diff -r 5763f46d7486 -r 123edfc45f04 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Wed Mar 18 15:48:43 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Wed Mar 18 17:56:27 2009 +0000
@@ -5,61 +5,66 @@
Never
-
+ NuncaEvery turn
-
+ Cada turnoEach %1 turn
-
+ Cada %1 turnosGameCFGWidget
-
+ ErrorError
-
+ Illegal ammo schemeSet de armas ilegal
+
+
+ Edit schemes
+
+ HWForm
-
+ ErrorError
-
+ Please, select record from the list abovePor favor, seleccione una entrada de la lista
-
+ OKOK
-
+ Unable to start the serverNo se pudo iniciar el servidor
-
+ Cannot save record to file %1No se pudo guardar entrada en el fichero %1
-
+ newNuevo
@@ -97,37 +102,37 @@
Filter
-
+ FiltroAll
-
+ TodosSmall
-
+ PequeñoMedium
-
+ MedianoLarge
-
+ GrandeCavern
-
+ CavernaWacky
-
+ Loco
@@ -156,40 +161,55 @@
Error
-
+ The host was not found. Please check the host name and port settings.No se pudo establecer una conexión con el servidor. Por favor, compruebe que el nombre del servidor y el puerto son correctos.
-
+ Connection refusedLa conexión fue rechazada
-
+ *** %1 joined*** %1 ha entrado
-
+ *** %1 left*** %1 ha salido
-
+ *** %1 left (%2)*** %1 ha salido (%2)
-
+ Quit reason: Motivo:
-
+ Room destroyedSala eliminada
+
+
+ You got kicked
+
+
+
+
+ Password
+
+
+
+
+ Enter your password:
+
+ KB
@@ -212,12 +232,12 @@
Guardar
-
+ GeneralGeneral
-
+ AdvancedAvanzado
@@ -233,16 +253,16 @@
<p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
-
- <p>El jugador más sangriento es <b>%1</b> , con <b>%2</b> muertes contabilizadas en un sólo turno.</p>
+ <p>El asesino más diestro es <b>%1</b> con <b>%2</b> muerte en un mismo turno.</p>
+ <p>El asesino más diestro es <b>%1</b> con <b>%2</b> muertes en un mismo turno.</p><p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p>
-
- <p>Un total de <b>%1</b> erizos(s) murieron en este turno.</p>
+ <p>Un total de <b>%1</b> erizo resultó muerto durante esta ronda.</p>
+ <p>Un total de <b>%1</b> erizos resultaron muertos durante esta ronda.</p>
@@ -289,12 +309,12 @@
Salir
-
+ Local Game (Play a game on a single computer)Juego local (Jugar en la misma computadora)
-
+ Network Game (Play a game across a network)Juego en red (Jugar a través de una red)
@@ -307,7 +327,7 @@
Volver
-
+ StartEmpezar
@@ -325,12 +345,12 @@
Internet
-
+ ErrorError
-
+ Please, select server from the list abovePor favor, seleccione un servidor de la lista
@@ -338,7 +358,7 @@
PageNetGame
-
+ ControlControlar
@@ -346,12 +366,12 @@
PageOptions
-
+ New teamNuevo equipo
-
+ Edit teamEditar equipo
@@ -366,12 +386,12 @@
Volver
-
+ Weapons setNuevo set
-
+ EditEditar set
@@ -417,40 +437,63 @@
PageRoomsList
-
+ CreateCrear
-
+ JoinUnirse
-
+ RefreshActualizar
-
+ ErrorError
-
+ Please, enter room namePor favor, introduzca un nombre para la sala
-
+ OKOK
-
+ Please, select room from the listPor favor, seleccione una sala de la lista
+
+
+ Admin features
+
+
+
+
+ PageScheme
+
+
+ New
+
+
+
+
+ Prev
+
+
+
+
+ Next
+
+ PageSelectWeapon
@@ -460,12 +503,12 @@
Volver
-
+ DefaultPredeterminado
-
+ DeleteEliminar
@@ -503,27 +546,27 @@
Demo
-
+ Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)Partida sencilla (Una partida rápida contra la computadora, los ajustes se eligen automáticamente)
-
+ Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)Multijugador (Juega compartiendo el ordenador contra tus amigos o la computadora)
-
+ Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENTEntrenamiento (Practica tus habilidades en diversas misiones de entrenamiento). EN DESARROLLO
-
+ Demos (Watch recorded demos)Demos (Visualiza demos previamente grabadas)
-
+ Load (Load a previously saved game)Cargar (Cargar un juego previamente guardado)
@@ -531,91 +574,116 @@
QAction
-
+ KickExpulsar
-
+ StartEmpezar
-
+ Restrict JoinsRestringir la entrada
-
+ Restrict Team AdditionsRestringir el añadido de equipos
-
+ InfoInformación
+
+
+ Ban
+
+ QCheckBox
-
+ Forts modeModo Fuertes
-
+ FullscreenPantalla completa
-
+ Enable soundHabilitar sonido
-
+ Show FPSMostrar FPS
-
+ Alternative damage showMostrar daño de manera alternativa
-
+ Enable musicHabilitar música
-
+ Frontend fullscreenInterfaz a pantalla completa
-
+ Divide teams
- Dividir equipos
+ Agrupar equipos
+
+
+
+ Solid land
+ Terreno indestructible
-
- Solid land
- Terreno firme
+
+ Append date and time to record file name
+ Agregar fecha y hora al nombre de fichero
-
- Append date and time to record file name
- Anexar fecha y hora al nombre de fichero
+
+ Add Border
+ Añadir borde
-
- Add Border
+
+ Reduce Quality
+ Reducir calidad
+
+
+
+ Low Gravity
-
- Reduce Quality
+
+ Laser Sight
+
+
+
+
+ Invulnerable
+
+
+
+
+ Add Mines
@@ -624,10 +692,10 @@
generated map...
- Mapa generado...
+ mapa generado...
-
+ HumanHumano
@@ -657,7 +725,7 @@
Nivel 1
-
+ LevelNivel
@@ -675,17 +743,17 @@
Esquema de juego
-
+ TeamEquipo
-
+ Team MembersMiembros del equipo
-
+ Key bindsAsociaciones de teclas
@@ -700,22 +768,22 @@
Nivel del equipo
-
+ FortFuerte
-
+ TeamsEquipos
-
+ Audio/Graphic optionsOpciones de Audio y Gráficos
-
+ WeaponsArmas
@@ -730,7 +798,7 @@
Lista de servidores
-
+ Net gameJuego en red
@@ -748,42 +816,42 @@
<h3>Versión 0.9.2</h3>
-
+ This program is distributed under the GNU General Public LicenseEste programa está distribuido bajo la licencia GNU General Public License
-
+ Developers:Desarrolladores:
-
+ Art:Gráficos:
-
+ Translations:Traducciones:
-
+ Special thanks:Agradecimientos:Turn time
- Duración del turno
+ Duración del turnoInitial health
- Vida inicial
+ Vida inicial
-
+ WeaponsArmas
@@ -808,32 +876,32 @@
Puerto:
-
+ ResolutionResolución
-
+ FPS limitLímite de FPS
-
+ Net nickApodo de red
-
+ Server name:Nombre del servidor:
-
+ Server port:Puerto del servidor:
-
+ VersionVersión
@@ -843,30 +911,30 @@
<p>El premio al mejor disparo es para <b>%1</b> con <b>%2</b> erizos muertos.</p>
-
+ Sounds:Sonidos:Turns before SD
-
+ Turnos hasta MSCrate drops
-
+ Aparición de cajas
-
+ Initial sound volume
-
+ Volumen de sonido por defectoQLineEdit
-
+ unnamedsin nombre
@@ -887,22 +955,22 @@
QMessageBox
-
+ NetworkRed
-
+ Connection to server is lostSe perdió la conexión con el servidor
-
+ ErrorError
-
+ Failed to open data directory:
%1
Please check your installation
@@ -957,12 +1025,12 @@
Esperando
-
+ Go!Adelante!
-
+ defaultpredeterminado
@@ -977,22 +1045,22 @@
Cancelar
-
+ Start serverIniciar servidor
-
+ ConnectConectar
-
+ UpdateActualizar
-
+ SpecifyEspecificar
@@ -1002,7 +1070,7 @@
Volver
-
+ StartEmpezar
@@ -1042,12 +1110,12 @@
Configuración
-
+ Join official serverUnirse al servidor oficial
-
+ ReadyPreparado
@@ -1055,17 +1123,17 @@
QTableWidget
-
+ Room nameNombre de la sala
-
+ Players numberNúmero de jugadores
-
+ Round in progressRonda en progreso
@@ -1073,22 +1141,22 @@
QToolBox
-
+ ActionsAcciones
-
+ WeaponsArmas
-
+ Weapon propertiesPropiedades del arma
-
+ OtherOtros