1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

     1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

     2 <!DOCTYPE TS>

     2 <!DOCTYPE TS>

     4 <context>

     4 <context>

     5     <name>About</name>

     5     <name>About</name>

     6     <message>

     6     <message>

     7         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/about.cpp" line="101"/>

     7         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/about.cpp" line="101"/>

     8         <source>Unknown Compiler</source>

     8         <source>Unknown Compiler</source>

    18     </message>

    18     </message>

    19 </context>

    19 </context>

    20 <context>

    20 <context>

    21     <name>AmmoSchemeModel</name>

    21     <name>AmmoSchemeModel</name>

    22     <message>

    22     <message>

    24         <source>new</source>

    23         <source>new</source>

    26     </message>

    25     </message>

    27     <message>

    26     <message>

    28         <source>copy of</source>

    27         <source>copy of</source>

    29         <translation type="obsolete">Kopie von</translation>

    28         <translation type="obsolete">Kopie von</translation>

    30     </message>

    29     </message>

    31     <message>

    30     <message>

    32         <location filename="../../../../QTfrontend/model/ammoSchemeModel.cpp" line="764"/>

    40         <location filename="../../../../QTfrontend/model/ammoSchemeModel.cpp" line="764"/>

    35     </message>

    43     </message>

    36 </context>

    44 </context>

    37 <context>

    45 <context>

    38     <name>BanDialog</name>

    46     <name>BanDialog</name>

    39     <message>

    47     <message>

   112     </message>

   120     </message>

   113 </context>

   121 </context>

   114 <context>

   122 <context>

   115     <name>FeedbackDialog</name>

   123     <name>FeedbackDialog</name>

   116     <message>

   124     <message>

   118         <source>Feedback</source>

   126         <source>Feedback</source>

   119         <translation type="unfinished">Feedback</translation>

   127         <translation type="unfinished">Feedback</translation>

   120     </message>

   128     </message>

   121     <message>

   129     <message>

   123         <source>View</source>

   131         <source>View</source>

   124         <translation>Ansehen</translation>

   132         <translation>Ansehen</translation>

   125     </message>

   133     </message>

   126     <message>

   134     <message>

   128         <source>Cancel</source>

   136         <source>Cancel</source>

   129         <translation>Abbrechen</translation>

   137         <translation>Abbrechen</translation>

   130     </message>

   138     </message>

   131     <message>

   139     <message>

   133         <source>Send Feedback</source>

   141         <source>Send Feedback</source>

   134         <translation>Feedback senden</translation>

   142         <translation>Feedback senden</translation>

   135     </message>

   143     </message>

   136     <message>

   144     <message>

   137         <source>Please give us feedback!</source>

   145         <source>Please give us feedback!</source>

   138         <translation type="obsolete">Bitte gib uns Feedback!</translation>

   146         <translation type="obsolete">Bitte gib uns Feedback!</translation>

   139     </message>

   147     </message>

   140     <message>

   148     <message>

   142         <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

   150         <source>We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports.</source>

   143         <translation>Wir freuen uns immer über Vorschläge, Ideen oder Fehlerberichte.</translation>

   151         <translation>Wir freuen uns immer über Vorschläge, Ideen oder Fehlerberichte.</translation>

   144     </message>

   152     </message>

   145     <message>

   153     <message>

   146         <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already known here (english): </source>

   154         <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already known here (english): </source>

   149     <message>

   157     <message>

   150         <source>Your email address is optional, but we may want to contact you.</source>

   158         <source>Your email address is optional, but we may want to contact you.</source>

   151         <translation type="obsolete">Deine E-Mail-Adresse ist optional, aber wir könnten sie brauchen, um dich zu kontaktieren.</translation>

   159         <translation type="obsolete">Deine E-Mail-Adresse ist optional, aber wir könnten sie brauchen, um dich zu kontaktieren.</translation>

   152     </message>

   160     </message>

   153     <message>

   161     <message>

   155         <source>Send us feedback!</source>

   163         <source>Send us feedback!</source>

   156         <translation>Schicke uns dein Feedback!</translation>

   164         <translation>Schicke uns dein Feedback!</translation>

   157     </message>

   165     </message>

   158     <message>

   166     <message>

   160         <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

   168         <source>If you found a bug, you can see if it&apos;s already been reported here: </source>

   161         <translation>Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt is (auf Englisch):</translation>

   169         <translation>Falls du einen Fehler gefunden hast, kannst du hier sehen, ob er bereits bekannt is (auf Englisch):</translation>

   162     </message>

   170     </message>

   163     <message>

   171     <message>

   165         <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

   173         <source>Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you.</source>

   166         <translation>Deine E-Mail-Adresse ist optional, es sei denn du möchtest, dass wir dir antworten.</translation>

   174         <translation>Deine E-Mail-Adresse ist optional, es sei denn du möchtest, dass wir dir antworten.</translation>

   167     </message>

   175     </message>

   168 </context>

   176 </context>

   169 <context>

   177 <context>

   183     </message>

   191     </message>

   184 </context>

   192 </context>

   185 <context>

   193 <context>

   186     <name>GameCFGWidget</name>

   194     <name>GameCFGWidget</name>

   187     <message>

   195     <message>

   189         <source>Edit weapons</source>

   197         <source>Edit weapons</source>

   190         <translation>Arsenal bearbeiten</translation>

   198         <translation>Arsenal bearbeiten</translation>

   191     </message>

   199     </message>

   192     <message>

   200     <message>

   194         <source>Edit schemes</source>

   202         <source>Edit schemes</source>

   195         <translation>Spielprofil bearbeiten</translation>

   203         <translation>Spielprofil bearbeiten</translation>

   196     </message>

   204     </message>

   197     <message>

   205     <message>

   198         <source>Game Options</source>

   206         <source>Game Options</source>

   199         <translation type="obsolete">Spieloptionen</translation>

   207         <translation type="obsolete">Spieloptionen</translation>

   200     </message>

   208     </message>

   201     <message>

   209     <message>

   203         <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

   211         <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>

   204         <translation>Das Auswählen eines Spielprofils wird automatisch ein Arsenal auswählen</translation>

   212         <translation>Das Auswählen eines Spielprofils wird automatisch ein Arsenal auswählen</translation>

   205     </message>

   213     </message>

   206     <message>

   214     <message>

   207         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp" line="67"/>

   215         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/gamecfgwidget.cpp" line="67"/>

