diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_cs.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new nový @@ -26,6 +29,7 @@ kopie + copy of %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick + IP/Nick + Reason + Duration + Ok + Cancel Zrušit + you know why + Warning + Please, specify %1 + nickname + permanent @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View + Cancel Zrušit + Send Feedback + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. + Send us feedback! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Nikdy + Every %1 turn Každý %1 tah @@ -137,22 +164,27 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Editovat zbraně + Edit schemes Editovat schémata + Game scheme will auto-select a weapon + Map Mapa + Game options @@ -160,6 +192,7 @@ GameUIConfig + Guest @@ -167,6 +200,8 @@ HWApplication + + %1 minutes @@ -175,6 +210,7 @@ + %1 hour @@ -183,6 +219,9 @@ + + + %1 hours @@ -191,6 +230,7 @@ + %1 day @@ -199,6 +239,9 @@ + + + %1 days @@ -207,14 +250,17 @@ + Scheme '%1' not supported + Cannot create directory %1 Nemohu vytvořit adresář %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -222,51 +268,62 @@ + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -275,6 +332,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? @@ -282,54 +340,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list + %1 has been added to your ignore list + %1 has been removed from your friends list + %1 has been added to your friends list + Stylesheet imported from %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! + Couldn't read %1 + StyleSheet discarded + StyleSheet saved to %1 + Failed to save StyleSheet to %1 + %1 has joined + %1 has left + %1 has left (%2) @@ -337,57 +408,72 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Nemohu uložit záznam do souboru %1 + DefaultTeam VýchozíTeam + Hedgewars Demo File File Types Hedgewars Demo Soubor + Hedgewars Save File File Types Hedgewars Save Soubor + Demo name + Demo name: + Game aborted + Nickname Přezdívka + + No nickname supplied. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: + %1's Team + Hedgewars - Nick registered + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -396,55 +482,71 @@ + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. + + Hedgewars - Empty nickname + Hedgewars - Wrong password + You entered a wrong password. + Try Again + Hedgewars - Connection error + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. + This page requires an internet connection. + + + + Guest + Room password + The room is protected with password. Please, enter the password: @@ -453,14 +555,18 @@ HWGame + + en.txt cs.txt + Cannot open demofile %1 Nemohu otevřít soubor s ukázkou %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -475,134 +581,168 @@ HWMapContainer + All Vše + Small Malá + Medium Střední + Large Velká + Cavern Jeskyně + Wacky Šílená + Small tunnels Malé tunely + Medium tunnels Střední tunely + Seed Semínko + Map type: + Image map + Mission map + Hand-drawn + Randomly generated + Random maze + Random Náhodné + Map preview: + Load map drawing + Edit map drawing + Small islands + Medium islands + Large islands + Map size: + Maze style: + Mission: + Map: + Load drawn map Nahrát nakreslenou mapu + Drawn Maps + All files + Large tunnels + + Theme: %1 + Random perlin + Style: @@ -610,14 +750,17 @@ HWNetServersModel + Title Název + IP IP + Port Port @@ -625,26 +768,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Hostující počítač nenalezen. Prosím zkontrolujte jméno hostujícího počítače a nastavení portu. + Connection refused Spojení odmítnuto + Room destroyed Místnost zničena + Quit reason: Důvod odchodu: + You got kicked Byl jsi vykopnut + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 se připojil do místnosti @@ -653,26 +803,32 @@ %1 *** %2 se připojil + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 odešel (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 odešel + User quit + Remote host has closed connection + The server is too old. Disconnecting now. + Server authentication error @@ -680,10 +836,12 @@ HWPasswordDialog + Login + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -691,21 +849,30 @@ + Nickname: + Password: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video + Upload @@ -713,6 +880,7 @@ HatButton + Change hat (%1) @@ -720,14 +888,17 @@ HatPrompt + Cancel Zrušit + Use selected hat + Search