diff -r b26aaf28c920 -r 181ea27122da share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts	Sat Apr 27 16:56:50 2013 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts	Sat Apr 27 17:02:26 2013 -0400
@@ -486,7 +486,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Theme: </source>
-        <translation>Theme</translation>
+        <translation>Theme: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load drawn map</source>
@@ -655,7 +655,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1 fps, </source>
-        <translation>%1 fps</translation>
+        <translation>%1 fps, </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio: </source>
@@ -1848,7 +1848,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Tip: </source>
-        <translation>Conseil : </translation>
+        <translation>Conseil: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quality</source>
@@ -2113,11 +2113,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Cannot rename to </source>
-        <translation>Impossible de renommer en</translation>
+        <translation>Impossible de renommer en </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot delete file </source>
-        <translation>Impossible de supprimer le fichier</translation>
+        <translation>Impossible de supprimer le fichier </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Room Name - Error</source>