   361     </message>

   369     </message>

   362 </context>

   370 </context>

   363 <context>

   371 <context>

   364     <name>HWChatWidget</name>

   372     <name>HWChatWidget</name>

   365     <message>

   373     <message>

   367         <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

   375         <source>%1 has been removed from your ignore list</source>

   368         <translation>%1 wurde aus deiner Ignorierliste entfernt</translation>

   376         <translation>%1 wurde aus deiner Ignorierliste entfernt</translation>

   369     </message>

   377     </message>

   370     <message>

   378     <message>

   372         <source>%1 has been added to your ignore list</source>

   380         <source>%1 has been added to your ignore list</source>

   373         <translation>%1 wurde in deine Ignorierliste aufgenommen</translation>

   381         <translation>%1 wurde in deine Ignorierliste aufgenommen</translation>

   374     </message>

   382     </message>

   375     <message>

   383     <message>

   377         <source>%1 has been removed from your friends list</source>

   385         <source>%1 has been removed from your friends list</source>

   378         <translation>%1 wurde aus deiner Freundesliste entfernt</translation>

   386         <translation>%1 wurde aus deiner Freundesliste entfernt</translation>

   379     </message>

   387     </message>

   380     <message>

   388     <message>

   382         <source>%1 has been added to your friends list</source>

   390         <source>%1 has been added to your friends list</source>

   383         <translation>%1 wurde in deine Freundesliste aufgenommen</translation>

   391         <translation>%1 wurde in deine Freundesliste aufgenommen</translation>

   384     </message>

   392     </message>

   385     <message>

   393     <message>

   387         <source>Stylesheet imported from %1</source>

   395         <source>Stylesheet imported from %1</source>

   388         <translation>Stylesheet aus %1 importiert</translation>

   396         <translation>Stylesheet aus %1 importiert</translation>

   389     </message>

   397     </message>

   390     <message>

   398     <message>

   392         <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

   400         <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>

   393         <translation>Gib %1 ein, wenn du das jetzige Stylesheet in Zukunft weiterverwenden willst; gib %2 ein, um es zurückzusetzen!</translation>

   401         <translation>Gib %1 ein, wenn du das jetzige Stylesheet in Zukunft weiterverwenden willst; gib %2 ein, um es zurückzusetzen!</translation>

   394     </message>

   402     </message>

   395     <message>

   403     <message>

   397         <source>Couldn&apos;t read %1</source>

   405         <source>Couldn&apos;t read %1</source>

   398         <translation>Konnte %1 nicht lesen</translation>

   406         <translation>Konnte %1 nicht lesen</translation>

   399     </message>

   407     </message>

   400     <message>

   408     <message>

   402         <source>StyleSheet discarded</source>

   410         <source>StyleSheet discarded</source>

   403         <translation>Stylesheet verworfen</translation>

   411         <translation>Stylesheet verworfen</translation>

   404     </message>

   412     </message>

   405     <message>

   413     <message>

   407         <source>StyleSheet saved to %1</source>

   415         <source>StyleSheet saved to %1</source>

   408         <translation>Stylesheet wurde nach %1 gesichert</translation>

   416         <translation>Stylesheet wurde nach %1 gesichert</translation>

   409     </message>

   417     </message>

   410     <message>

   418     <message>

   412         <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

   420         <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>

   413         <translation>Stylesheet konnte nicht nach %1 gesichert werden</translation>

   421         <translation>Stylesheet konnte nicht nach %1 gesichert werden</translation>

   414     </message>

   422     </message>

   415     <message>

   423     <message>

   417         <source>%1 has joined</source>

   425         <source>%1 has joined</source>

   418         <translation>%1 ist beigetreten</translation>

   426         <translation>%1 ist beigetreten</translation>

   419     </message>

   427     </message>

   420     <message>

   428     <message>

   422         <source>%1 has left</source>

   445         <source>%1 has left</source>

   423         <translation>%1 ist gegangen</translation>

   446         <translation>%1 ist gegangen</translation>

   424     </message>

   447     </message>

   425     <message>

   448     <message>

   427         <source>%1 has left (%2)</source>

   450         <source>%1 has left (%2)</source>

   428         <translation>%1 ist gegangen (%2)</translation>

   451         <translation>%1 ist gegangen (%2)</translation>

   429     </message>

   452     </message>

   430 </context>

   453 </context>

   431 <context>

   454 <context>

   432     <name>HWForm</name>

   455     <name>HWForm</name>

   433     <message>

   456     <message>

   436         <source>Cannot save record to file %1</source>

   459         <source>Cannot save record to file %1</source>

   437         <translation>Datei %1 konnte nicht gespeichert werden</translation>

   460         <translation>Datei %1 konnte nicht gespeichert werden</translation>

   438     </message>

   461     </message>

   439     <message>

   462     <message>

   441         <source>DefaultTeam</source>

   464         <source>DefaultTeam</source>

   442         <translation>Standard-Team</translation>

   465         <translation>Standard-Team</translation>

   443     </message>

   466     </message>

   444     <message>

   467     <message>

   446         <source>Hedgewars Demo File</source>

   469         <source>Hedgewars Demo File</source>

   447         <comment>File Types</comment>

   470         <comment>File Types</comment>

   448         <translation>Hedgewars-Wiederholungsdatei</translation>

   471         <translation>Hedgewars-Wiederholungsdatei</translation>

   449     </message>

   472     </message>

   450     <message>

   473     <message>

   452         <source>Hedgewars Save File</source>

   475         <source>Hedgewars Save File</source>

   453         <comment>File Types</comment>

   476         <comment>File Types</comment>

   454         <translation>Hedgewars-Spielstandsdatei</translation>

   477         <translation>Hedgewars-Spielstandsdatei</translation>

   455     </message>

   478     </message>

   456     <message>

   479     <message>

   458         <source>Demo name</source>

   481         <source>Demo name</source>

   459         <translation>Wiederholungsname</translation>

   482         <translation>Wiederholungsname</translation>

   460     </message>

   483     </message>

   461     <message>

   484     <message>

   463         <source>Demo name:</source>

   486         <source>Demo name:</source>

   464         <translation>Wiederholungsname:</translation>

   487         <translation>Wiederholungsname:</translation>

   465     </message>

   488     </message>

   466     <message>

   489     <message>

   468         <source>Game aborted</source>

   491         <source>Game aborted</source>

   469         <translation>Spiel abgebrochen</translation>

   492         <translation>Spiel abgebrochen</translation>

   470     </message>

   493     </message>

   471     <message>

   494     <message>

   473         <source>Nickname</source>

   496         <source>Nickname</source>

   474         <translation>Spitzname</translation>

   497         <translation>Spitzname</translation>

   475     </message>

   498     </message>

   476     <message>

   499     <message>

   479         <source>No nickname supplied.</source>

   502         <source>No nickname supplied.</source>

   480         <translation>Kein Spitznahme angegeben.</translation>

   503         <translation>Kein Spitznahme angegeben.</translation>

   481     </message>

   504     </message>

   482     <message>

   505     <message>

   484         <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

   507         <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.

