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>No password supplied.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nebolo zadané žiadne heslo.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Nickname</source>
-<translation type="unfinished">Prezývka</translation>
+<translation>Prezývka</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Some one already uses
 your nickname %1
 on the server.
 Please pick another nickname:</source>
-<translation type="unfinished">Niekto už používa
+<translation>Niekto už používa
 vašu prezývku %1
 na serveri.
 Prosím vyberte si inú prezývku:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>No nickname supplied.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Nebola zadaná žiadna prezývka.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HWGame</name>
 <message>
 na serveri.
 Prosím vyberte si inú prezývku:</translation>
 </message>
 <message>
 <source>User quit</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Užívateľ odišiel</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>KB</name>
 <message>
 <source>Save drawn map</source>
 <translation>Uložiť nakreslenú mapu</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Drawn Maps</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Kreslené mapy</translation>
 </message>
 <message>
 <source>All files</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Všetky súbory</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageEditTeam</name>
 <message>
 </context>
 <context>
 <name>PageInGame</name>
 <message>
 <source>In game...</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Prebieha hra...</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageMain</name>
 <message>
 <translation>Starý cheeseburger spôsobí len malú explóziu. Obláčik smradu, ktorý je ovplyvňovaný vetrom, však dokáže otráviť množstvo ježkov.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Piano Strike is the most damaging air strike. You&apos;ll lose the hedgehog performing it, so there&apos;s a huge downside as well.</source>
 <comment>Tips</comment>
-<translation>Klavírový útok je najzničujúcejší vzdušný útok. Pri jeho použití prídete o ježka, čo je jeho veľké mínus.</translation>
+<translation>Klavírový útok je najničivejší vzdušný útok. Pri jeho použití prídete o ježka, čo je jeho veľké mínus.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>The Homing Bee can be tricky to use. It&apos;s turn radius depends on it&apos;s velocity, so try to not use full power.</source>
 <comment>Tips</comment>
 <translation type="obsolete">Navádzaná včela je trošku zložitejšia na použitie. Jej polomer otočenia závisí na jej rýchlosti, takže ju radšej nepoužívajte pri plnej sile.</translation>
 <comment>Tips</comment>
 <translation>Navádzaná včela je trošku zložitejšia na použitie. Jej polomer otočenia závisí na jej rýchlosti, takže ju radšej nepoužívajte pri plnej sile.</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Downloadable Content</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Stiahnuteľný obsah</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageMultiplayer</name>
 <message>
 <source>Add an indestructible border around the terrain</source>
 <translation>Pridať nezničiteľný okraj okolo terénu</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Add an indestructible border along the bottom</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Pridať nezničiteľný okraj popri spodku obrazovky</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageSelectWeapon</name>
 <message>
 <source>Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT</source>
 <translation type="obsolete">Režim kampane (...) VO VÝVOJI</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Campaign Mode (...)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Režim kampane (...)</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Tréningový režim (Vycvičte sa v rade tréningových misií)</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PageTraining</name>
 <message>
 <source>No description available</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Žiaden popis nie je dostupný</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Select a mission!</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Vyberte misiu!</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QAction</name>
 <message>
 <source>% Get Away Time</source>
 <translation>% času na útek</translation>
 </message>
 <message>
 <source>This program is distributed under the GNU General Public License v2</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Tento program je distribuovaný pod licenciou GNU General Public License v2</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QLineEdit</name>
 <message>
 <source>unnamed</source>
 <translation>beznázvu</translation>
 </message>
 <message>
 <source>hedgehog %1</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>ježko %1</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QMainWindow</name>
 <message>
 <source>Tag Team</source>
 <translation>Tag Team</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Add Bottom Border</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Pridať spodný okraj</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>binds</name>
 <message>

changeset 6406	3601b9f6df8c
parent 6240	5d8e478916b4
child 7679	bfa26daad684