3019 Not all players are ready.</source> |
3023 Not all players are ready.</source> |
3020 <translation type="unfinished">你確定要啟動這個遊戲嗎？ |
3024 <translation type="unfinished">你確定要啟動這個遊戲嗎？ |
3021 並不是所有的玩家都準備就緒。</translation> |
3025 並不是所有的玩家都準備就緒。</translation> |
3022 </message> |
3026 </message> |
3023 <message> |
3027 <message> |
3024 <source>Sorry, Hedgewars can't be played with more than 48 hedgehogs. Please try again with fewer hedgehogs. |
|
3025 |
|
3026 Current number of hedgehogs: %1</source> |
|
3027 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3028 </message> |
|
3029 <message> |
|
3030 <source>Teams - Name already taken</source> |
3028 <source>Teams - Name already taken</source> |
3031 <translation type="unfinished"></translation> |
3029 <translation type="unfinished"></translation> |
3032 </message> |
3030 </message> |
3033 <message> |
3031 <message> |
3034 <source>The team name '%1' is already taken, so your team has been renamed to '%2'.</source> |
3032 <source>The team name '%1' is already taken, so your team has been renamed to '%2'.</source> |
3697 </context> |
3703 </context> |
3698 <context> |
3704 <context> |
3699 <name>binds (keys)</name> |
3705 <name>binds (keys)</name> |
3700 <message> |
3706 <message> |
3701 <source>Axis</source> |
3707 <source>Axis</source> |
3702 <translation>軸</translation> |
3708 <translation type="vanished">軸</translation> |
3703 </message> |
3709 </message> |
3704 <message> |
3710 <message> |
3705 <source>(Up)</source> |
3711 <source>(Up)</source> |
3706 <translation>(上)</translation> |
3712 <translation type="vanished">(上)</translation> |
3707 </message> |
3713 </message> |
3708 <message> |
3714 <message> |
3709 <source>(Down)</source> |
3715 <source>(Down)</source> |
3710 <translation>(下)</translation> |
3716 <translation type="vanished">(下)</translation> |
3711 </message> |
3717 </message> |
3712 <message> |
3718 <message> |
3713 <source>Hat</source> |
3719 <source>Hat</source> |
3714 <translation>帽子</translation> |
3720 <translation type="vanished">帽子</translation> |
3715 </message> |
3721 </message> |
3716 <message> |
3722 <message> |
3717 <source>(Left)</source> |
3723 <source>(Left)</source> |
3718 <translation>(左)</translation> |
3724 <translation type="vanished">(左)</translation> |
3719 </message> |
3725 </message> |
3720 <message> |
3726 <message> |
3721 <source>(Right)</source> |
3727 <source>(Right)</source> |
3722 <translation>(右)</translation> |
3728 <translation type="vanished">(右)</translation> |
3723 </message> |
3729 </message> |
3724 <message> |
3730 <message> |
3725 <source>Button</source> |
3731 <source>Button</source> |
3726 <translation>按鈕</translation> |
3732 <translation type="vanished">按鈕</translation> |
3727 </message> |
3733 </message> |
3728 <message> |
3734 <message> |
3729 <source>Keyboard</source> |
3735 <source>Keyboard</source> |
3730 <translation>鍵盤</translation> |
3736 <translation>鍵盤</translation> |
3731 </message> |
3737 </message> |
4009 <source>Right stick (Left)</source> |
4015 <source>Right stick (Left)</source> |
4010 <translation type="unfinished">右搖桿(左)</translation> |
4016 <translation type="unfinished">右搖桿(左)</translation> |
4011 </message> |
4017 </message> |
4012 <message> |
4018 <message> |
4013 <source>DPad</source> |
4019 <source>DPad</source> |
4014 <translation type="unfinished">十字键</translation> |
4020 <translation type="obsolete">十字键</translation> |
|
4021 </message> |
|
4022 <message> |
|
4023 <source>D-pad</source> |
|
4024 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4025 </message> |
|
4026 <message> |
|
4027 <source>Axis %1 %2</source> |
|
4028 <extracomment>Game controller axis direction. %1 = axis number, %2 = direction</extracomment> |
|
4029 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4030 </message> |
|
4031 <message> |
|
4032 <source>Button %1</source> |
|
4033 <extracomment>Game controller button. %1 = button number</extracomment> |
|
4034 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4035 </message> |
|
4036 <message> |
|
4037 <source>D-pad %1 %2</source> |
|
4038 <extracomment>Game controller D-pad button. %1 = D-pad number, %2 = direction</extracomment> |
|
4039 <translation type="unfinished"></translation> |
4015 </message> |
4040 </message> |
4016 </context> |
4041 </context> |
4017 <context> |
4042 <context> |
4018 <name>server</name> |
4043 <name>server</name> |
4019 <message> |
4044 <message> |
4346 </message> |
4371 </message> |
4347 <message> |
4372 <message> |
4348 <source>hedgehogs per team: </source> |
4373 <source>hedgehogs per team: </source> |
4349 <translation type="unfinished"></translation> |
4374 <translation type="unfinished"></translation> |
4350 </message> |
4375 </message> |
|
4376 <message> |
|
4377 <source>/info <player>: Show info about player</source> |
|
4378 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4379 </message> |
|
4380 <message> |
|
4381 <source>/me <message>: Chat action, e.g. '/me eats pizza' becomes '* Player eats pizza'</source> |
|
4382 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4383 </message> |
|
4384 <message> |
|
4385 <source>/rnd: Flip a virtual coin and reply with 'heads' or 'tails'</source> |
|
4386 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4387 </message> |