   485 Please pick another nickname:</source>

   508 Please pick another nickname:</source>

   486         <translation>Dein Spitzname »%1« ist bereits in Verwendung. Bitte wähle einen anderen Spitznamen:</translation>

   509         <translation>Dein Spitzname »%1« ist bereits in Verwendung. Bitte wähle einen anderen Spitznamen:</translation>

   487     </message>

   510     </message>

   488     <message>

   511     <message>

   490         <source>%1&apos;s Team</source>

   513         <source>%1&apos;s Team</source>

   491         <translation>Team von %1</translation>

   514         <translation>Team von %1</translation>

   492     </message>

   515     </message>

   493     <message>

   516     <message>

   495         <source>Hedgewars - Nick registered</source>

   518         <source>Hedgewars - Nick registered</source>

   496         <translation>Hedgewars – Spitzname registriert</translation>

   519         <translation>Hedgewars – Spitzname registriert</translation>

   497     </message>

   520     </message>

   498     <message>

   521     <message>

   500         <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.

   523         <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.

   501 

   524 

   502 If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org

   525 If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org

   503 

   526 

   504 Password:</source>

   527 Password:</source>

   507 Falls dieser Spitzname nicht deiner ist, dann registriere bitte deinen eigenen Spitznamen an www.hedgewars.org.

   530 Falls dieser Spitzname nicht deiner ist, dann registriere bitte deinen eigenen Spitznamen an www.hedgewars.org.

   508 

   531 

   509 Passwort:</translation>

   532 Passwort:</translation>

   510     </message>

   533     </message>

   511     <message>

   534     <message>

   513         <source>Your nickname is not registered.

   536         <source>Your nickname is not registered.

   514 To prevent someone else from using it,

   537 To prevent someone else from using it,

   515 please register it at www.hedgewars.org</source>

   538 please register it at www.hedgewars.org</source>

   516         <translation>Dein Spitzname ist nicht registriert.

   539         <translation>Dein Spitzname ist nicht registriert.

   517 Um Andere von der Benutzung abzuhalten, registrier

   540 Um Andere von der Benutzung abzuhalten, registrier

   518 ihn bitte auf www.hedgewars.org</translation>

   541 ihn bitte auf www.hedgewars.org</translation>

   519     </message>

   542     </message>

   520     <message>

   543     <message>

   522         <source>

   545         <source>

   523 

   546 

   524 Your password wasn&apos;t saved either.</source>

   547 Your password wasn&apos;t saved either.</source>

   525         <translation>

   548         <translation>

   526 

   549 

   527 Außerdem wurde auch dein Passwort nicht gespeichert.</translation>

   550 Außerdem wurde auch dein Passwort nicht gespeichert.</translation>

   528     </message>

   551     </message>

   529     <message>

   552     <message>

   532         <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

   555         <source>Hedgewars - Empty nickname</source>

   533         <translation>Hedgewars – leerer Spitzname</translation>

   556         <translation>Hedgewars – leerer Spitzname</translation>

   534     </message>

   557     </message>

   535     <message>

   558     <message>

   537         <source>Hedgewars - Wrong password</source>

   560         <source>Hedgewars - Wrong password</source>

   538         <translation>Hedgewars – falsches Passwort</translation>

   561         <translation>Hedgewars – falsches Passwort</translation>

   539     </message>

   562     </message>

   540     <message>

   563     <message>

   542         <source>You entered a wrong password.</source>

   565         <source>You entered a wrong password.</source>

   543         <translation>Du hast ein falsches Passwort eingegeben.</translation>

   566         <translation>Du hast ein falsches Passwort eingegeben.</translation>

   544     </message>

   567     </message>

   545     <message>

   568     <message>

   547         <source>Try Again</source>

   570         <source>Try Again</source>

   548         <translation>noch einmal versuchen</translation>

   571         <translation>noch einmal versuchen</translation>

   549     </message>

   572     </message>

   550     <message>

   573     <message>

   552         <source>Hedgewars - Connection error</source>

   575         <source>Hedgewars - Connection error</source>

   553         <translation>Hedgewars – Verbindungsfehler</translation>

   576         <translation>Hedgewars – Verbindungsfehler</translation>

   554     </message>

   577     </message>

   555     <message>

   578     <message>

   557         <source>You reconnected too fast.

   580         <source>You reconnected too fast.

   558 Please wait a few seconds and try again.</source>

   581 Please wait a few seconds and try again.</source>

   559         <translation>Du hast dich zu früh erneut verbunden.

   582         <translation>Du hast dich zu früh erneut verbunden.

   560 Bitte warte ein paar Sekunden und versuch es noch einmal.</translation>

   583 Bitte warte ein paar Sekunden und versuch es noch einmal.</translation>

   561     </message>

   584     </message>

   562     <message>

   585     <message>

   567         <source>Guest</source>

   590         <source>Guest</source>

   568         <translation>Gast</translation>

   591         <translation>Gast</translation>

   569     </message>

   592     </message>

   570     <message>

   593     <message>

   572         <source>Room password</source>

   595         <source>Room password</source>

   573         <translation>Raumkennwort</translation>

   596         <translation>Raumkennwort</translation>

   574     </message>

   597     </message>

   575     <message>

   598     <message>

   577         <source>The room is protected with password.

   600         <source>The room is protected with password.

   578 Please, enter the password:</source>

   601 Please, enter the password:</source>

   579         <translation>Der Raum wird durch ein Kennwort geschützt.

   602         <translation>Der Raum wird durch ein Kennwort geschützt.