for a hat: @@ -742,6 +913,7 @@ KeyBinder + Category @@ -749,22 +921,27 @@ LibavInteraction + Audio: + unknown + Duration: %1m %2s + Video: %1x%2 + %1 fps @@ -772,6 +949,7 @@ MapModel + No description available. @@ -779,62 +957,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Vyčistit mezipaměť účtů + Fetch data Načíst data + Server message for latest version: Zpráva serveru pro nejnovějši verzi: + Server message for previous versions: Zpráva serveru pro předchozí verzi: + Latest version protocol number: Číslo protokolu nejnovější verze: + MOTD preview: Motto dne: + Set data Nastavit data + General Obecné + Bans + IP/Nick + Expiration + Reason + Refresh + Add + Remove @@ -842,6 +1035,7 @@ PageConnecting + Connecting... Připojuji... @@ -849,14 +1043,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. + This page requires an internet connection. + Open packages directory @@ -864,54 +1061,69 @@ PageDrawMap + Undo Zpět + Clear Vymazat + Load Nahrát + Save Uložit + Load drawn map Nahrát nakreslenou mapu + Save drawn map Uložit nakreslenou mapu + + Drawn Maps + + All files + Eraser + Polyline + Rectangle + Ellipse + Optimize @@ -919,42 +1131,52 @@ PageEditTeam + General Obecné + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default + Reset all binds + Custom Controls + Hat Klobouček + Name Jméno + This hedgehog's name + Randomize this hedgehog's name + Random Team Náhodný tým @@ -962,18 +1184,23 @@ PageGameStats + Details Detaily + + Health graph Graf zdraví + Ranking Hodnocení + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Cenu za nejlepší zásah vyhrál %1 s %2 body. @@ -982,6 +1209,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Nejlepší zabiják je %1 s %2 úlovkem za tah. @@ -990,6 +1218,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Celkem %1 ježek byl zabit toto kolo. @@ -998,6 +1227,7 @@ + (%1 kill) (%1 úlovek) @@ -1006,6 +1236,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 si myslel, že je dobré střílet do vlastních ježků s %2 bodem. @@ -1014,6 +1245,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 zabil %2 vlastního ježka. @@ -1022,6 +1254,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 byl vystrašený a přeskočil tah %2 krát. @@ -1030,14 +1263,17 @@ + Play again + Save Uložit + (%1 %2) @@ -1049,6 +1285,7 @@ PageInGame + In game... @@ -1056,6 +1293,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder @@ -1063,58 +1301,72 @@ PageMain + Downloadable Content + Play a game on a single computer + Play a game across a network + Read about who is behind the Hedgewars Project + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website + Exit game + Manage videos recorded from game + Edit game preferences + Play a game across a local area network + Play a game on an official server + Feedback + Play local network game + Play official network game @@ -1122,10 +1374,12 @@ PageMultiplayer + Start Start + Edit game preferences @@ -1137,18 +1391,22 @@ Ovládání + Edit game preferences + Start Start + Update Obnovit + Room controls @@ -1156,10 +1414,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1167,170 +1427,213 @@ PageOptions + New team Nový tým + Edit team Upravit tým + Delete team Smazat tým + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Nemůžeš upravovat týmy z výběru týmu. Vrať se do hlavní nabídky, kde můžeš přidávat, upravovat a mazat týmy. + New scheme Nové schéma + Edit scheme Upravit schéma + Delete scheme Smazat schéma + New weapon set Nový sada zbraní + Edit weapon set Upravit sadu zbraní + Delete weapon set Smazat sadu zbraní + Advanced Rozšířené + Reset to default colors + Proxy host + Proxy port + Proxy login + Proxy password + No proxy + Socks5 proxy + HTTP proxy + System proxy settings + Select an action to change what key controls it + Reset to default + Reset all binds + + Game + Graphics + Audio + Controls + Video Recording + Network + Teams Týmy + Schemes + Weapons Zbraně + Frontend + Custom colors + Game audio + Frontend audio + Account + Proxy settings + Miscellaneous + Updates + Check for updates + Video recording options @@ -1338,10 +1641,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Přejmenovávací dialog + Enter new file name: Zadejte jméno nového souboru: @@ -1357,6 +1662,7 @@ Připojit se + Admin features Možnosti správce @@ -1381,6 +1687,7 @@ Vyčisti + %1 players online @@ -1389,22 +1696,27 @@ + Search for a room: + Create room + Join room + Room state + Open server administration page @@ -1412,138 +1724,172 @@ PageScheme + New Nové + Delete Smazat + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Braň svou pevnoust a znič protivníky, dvě barvy týmů maximálně! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Týmy startují na opačných stranách terénu, dvě barvy týmů maximálně! + Land can not be destroyed! Krajina nejde zničit! + Lower gravity Nižší gravitace + Assisted aiming with laser sight Podpora míření pomocí laserového mířidla + All hogs have a personal forcefield Všichni ježci mají osobní silové pole + Gain 80% of the damage you do back in health Získej zpět 80% z poškození, které učiníš + Share your opponents pain, share their damage Sdílej protivníkovu bolest, sdílej jeho poškození + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Tvoji ježci se nemohou hýbat, prozkoušej své dělostřelecké dovednosti + Random Náhodné + Seconds Vteřiny + Order of play is random instead of in room order. Pořadí hraní je náhodné, nikoliv podle pořadí v místnosti. + Play with a King. If he dies, your side dies. Hraj s králem. Pokud zemře on, tvoje strana zemře. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Získej tah na úmistění ježků před začátkem hry. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Munice je sdílená mezi týmy se stejnou barvou. + Disable girders when generating random maps. Vypni traverzy při generování náhodné mapy. + Disable land objects when generating random maps. Vypni teréní objekty při generování náhodné mapy. + AI respawns on death. Počítač se po smrti obnoví. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Všichni (žijící) ježci jsou plně uzdraveni na konci tahu + Attacking does not end your turn. Útočení neukončí tah. + Weapons are reset to starting values each turn. Zbraně jsou obnoveny na startovní hodnoty každý tah. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. Každý ježek má svou vlastní munici. Nesdílí ji s týmem. + You will not have to worry about wind anymore. Nemusíš se už starat o vítr. + Wind will affect almost everything. Vítr bude ovlivňovat téměř všechno. + Copy Kopie + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. + Add an indestructible border around the terrain Přidá nezničitelnou hranici okolo terénu + Add an indestructible border along the bottom + None (Default) + Wrap (World wraps) + Bounce (Edges reflect) + Sea (Edges connect to sea) @@ -1551,18 +1897,22 @@ PageSelectWeapon + Default Základní + Delete Smazat + New Nová + Copy Kopie @@ -1570,26 +1920,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + Campaign Mode + Practice your skills in a range of training missions + Watch recorded demos + Load a previously saved game @@ -1597,18 +1953,22 @@ PageTraining + No description available + Select a mission! + Pick the mission or training to play + Start fighting @@ -1616,14 +1976,17 @@ PageVideos + Name Jméno + Size + %1 bytes @@ -1632,22 +1995,27 @@ + (in progress...) + encoding + uploading + Date: %1 + Size: %1 @@ -1655,42 +2023,54 @@ QAction + Kick Vyhodit + Info Info + Restrict Joins Omezit připojení + Restrict Team Additions Omezit přidávání týmů + Ban Zákaz + Follow Sledovat + + Ignore Ignorovat + + Add friend Přidat přítele + Unignore Přestat ignorovat + Remove friend Odstranit přítele @@ -1699,121 +2079,163 @@ Obnovit + Restrict Unregistered Players Join + Show games in lobby + Show games in-progress + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Zkontrolovat při startu novou verzi + Fullscreen Celá obrazovka + Show FPS Zobrazovat FPS + Alternative damage show Zobrazovat částečná zranění + Append date and time to record file name Připojit datum a čas k jménu záznamu + Show ammo menu tooltips Ukazovat tipy ke zbraním + + Save password + Save account name and password + Video is private + Record audio + Use game resolution + Visual effects + + Sound + In-game sound effects + + Music + In-game music + Frontend sound effects + Frontend music + Team + Enable team tags by default + Hog + Enable hedgehog tags by default + Health + Enable health tags by default + Translucent + Enable translucent tags by default @@ -1821,18 +2243,22 @@ QComboBox + Human Člověk + Level Úrověň + (System default) (Podle systému) + Community Komunita @@ -1849,62 +2275,77 @@ Probíhá + Disabled Vypnuto + Red/Cyan Červená/Azurová + Cyan/Red Azurová/Červená + Red/Blue Červená/Modrá + Blue/Red Modrá/Červená + Red/Green Červená/Zelená + Green/Red Zelená/Červená + Side-by-side Bok-po-boku + Top-Bottom Shora-Dolu + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1912,38 +2353,47 @@ QGroupBox + Team Members Členové týmu + Fort Pevnost + Net game Síťová hra + Playing teams Hrající týmy + Game Modifiers Herní modifikátory + Basic Settings Základní nastavení + Team Settings Týmová nastavení + Videos + Description @@ -1955,98 +2405,122 @@ Verze + Weapons Zbraně + Host: Hostitelský počítač: + Port: Port: + Resolution Rozlišení + FPS limit FPS limit + Initial sound volume Počáteční hlasitost + Server name: Jméno serveru: + Server port: Port serveru: + Damage Modifier Modifikátor poškození + Turn Time Čas tahu + Initial Health Počáteční zdraví + Sudden Death Timeout Čas do náhlé smrti + Mines Time Časovač min + Mines Počet min + Scheme Name: Jméno schématu: + Crate Drops Shazování beden + % Dud Mines % falešných min + Name Jméno + Type Typ + Grave Hrob + Flag Vlajka + Voice Hlas + Locale Jazyk + Explosives Výbušniny @@ -2055,160 +2529,200 @@ Tip: + Quality Kvalita + % Health Crates % zdravotních beden + Health in Crates Zdraví v bedně + Sudden Death Water Rise Zvyšování hladiny + Sudden Death Health Decrease Snižování života + % Rope Length % délky lana + Stereo rendering Duální vykreslování + Style + Scheme + % Get Away Time + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description + Nickname Přezdívka + Format + Audio codec + Video codec + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Celá obrazovka + Fullscreen Resolution + Windowed Resolution + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge + Script parameter @@ -2216,14 +2730,18 @@ QLineEdit + unnamed nepojmenovaný + + hedgehog %1 + anonymous @@ -2231,6 +2749,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2238,60 +2757,77 @@ QMessageBox + Connection to server is lost Spojení se serverem ztraceno + Error Chyba + File association failed. Asociace souborů selhala. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect + Error while sending metadata to youtube.com: + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2304,76 +2840,102 @@ Nemohu spustit server: %1. + + Video upload - Error + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name Prosím zadejte jméno místnosti + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Prosím vyberte záznam ze seznamu + Cannot rename to + Cannot delete file + Room Name - Error + Please select room from the list Prosím vyberte místnost ze seznamu + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Hra, do které se snažíš připojit, začala. Ještě stále se chceš připojit do místosti? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? @@ -2382,78 +2944,102 @@ + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. @@ -2462,6 +3048,8 @@ QObject + + No description available @@ -2469,122 +3057,159 @@ QPushButton + default základní + OK OK + + Cancel Zrušit + Start server Spusť server + Connect Připojit + Update Obnovit + Specify Upřesnit + Start Start + + Go! Jedem! + + Play demo Přehrát záznam + Rename Přejmenovat + + + Delete Smazat + Load Nahrát + Associate file extensions Asociovat přípony souborů + More info + Set default options + Open videos directory + Play + + + Upload to YouTube + Cancel uploading + Restore default coding parameters + Open the video directory in your system + Play this video + Delete this video + Upload this video to your Youtube account + Reset + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2592,18 +3217,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. + Cancel Zrušit + Create room + set password @@ -2611,54 +3240,67 @@ RoomsListModel + In progress Probíhá + Room Name Jméno místnosti + C K + T T + Owner Vlastník + Map Mapa + Rules Pravidla + Weapons Zbraně + Random Map Náhodná mapa + Random Maze Náhodný labyrint + Hand-drawn + Script + Random Perlin @@ -2666,18 +3308,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. + Cancel Zrušit + Set seed + Close @@ -2685,22 +3331,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Sada zbraní + Probabilities Pravděpodobnosti + Ammo in boxes Munice v bednách + Delays Prodlevy + + new nový @@ -2709,6 +3361,8 @@ kopie + + copy of %1 @@ -2716,15 +3370,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2737,6 +3394,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! @@ -2744,14 +3402,17 @@ ThemePrompt + Cancel Zrušit + Search for a theme: + Use selected theme @@ -2759,34 +3420,46 @@ binds + + up nahoru + + left doleva + + right doprava + + down dolů + attack útok + precise aim přesné míření + put položit + switch přepnout @@ -2795,142 +3468,177 @@ najít ježka + ammo menu menu zbraní + slot 1 pozice 1 + slot 2 pozice 2 + slot 3 pozice 3 + slot 4 pozice 4 + slot 5 pozice 5 + slot 6 pozice 6 + slot 7 pozice 7 + slot 8 pozice 8 + slot 9 pozice 9 + timer 1 sec časovač 1 vt + timer 2 sec časovač 2 vt + timer 3 sec časovač 3 vt + timer 4 sec časovač 4 vt + timer 5 sec časovač 5 vt + chat rozhovor + chat history historie rozhovoru + pause pauza + confirmation potvrzení + volume down zeslabit + volume up zesílit + change mode změnit režim + capture sejmout + quit ukončit + zoom in přiblížit + zoom out oddálit + reset zoom obnovit přiblížení + long jump dlouhý skok + high jump vysoký skok + slot 10 pozice 10 + mute audio + record + hedgehog info + autocam / find hedgehog + speed up replay @@ -2938,18 +3646,22 @@ binds (categories) + Movement + Weapons Zbraně + Camera + Miscellaneous @@ -2957,26 +3669,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Překonej mezery a překážky skokem: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Odpal zvolenou zbraň nebo použij nástroj: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Vyber zbraň nebo cílové místo pod kurzorem: + Switch your currently active hog (if possible): Přepni aktivního ježka (pokud je to možné): + Pick a weapon or utility item: Vyber zbraň nebo nástroj: + Set the timer on bombs and timed weapons: Nastav časovač bomby nebo časované zbraně: @@ -2985,50 +3703,62 @@ Pohni kamerou na aktivního ježka: + Move the cursor or camera without using the mouse: Pohni kurzorem nebo kamerou bez použití myši: + Modify the camera's zoom level: Změň přiblížení kamery: + Talk to your team or all participants: Mluv ke svému týmu nebo všem účastníkům: + Pause, continue or leave your game: Pozastav, pokračuj nebo opusť hru: + Modify the game's volume while playing: Zmeň hlasitost hry během hraní: + Toggle fullscreen mode: Přepni mód celé obrazovky: + Take a screenshot: Vyfoť obrazovku: + Toggle labels above hedgehogs: Přepni popisky nad ježky: + Record video: + Hedgehog movement + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3036,318 +3766,399 @@ binds (keys) + Axis Osa + + (Up) (Nahoru) + + (Down) (Dolů) + Hat Klobouček + (Left) (Vlevo) + (Right) (Vpravo) + Button Tlačítko + Keyboard Klávesnice + Delete Smazat + Mouse: Left button Myš: Levé tlačítko + Mouse: Middle button Myš: Prostřední tlačítko + Mouse: Right button Myš: Pravé tlačítko + Mouse: Wheel up Myš: Kolečko nahoru + Mouse: Wheel down Myš: Kolečko dolů + Backspace Backspace + Tab Tabulátor + Clear Vymazat + Return Návrat + Pause Pauza + Escape Escape + Space Mezerník + Numpad 0 Numpad 0 + Numpad 1 Numpad 1 + Numpad 2 Numpad 2 + Numpad 3 Numpad 3 + Numpad 4 Numpad 4 + Numpad 5 Numpad 5 + Numpad 6 Numpad 6 + Numpad 7 Numpad 7 + Numpad 8 Numpad 8 + Numpad 9 Numpad 9 + Numpad . Numpad . + Numpad / Numpad / + Numpad * Numpad * + Numpad - Numpad - + Numpad + Numpad + + Enter Enter + Equals Rovná se + Up Nahoru + Down Dolu + Right Vpravo + Left Vlevo + Insert Insert + Home Home + End End + Page up Page up + Page down Page down + Num lock Num lock + Caps lock Caps lock + Scroll lock Scroll lock + Right shift Pravý shift + Left shift Levý shift + Right ctrl Pravý ctrl + Left ctrl Levý ctrl + Right alt Pravý alt + Left alt Levý alt + Right meta Pravá meta + Left meta Levá meta + A button + B button + X button + Y button + LB button + RB button + Back button + Start button + Left stick + Right stick + Left stick (Right) + Left stick (Left) + Left stick (Down) + Left stick (Up) + Left trigger + Right trigger + Right stick (Down) + Right stick (Up) + Right stick (Right) + Right stick (Left) + DPad @@ -3355,178 +4166,222 @@ server + Restricted + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams + too many hedgehogs + There's already a team with same name in the list + round in progress + restricted + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked + Ping timeout + bye + No such room + Room version incompatible to your hedgewars version + Joining restricted + Registered users only + You are banned in this room + Empty config entry + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick + map + pause pauza + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on