|
4388 <message> |
|
4389 <source>/rnd [A] [B] [C] [...]: Reply with a random word from the given list</source> |
|
4390 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4391 </message> |
|
4392 <message> |
|
4393 <source>/watch <id>: Watch a demo stored on the server with the given ID</source> |
|
4394 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4395 </message> |
|
4396 <message> |
|
4397 <source>/help: Show chat command help</source> |
|
4398 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4399 </message> |
|
4400 <message> |
|
4401 <source>/callvote [arguments]: Start a vote</source> |
|
4402 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4403 </message> |
|
4404 <message> |
|
4405 <source>/vote <yes/no>: Vote 'yes' or 'no' for active vote</source> |
|
4406 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4407 </message> |
|
4408 <message> |
|
4409 <source>/greeting <message>: Set greeting message to be shown to players who join the room</source> |
|
4410 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4411 </message> |
|
4412 <message> |
|
4413 <source>/delegate <player>: Surrender room control to player</source> |
|
4414 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4415 </message> |
|
4416 <message> |
|
4417 <source>/maxteams <N>: Limit maximum number of teams to N</source> |
|
4418 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4419 </message> |
|
4420 <message> |
|
4421 <source>/global <message>: Send global chat message which can be seen by everyone on the server</source> |
|
4422 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4423 </message> |
|
4424 <message> |
|
4425 <source>/registered_only: Toggle 'registered only' state. If enabled, only registered players can join server</source> |
|
4426 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4427 </message> |
|
4428 <message> |
|
4429 <source>/super_power: Activate your super power. With it you can enter any room and are protected from kicking. Expires when you leave server</source> |
|
4430 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4431 </message> |
|
4432 <message> |
|
4433 <source>/save <parameter></source> |
|
4434 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4435 </message> |
|
4436 <message> |
|
4437 <source>/stats: Query server stats</source> |
|
4438 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4439 </message> |
|
4440 <message> |
|
4441 <source>/force <yes/no>: Force vote result for active vote</source> |
|
4442 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4443 </message> |
|
4444 <message> |
|
4445 <source>/fix: Force this room to stay open when it is empty</source> |
|
4446 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4447 </message> |
|
4448 <message> |
|
4449 <source>/unfix: Undo the /fix command</source> |
|
4450 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4451 </message> |
|
4452 <message> |
|
4453 <source>/saveroom <file name>: Save room configuration into a file</source> |
|
4454 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4455 </message> |
|
4456 <message> |
|
4457 <source>/loadroom <file name>: Load room configuration from a file</source> |
|
4458 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4459 </message> |
|
4460 <message> |
|
4461 <source>/delete <parameter></source> |
|
4462 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4463 </message> |
|
4464 <message> |
|
4465 <source>List of lobby chat commands:</source> |
|
4466 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4467 </message> |
|
4468 <message> |
|
4469 <source>List of room chat commands:</source> |
|
4470 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4471 </message> |
|
4472 <message> |
|
4473 <source>Commands for server admins only:</source> |
|
4474 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4475 </message> |
|
4476 <message> |
|
4477 <source>Unknown command:</source> |
|
4478 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4479 </message> |
|
4480 <message> |
|
4481 <source>Say '/help' in chat for a list of commands</source> |
|
4482 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4483 </message> |
|
4484 <message> |
|
4485 <source>room</source> |
|
4486 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4487 </message> |
|
4488 <message> |
|
4489 <source>lobby</source> |
|
4490 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4491 </message> |
|
4492 <message> |
|
4493 <source>(playing)</source> |
|
4494 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4495 </message> |
|
4496 <message> |
|
4497 <source>(spectating)</source> |
|
4498 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4499 </message> |
|
4500 <message> |
|
4501 <source>Player is not online.</source> |
|
4502 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4503 </message> |
|
4504 <message> |
|
4505 <source>/force: Please use 'yes' or 'no'.</source> |
|
4506 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4507 </message> |
|
4508 <message> |
|
4509 <source>/vote: Please use 'yes' or 'no'.</source> |
|
4510 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4511 </message> |
4351 </context> |
4512 </context> |
4352 </TS> |
4513 </TS> |