   580 Bitte Kennwort eingeben:</translation>

   603 Bitte Kennwort eingeben:</translation>

   581     </message>

   604     </message>

   582     <message>

   605     <message>

   584         <source>This page requires an internet connection.</source>

   607         <source>This page requires an internet connection.</source>

   585         <translation>Diese Seite benötigt eine Internetverbindung.</translation>

   608         <translation>Diese Seite benötigt eine Internetverbindung.</translation>

   586     </message>

   609     </message>

   587 </context>

   610 </context>

   588 <context>

   611 <context>

   627     </message>

   650     </message>

   628 </context>

   651 </context>

   629 <context>

   652 <context>

   630     <name>HWMapContainer</name>

   653     <name>HWMapContainer</name>

   631     <message>

   654     <message>

   633         <source>All</source>

   656         <source>All</source>

   634         <translation>Alles</translation>

   657         <translation>Alles</translation>

   635     </message>

   658     </message>

   636     <message>

   659     <message>

   638         <source>Small</source>

   661         <source>Small</source>

   639         <translation>Klein</translation>

   662         <translation>Klein</translation>

   640     </message>

   663     </message>

   641     <message>

   664     <message>

   643         <source>Medium</source>

   666         <source>Medium</source>

   644         <translation>Mittel</translation>

   667         <translation>Mittel</translation>

   645     </message>

   668     </message>

   646     <message>

   669     <message>

   648         <source>Large</source>

   671         <source>Large</source>

   649         <translation>Groß</translation>

   672         <translation>Groß</translation>

   650     </message>

   673     </message>

   651     <message>

   674     <message>

   653         <source>Cavern</source>

   676         <source>Cavern</source>

   654         <translation>Höhle</translation>

   677         <translation>Höhle</translation>

   655     </message>

   678     </message>

   656     <message>

   679     <message>

   658         <source>Wacky</source>

   681         <source>Wacky</source>

   659         <translation>Verrückt</translation>

   682         <translation>Verrückt</translation>

   660     </message>

   683     </message>

   661     <message>

   684     <message>

   663         <source>Small tunnels</source>

   686         <source>Small tunnels</source>

   664         <translation>Kleine Tunnel</translation>

   687         <translation>Kleine Tunnel</translation>

   665     </message>

   688     </message>

   666     <message>

   689     <message>

   668         <source>Medium tunnels</source>

   691         <source>Medium tunnels</source>

   669         <translation>Mittelgroße Tunnel</translation>

   692         <translation>Mittelgroße Tunnel</translation>

   670     </message>

   693     </message>

   671     <message>

   694     <message>

   673         <source>Seed</source>

   696         <source>Seed</source>

   674         <translation>Seed</translation>

   697         <translation>Seed</translation>

   675     </message>

   698     </message>

   676     <message>

   699     <message>

   678         <source>Map type:</source>

   701         <source>Map type:</source>

   679         <translation>Kartentyp:</translation>

   702         <translation>Kartentyp:</translation>

   680     </message>

   703     </message>

   681     <message>

   704     <message>

   683         <source>Image map</source>

   706         <source>Image map</source>

   684         <translation>Bild</translation>

   707         <translation>Bild</translation>

   685     </message>

   708     </message>

   686     <message>

   709     <message>

   688         <source>Mission map</source>

   711         <source>Mission map</source>

   689         <translation>Missionskarte</translation>

   712         <translation>Missionskarte</translation>

   690     </message>

   713     </message>

   691     <message>

   714     <message>

   693         <source>Hand-drawn</source>

   716         <source>Hand-drawn</source>

   694         <translation>Handgemalt</translation>

   717         <translation>Handgemalt</translation>

   695     </message>

   718     </message>

   696     <message>

   719     <message>

   698         <source>Randomly generated</source>

   721         <source>Randomly generated</source>

   699         <translation>Zufallsgeneriert</translation>

   722         <translation>Zufallsgeneriert</translation>

   700     </message>

   723     </message>

   701     <message>

   724     <message>

   703         <source>Random maze</source>

   726         <source>Random maze</source>

   704         <translation>Zufallslabyrinth</translation>

   727         <translation>Zufallslabyrinth</translation>

   705     </message>

   728     </message>

   706     <message>

   729     <message>

   708         <source>Forts</source>

   731         <source>Forts</source>

   709         <translation type="unfinished"></translation>

   732         <translation type="unfinished"></translation>

   710     </message>

   733     </message>

   711     <message>

   734     <message>

   713         <source>Random</source>

   736         <source>Random</source>

   714         <translation>Zufall</translation>

   737         <translation>Zufall</translation>

   715     </message>

   738     </message>

   716     <message>

   739     <message>

   718         <source>Map preview:</source>

   746         <source>Map preview:</source>

   719         <translation>Kartenvorschau:</translation>

   747         <translation>Kartenvorschau:</translation>

   720     </message>

   748     </message>

   721     <message>

   749     <message>

   723         <source>Load map drawing</source>

   751         <source>Load map drawing</source>

   724         <translation>Gezeichnete

   752         <translation>Gezeichnete

   725 Karte laden</translation>

   753 Karte laden</translation>

   726     </message>

   754     </message>

   727     <message>

   755     <message>

   729         <source>Edit map drawing</source>

   757         <source>Edit map drawing</source>

   730         <translation>Gezeichnete

   758         <translation>Gezeichnete

   731 Karte bearbeiten</translation>

   759 Karte bearbeiten</translation>

   732     </message>

   760     </message>

   733     <message>

   761     <message>

   735         <source>Small islands</source>

   763         <source>Small islands</source>

   736         <translation>Kleine Inseln</translation>

   764         <translation>Kleine Inseln</translation>

   737     </message>

   765     </message>

   738     <message>

   766     <message>

   740         <source>Medium islands</source>

   768         <source>Medium islands</source>

   741         <translation>Mittelgroße Inseln</translation>

   769         <translation>Mittelgroße Inseln</translation>

   742     </message>

   770     </message>

   743     <message>

   771     <message>

   745         <source>Large islands</source>

   773         <source>Large islands</source>

   746         <translation>Große Inseln</translation>

   774         <translation>Große Inseln</translation>

   747     </message>

   775     </message>

   748     <message>

   776     <message>

   750         <source>Map size:</source>

   828         <source>Map size:</source>

   751         <translation>Kartengröße:</translation>

   829         <translation>Kartengröße:</translation>

   752     </message>

   830     </message>

   753     <message>

   831     <message>

   755         <source>Maze style:</source>

   833         <source>Maze style:</source>

   756         <translation>Labyrinth-Art:</translation>

   834         <translation>Labyrinth-Art:</translation>

   757     </message>

   835     </message>

   758     <message>

   836     <message>

   760         <source>Mission:</source>

   838         <source>Mission:</source>

   761         <translation>Mission:</translation>

   839         <translation>Mission:</translation>

   762     </message>

   840     </message>

   763     <message>

   841     <message>

   765         <source>Map:</source>

   843         <source>Map:</source>

   766         <translation>Karte:</translation>

   844         <translation>Karte:</translation>

   767     </message>

   845     </message>

   768     <message>

   846     <message>

   769         <source>Theme: </source>

   847         <source>Theme: </source>

   770         <translation type="obsolete">Thema:</translation>

   848         <translation type="obsolete">Thema:</translation>

   771     </message>

   849     </message>

   772     <message>

   850     <message>

   774         <source>Load drawn map</source>

   852         <source>Load drawn map</source>

   775         <translation>Gezeichnete Karte laden</translation>

   853         <translation>Gezeichnete Karte laden</translation>

   776     </message>

   854     </message>

   777     <message>

   855     <message>

   779         <source>Drawn Maps</source>

   857         <source>Drawn Maps</source>

   780         <translation>Gezeichnete Karten</translation>

   858         <translation>Gezeichnete Karten</translation>

   781     </message>

   859     </message>

   782     <message>

   860     <message>

   784         <source>All files</source>

   862         <source>All files</source>

   785         <translation>Alle Dateien</translation>

   863         <translation>Alle Dateien</translation>

   786     </message>

   864     </message>

   787     <message>

   865     <message>

   789         <source>Large tunnels</source>

   867         <source>Large tunnels</source>

   790         <translation>Große Tunnel</translation>

   868         <translation>Große Tunnel</translation>

   791     </message>

   869     </message>

   792     <message>

   870     <message>

   795         <source>Theme: %1</source>

   873         <source>Theme: %1</source>

   796         <translation>Szenerie: %1</translation>

   874         <translation>Szenerie: %1</translation>

   797     </message>

   875     </message>

   798     <message>

   876     <message>

   800         <source>Random perlin</source>

   878         <source>Random perlin</source>

   801         <translation>Perlinzufall</translation>

   879         <translation>Perlinzufall</translation>

   802     </message>

   880     </message>

   803     <message>

   881     <message>

   805         <source>Style:</source>

   883         <source>Style:</source>

   806         <translation>Stil:</translation>

   884         <translation>Stil:</translation>

   807     </message>

   885     </message>

   808 </context>

   886 </context>

   809 <context>

   887 <context>

   835         <location filename="../../../../QTfrontend/net/newnetclient.cpp" line="235"/>

   913         <location filename="../../../../QTfrontend/net/newnetclient.cpp" line="235"/>

   836         <source>Connection refused</source>

   914         <source>Connection refused</source>

   837         <translation>Verbindungsaufbau abgelehnt</translation>

   915         <translation>Verbindungsaufbau abgelehnt</translation>

   838     </message>

   916     </message>

   839     <message>

   917     <message>

   841         <source>Quit reason: </source>

   919         <source>Quit reason: </source>

   842         <translation>Gegangen wegen: </translation>

   920         <translation>Gegangen wegen: </translation>

   843     </message>

   921     </message>

   844     <message>

   922     <message>

   845         <location filename="../../../../QTfrontend/net/newnetclient.cpp" line="771"/>

   923         <location filename="../../../../QTfrontend/net/newnetclient.cpp" line="771"/>

  1027     </message>

  1105     </message>

  1028 </context>

  1106 </context>

  1029 <context>

  1107 <context>

  1030     <name>MapModel</name>

  1108     <name>MapModel</name>

  1031     <message>

  1109     <message>

  1033         <source>No description available.</source>

  1111         <source>No description available.</source>

  1034         <translation>Keine Beschreibung verfügbar.</translation>

  1112         <translation>Keine Beschreibung verfügbar.</translation>

  1035     </message>

  1113     </message>

  1036 </context>

  1114 </context>

  1037 <context>

  1115 <context>

  1121     </message>

  1199     </message>

  1122 </context>

  1200 </context>

  1123 <context>

  1201 <context>

  1124     <name>PageDataDownload</name>

  1202     <name>PageDataDownload</name>

  1125     <message>

  1203     <message>

  1127         <source>Loading, please wait.</source>

  1205         <source>Loading, please wait.</source>

  1128         <translation>Ladevorgang. Bitte warten.</translation>

  1206         <translation>Ladevorgang. Bitte warten.</translation>

  1129     </message>

  1207     </message>

  1130     <message>

  1208     <message>

  1132         <source>This page requires an internet connection.</source>

  1210         <source>This page requires an internet connection.</source>

  1133         <translation>Diese Seite benötigt eine Internetverbindung.</translation>

  1211         <translation>Diese Seite benötigt eine Internetverbindung.</translation>

  1134     </message>

  1212     </message>

  1135     <message>

  1213     <message>

  1136         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedata.cpp" line="57"/>

  1214         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagedata.cpp" line="57"/>

  1363     </message>

  1441     </message>

  1364 </context>

  1442 </context>

  1365 <context>

  1443 <context>

  1366     <name>PageInfo</name>

  1444     <name>PageInfo</name>

  1367     <message>

  1445     <message>

  1369         <source>Open the snapshot folder</source>

  1447         <source>Open the snapshot folder</source>

  1370         <translation>Screenshot-Verzeichnis öffnen</translation>

  1448         <translation>Screenshot-Verzeichnis öffnen</translation>

  1371     </message>

  1449     </message>

  1372 </context>

  1450 </context>

  1373 <context>

  1451 <context>

  1449         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagemultiplayer.cpp" line="62"/>

  1527         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagemultiplayer.cpp" line="62"/>

  1450         <source>Start</source>

  1528         <source>Start</source>

  1451         <translation>Starten</translation>

  1529         <translation>Starten</translation>

  1452     </message>

  1530     </message>

  1453     <message>

  1531     <message>

  1454         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagemultiplayer.cpp" line="50"/>

  1537         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagemultiplayer.cpp" line="50"/>

  1455         <source>Edit game preferences</source>

  1538         <source>Edit game preferences</source>

  1456         <translation>Spieleinstellungen bearbeiten</translation>

  1539         <translation>Spieleinstellungen bearbeiten</translation>

  1457     </message>

  1540     </message>

  1458 </context>

  1541 </context>

  1461     <message>

  1544     <message>

  1462         <source>Control</source>

  1545         <source>Control</source>

  1463         <translation type="obsolete">Steuerung</translation>

  1546         <translation type="obsolete">Steuerung</translation>

  1464     </message>

  1547     </message>

  1465     <message>

  1548     <message>

  1467         <source>Edit game preferences</source>

  1550         <source>Edit game preferences</source>

  1468         <translation>Spieleinstellungen bearbeiten</translation>

  1551         <translation>Spieleinstellungen bearbeiten</translation>

  1469     </message>

  1552     </message>

  1470     <message>

  1553     <message>

  1472         <source>Start</source>

  1560         <source>Start</source>

  1473         <translation>Starten</translation>

  1561         <translation>Starten</translation>

  1474     </message>

  1562     </message>

  1475     <message>

  1563     <message>

  1477         <source>Update</source>

  1565         <source>Update</source>

  1478         <translation>Aktualisieren</translation>

  1566         <translation>Aktualisieren</translation>

  1479     </message>

  1567     </message>

  1480     <message>

  1568     <message>

  1482         <source>Room controls</source>

  1580         <source>Room controls</source>

  1483         <translation>Raumeinstellungen</translation>

  1581         <translation>Raumeinstellungen</translation>

  1484     </message>

  1587     </message>

  1485 </context>

  1588 </context>

  1486 <context>

  1589 <context>

  1487     <name>PageNetServer</name>

  1590     <name>PageNetServer</name>

  1488     <message>

  1591     <message>

  1711     </message>

  1814     </message>

  1712 </context>

  1815 </context>

  1713 <context>

  1816 <context>

  1714     <name>PagePlayDemo</name>

  1817     <name>PagePlayDemo</name>

  1715     <message>

  1818     <message>

  1717         <source>Rename dialog</source>

  1835         <source>Rename dialog</source>

  1718         <translation>Umbenennen</translation>

  1836         <translation>Umbenennen</translation>

  1719     </message>

  1837     </message>

  1720     <message>

  1838     <message>

  1722         <source>Enter new file name:</source>

  1840         <source>Enter new file name:</source>

  1723         <translation>Neuer Dateiname:</translation>

  1841         <translation>Neuer Dateiname:</translation>

  1724     </message>

  1842     </message>

  1725 </context>

  1843 </context>

  1726 <context>

  1844 <context>

  1797     </message>

  1915     </message>

  1798 </context>

  1916 </context>

  1799 <context>

  1917 <context>

  1800     <name>PageScheme</name>

  1918     <name>PageScheme</name>

  1801     <message>

  1919     <message>

  1803         <source>New</source>

  1921         <source>New</source>

  1804         <translation>Neu</translation>

  1922         <translation>Neu</translation>

  1805     </message>

  1923     </message>

  1806     <message>

  1924     <message>

  1808         <source>Delete</source>

  1926         <source>Delete</source>

  1809         <translation>Löschen</translation>

  1927         <translation>Löschen</translation>

  1810     </message>

  1928     </message>

  1811     <message>

  1929     <message>

  1813         <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

  1931         <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

  1814         <translation>80% des ausgeteilten Schadens werden dir als Gesundheitspunkte gutgeschrieben</translation>

  1932         <translation>80% des ausgeteilten Schadens werden dir als Gesundheitspunkte gutgeschrieben</translation>

  1815     </message>

  1933     </message>

  1816     <message>

  1934     <message>

  1818         <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

  1936         <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

  1819         <translation>Teile den Schmerz deines Gegners, teile seinen verursachten Schaden</translation>

  1937         <translation>Teile den Schmerz deines Gegners, teile seinen verursachten Schaden</translation>

  1820     </message>

  1938     </message>

  1821     <message>

  1939     <message>

  1823         <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

  1941         <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

  1824         <translation>Deine Igel können sich nicht bewegen, gib Dein Bestes im Fernkampf</translation>

  1942         <translation>Deine Igel können sich nicht bewegen, gib Dein Bestes im Fernkampf</translation>

  1825     </message>

  1943     </message>

  1826     <message>

  1944     <message>

  1828         <source>Random</source>

  1945         <source>Random</source>

  1833         <source>Seconds</source>

  1949         <source>Seconds</source>

  1838         <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

  1954         <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

  1839         <translation>Verteidige deine Festung und zerstöre die des Gegners, maximal zwei Teamfarben!</translation>

  1955         <translation>Verteidige deine Festung und zerstöre die des Gegners, maximal zwei Teamfarben!</translation>

  1840     </message>

  1956     </message>

  1841     <message>

  1957     <message>

  1842         <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

  1958         <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

  1847         <source>Land can not be destroyed!</source>

  1963         <source>Land can not be destroyed!</source>

  1848         <translation>Die Landschaft ist nicht zerstörbar!</translation>

  1964         <translation>Die Landschaft ist nicht zerstörbar!</translation>

  1849     </message>

  1965     </message>

  1850     <message>

  1966     <message>

  1852         <source>Lower gravity</source>

  1968         <source>Lower gravity</source>

  1853         <translation>Verringerte Schwerkraft</translation>

  1969         <translation>Verringerte Schwerkraft</translation>

  1854     </message>

  1970     </message>

  1855     <message>

  1971     <message>

  1857         <source>Assisted aiming with laser sight</source>

  1973         <source>Assisted aiming with laser sight</source>

  1858         <translation>Zielfhilfe durch Laservisier</translation>

  1974         <translation>Zielfhilfe durch Laservisier</translation>

  1859     </message>

  1975     </message>

  1860     <message>

  1976     <message>

  1862         <source>All hogs have a personal forcefield</source>

  1978         <source>All hogs have a personal forcefield</source>

  1863         <translation>Alle Igel haben ein eigenes Schutzschild</translation>

  1979         <translation>Alle Igel haben ein eigenes Schutzschild</translation>

  1864     </message>

  1980     </message>

  1865     <message>

  1981     <message>

  1867         <source>Order of play is random instead of in room order.</source>

  1983         <source>Order of play is random instead of in room order.</source>

  1868         <translation>Gespielt wird in zufälliger Reihenfolge.</translation>

  1984         <translation>Gespielt wird in zufälliger Reihenfolge.</translation>

  1869     </message>

  1985     </message>

  1870     <message>

  1986     <message>

  1872         <source>Play with a King. If he dies, your side dies.</source>

  1988         <source>Play with a King. If he dies, your side dies.</source>

  1873         <translation>Beschütze deinen König! Ohne ihn hast du verloren.</translation>

  1989         <translation>Beschütze deinen König! Ohne ihn hast du verloren.</translation>

  1874     </message>

  1990     </message>

  1875     <message>

  1991     <message>

  1877         <source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>

  1993         <source>Take turns placing your hedgehogs before the start of play.</source>

  1878         <translation>Platziere deine Igel selbständig vor Rundenbeginn.</translation>

  1994         <translation>Platziere deine Igel selbständig vor Rundenbeginn.</translation>

  1879     </message>

  1995     </message>

  1880     <message>

  1996     <message>

  1882         <source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>

  1998         <source>Ammo is shared between all teams that share a colour.</source>

  1883         <translation>Alle Teams mit gleicher Farbe teilen sich den gleichen Waffenvorrat.</translation>

  1999         <translation>Alle Teams mit gleicher Farbe teilen sich den gleichen Waffenvorrat.</translation>

  1884     </message>

  2000     </message>

  1885     <message>

  2001     <message>

  1887         <source>Disable girders when generating random maps.</source>

  2003         <source>Disable girders when generating random maps.</source>

  1888         <translation>Keine Bauträger auf Zufallskarten platzieren.</translation>

  2004         <translation>Keine Bauträger auf Zufallskarten platzieren.</translation>

  1889     </message>

  2005     </message>

  1890     <message>

  2006     <message>

  1892         <source>Disable land objects when generating random maps.</source>

  2008         <source>Disable land objects when generating random maps.</source>

  1893         <translation>Keine Landschaftsobjekte beim Generieren von Zufallskarten platzieren. </translation>

  2009         <translation>Keine Landschaftsobjekte beim Generieren von Zufallskarten platzieren. </translation>

  1894     </message>

  2010     </message>

  1895     <message>

  2011     <message>

  1897         <source>AI respawns on death.</source>

  2013         <source>AI respawns on death.</source>

  1898         <translation>KI wird wiederbelebt.</translation>

  2014         <translation>KI wird wiederbelebt.</translation>

  1899     </message>

  2015     </message>

  1900     <message>

  2016     <message>

  1902         <source>All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn</source>

  2018         <source>All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn</source>

  1903         <translation>Alle (lebenden) Igel werden am Ende der Runde vollkommen geheilt</translation>

  2019         <translation>Alle (lebenden) Igel werden am Ende der Runde vollkommen geheilt</translation>

  1904     </message>

  2020     </message>

  1905     <message>

  2021     <message>

  1907         <source>Attacking does not end your turn.</source>

  2023         <source>Attacking does not end your turn.</source>

  1908         <translation>Angriffe beenden die Runde nicht.</translation>

  2024         <translation>Angriffe beenden die Runde nicht.</translation>

  1909     </message>

  2025     </message>

  1910     <message>

  2026     <message>

  1912         <source>Weapons are reset to starting values each turn.</source>

  2028         <source>Weapons are reset to starting values each turn.</source>

  1913         <translation>Arsenal wird jede Runde zurückgesetzt.</translation>

  2029         <translation>Arsenal wird jede Runde zurückgesetzt.</translation>

  1914     </message>

  2030     </message>

  1915     <message>

  2031     <message>

  1917         <source>Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.</source>

  2033         <source>Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team.</source>

  1918         <translation>Jeder Igel hat sein eigenes Arsenal. Es wird nicht mit dem Team geteilt.</translation>

  2034         <translation>Jeder Igel hat sein eigenes Arsenal. Es wird nicht mit dem Team geteilt.</translation>

  1919     </message>

  2035     </message>

  1920     <message>

  2036     <message>

  1922         <source>You will not have to worry about wind anymore.</source>

  2038         <source>You will not have to worry about wind anymore.</source>

  1923         <translation>Du wirst dich nicht mehr um Wind kümmern müssen.</translation>

  2039         <translation>Du wirst dich nicht mehr um Wind kümmern müssen.</translation>

  1924     </message>

  2040     </message>

  1925     <message>

  2041     <message>

  1927         <source>Wind will affect almost everything.</source>

  2043         <source>Wind will affect almost everything.</source>

  1928         <translation>Wind beeinflusst fast alles.</translation>

  2044         <translation>Wind beeinflusst fast alles.</translation>

  1929     </message>

  2045     </message>

  1930     <message>

  2046     <message>

  1932         <source>Copy</source>

  2048         <source>Copy</source>

  1933         <translation>Kopieren</translation>

  2049         <translation>Kopieren</translation>

  1934     </message>

  2050     </message>

  1935     <message>

  2051     <message>

  1937         <source>Teams in each clan take successive turns sharing their turn time.</source>

  2053         <source>Teams in each clan take successive turns sharing their turn time.</source>

  1938         <translation>Teams gleicher Farbe kommen nacheinander dran und teilen sich ihre Zugzeit.</translation>

  2054         <translation>Teams gleicher Farbe kommen nacheinander dran und teilen sich ihre Zugzeit.</translation>

  1939     </message>

  2055     </message>

  1940     <message>

  2056     <message>

  1942         <source>Add an indestructible border around the terrain</source>

  2058         <source>Add an indestructible border around the terrain</source>

  1943         <translation>Dem Spielfeld eine unzerstörbare Randbegrenzung hinzufügen</translation>

  2059         <translation>Dem Spielfeld eine unzerstörbare Randbegrenzung hinzufügen</translation>

  1944     </message>

  2060     </message>

  1945     <message>

  2061     <message>

  1947         <source>Add an indestructible border along the bottom</source>

  2063         <source>Add an indestructible border along the bottom</source>

  1948         <translation>Dem unteren Kartenrand eine unzerstörbare Randbegrenzung anfügen</translation>

  2064         <translation>Dem unteren Kartenrand eine unzerstörbare Randbegrenzung anfügen</translation>

  1949     </message>

  2065     </message>

  1950     <message>

  2066     <message>

  1952         <source>Each clan starts in its own part of the terrain.</source>

  2068         <source>Each clan starts in its own part of the terrain.</source>

  1953         <translation type="unfinished"></translation>

  2069         <translation type="unfinished"></translation>

  1954     </message>

  2070     </message>

  1955     <message>

  2071     <message>

  1957         <source>None (Default)</source>

  2163         <source>None (Default)</source>

  1958         <translation>Keine (Standard)</translation>

  2164         <translation>Keine (Standard)</translation>

  1959     </message>

  2165     </message>

  1960     <message>

  2166     <message>

  1962         <source>Wrap (World wraps)</source>

  2168         <source>Wrap (World wraps)</source>

  1963         <translation>Umbrechen (Welt wiederholt sich)</translation>

  2169         <translation>Umbrechen (Welt wiederholt sich)</translation>

  1964     </message>

  2170     </message>

  1965     <message>

  2171     <message>

  1967         <source>Bounce (Edges reflect)</source>

  2173         <source>Bounce (Edges reflect)</source>

  1968         <translation>Abprallen (Grenzen reflektieren)</translation>

  2174         <translation>Abprallen (Grenzen reflektieren)</translation>

  1969     </message>

  2175     </message>

  1970     <message>

  2176     <message>

  1972         <source>Sea (Edges connect to sea)</source>

  2178         <source>Sea (Edges connect to sea)</source>

  1973         <translation>Ozean (Grenzen sind mit dem Wasser verbunden)</translation>

  2179         <translation>Ozean (Grenzen sind mit dem Wasser verbunden)</translation>

  1974     </message>

  2180     </message>

  1975 </context>

  2181 </context>

  1976 <context>

  2182 <context>

  2109     </message>

  2315     </message>

  2110 </context>

  2316 </context>

  2111 <context>

  2317 <context>

  2112     <name>QAction</name>

  2318     <name>QAction</name>

  2113     <message>

  2319     <message>

  2115         <source>Kick</source>

  2321         <source>Kick</source>

  2116         <translation>Hinauswerfen</translation>

  2322         <translation>Hinauswerfen</translation>

  2117     </message>

  2323     </message>

  2118     <message>

  2324     <message>

  2120         <source>Restrict Joins</source>

  2326         <source>Restrict Joins</source>

  2121         <translation>Beitreten unterbinden</translation>

  2327         <translation>Beitreten unterbinden</translation>

  2122     </message>

  2328     </message>

  2123     <message>

  2329     <message>

  2125         <source>Restrict Team Additions</source>

  2331         <source>Restrict Team Additions</source>

  2126         <translation>Hinzufügen weiterer Teams unterbinden</translation>

  2332         <translation>Hinzufügen weiterer Teams unterbinden</translation>

  2127     </message>

  2333     </message>

  2128     <message>

  2334     <message>

  2130         <source>Info</source>

  2336         <source>Info</source>

  2131         <translation>Info</translation>

  2337         <translation>Info</translation>

  2132     </message>

  2338     </message>

  2133     <message>

  2339     <message>

  2135         <source>Ban</source>

  2341         <source>Ban</source>

  2136         <translation>Verbannen</translation>

  2342         <translation>Verbannen</translation>

  2137     </message>

  2343     </message>

  2138     <message>

  2344     <message>

  2140         <source>Follow</source>

  2346         <source>Follow</source>

  2141         <translation>Folgen</translation>

  2347         <translation>Folgen</translation>

  2142     </message>

  2348     </message>

  2143     <message>

  2349     <message>

  2146         <source>Ignore</source>

  2352         <source>Ignore</source>

  2147         <translation>Ignorieren</translation>

  2353         <translation>Ignorieren</translation>

  2148     </message>

  2354     </message>

  2149     <message>

  2355     <message>

  2152         <source>Add friend</source>

  2358         <source>Add friend</source>

  2153         <translation>Als Freund hinzufügen</translation>

  2359         <translation>Als Freund hinzufügen</translation>

  2154     </message>

  2360     </message>

  2155     <message>

  2361     <message>

  2157         <source>Unignore</source>

  2363         <source>Unignore</source>

  2158         <translation>Nicht mehr ignorieren</translation>

  2364         <translation>Nicht mehr ignorieren</translation>

  2159     </message>

  2365     </message>

  2160     <message>

  2366     <message>

  2162         <source>Remove friend</source>

  2368         <source>Remove friend</source>

  2163         <translation>Als Freund entfernen</translation>

  2369         <translation>Als Freund entfernen</translation>

  2164     </message>

  2370     </message>

  2165     <message>

  2371     <message>

  2166         <source>Update</source>

  2372         <source>Update</source>

  2167         <translation type="obsolete">Aktualisieren</translation>

  2373         <translation type="obsolete">Aktualisieren</translation>

  2168     </message>

  2374     </message>

  2169     <message>

  2375     <message>

  2171         <source>Restrict Unregistered Players Join</source>

  2377         <source>Restrict Unregistered Players Join</source>

  2172         <translation>Beitreten unregistrierter Spieler unterbinden</translation>

  2378         <translation>Beitreten unregistrierter Spieler unterbinden</translation>

  2173     </message>

  2379     </message>

  2174     <message>

  2380     <message>

  2175         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="74"/>

  2381         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageroomslist.cpp" line="74"/>

  2335         <source>Human</source>

  2541         <source>Human</source>

  2336         <translation>Mensch</translation>

  2542         <translation>Mensch</translation>

  2337     </message>

  2543     </message>

  2338     <message>

  2544     <message>

  2339         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="126"/>

  2545         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="126"/>

  2340         <source>Level</source>

  2550         <source>Level</source>

  2342     </message>

  2552     </message>

  2343     <message>

  2553     <message>

  2344         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="629"/>

  2554         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageoptions.cpp" line="629"/>

  2345         <source>(System default)</source>

  2555         <source>(System default)</source>

  2346         <translation>(Systemstandard)</translation>

  2556         <translation>(Systemstandard)</translation>

  2347     </message>

  2557     </message>

  2348     <message>

  2558     <message>

  2350         <source>Community</source>

  2560         <source>Community</source>

  2351         <translation></translation>

  2561         <translation></translation>

  2352     </message>

  2562     </message>

  2353     <message>

  2563     <message>

  2354         <source>Any</source>

  2564         <source>Any</source>

  2444         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="61"/>

  2654         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="61"/>

  2445         <source>Team Members</source>

  2655         <source>Team Members</source>

  2446         <translation>Teammitglieder</translation>

  2656         <translation>Teammitglieder</translation>

  2447     </message>

  2657     </message>

  2448     <message>

  2658     <message>

  2450         <source>Fort</source>

  2660         <source>Fort</source>

  2451         <translation>Festung</translation>

  2661         <translation>Festung</translation>

  2452     </message>

  2662     </message>

  2453     <message>

  2663     <message>

  2454         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagenet.cpp" line="40"/>

  2664         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pagenet.cpp" line="40"/>

  2459         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/teamselect.cpp" line="255"/>

  2669         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/widget/teamselect.cpp" line="255"/>

  2460         <source>Playing teams</source>

  2670         <source>Playing teams</source>

  2461         <translation>Spielende Teams</translation>

  2671         <translation>Spielende Teams</translation>

  2462     </message>

  2672     </message>

  2463     <message>

  2673     <message>

  2465         <source>Game Modifiers</source>

  2675         <source>Game Modifiers</source>

  2466         <translation>Spielmodifikatoren</translation>

  2676         <translation>Spielmodifikatoren</translation>

  2467     </message>

  2677     </message>

  2468     <message>

  2678     <message>

  2470         <source>Basic Settings</source>

  2680         <source>Basic Settings</source>

  2471         <translation>Grundeinstellungen</translation>

  2681         <translation>Grundeinstellungen</translation>

  2472     </message>

  2682     </message>

  2473     <message>

  2683     <message>

  2474         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="96"/>

  2684         <location filename="../../../../QTfrontend/ui/page/pageeditteam.cpp" line="96"/>

  2487     </message>

  2697     </message>

  2488 </context>

  2698 </context>