diff -r 07ade56c3b4a -r 31c744824dab share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Tue Jan 06 17:07:34 2015 +0100 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Tue Jan 06 19:26:25 2015 +0100 @@ -4,6 +4,7 @@ About + Unknown Compiler Неизвестный компилятор @@ -11,6 +12,7 @@ AbstractPage + Go back Назад @@ -18,6 +20,7 @@ AmmoSchemeModel + new новый @@ -26,6 +29,7 @@ копия + copy of %1 копия %1 @@ -33,50 +37,63 @@ BanDialog + + IP IP + Nick Псевдоним + IP/Nick IP/Псевдоним + Reason Причина + Duration Длительность + Ok ОК + Cancel Отмена + you know why + Warning Предупреждение + Please, specify %1 Пожалуйста, укажите %1 + nickname псевдоним + permanent постоянный @@ -84,6 +101,7 @@ DataManager + Use Default Использовать значение по умолчанию @@ -91,30 +109,37 @@ FeedbackDialog + View Вид + Cancel Отмена + Send Feedback Отослать отзыв + We are always happy about suggestions, ideas, or bug reports. Мы всегда рады новым предложениям, идям или сообщениям об ошибках. + Send us feedback! Пришлите нам отзыв! + If you found a bug, you can see if it's already been reported here: Если вы нашли ошибку, можете проверить, не было ли уже сообщения о ней здесь: + Your email address is optional, but necessary if you want us to get back at you. Адрес e-mail необязателен, но необходим, если вы хотите получить ответ. @@ -122,10 +147,12 @@ FreqSpinBox + Never Никогда + Every %1 turn Каждый %1 ход @@ -137,10 +164,12 @@ GameCFGWidget + Edit weapons Редактировать оружие + Edit schemes Редактировать схемы @@ -149,14 +178,17 @@ Настройки игры + Game scheme will auto-select a weapon Схема игры определяет набор оружия + Map Карта + Game options Настройки игры @@ -164,6 +196,7 @@ GameUIConfig + Guest Гость @@ -171,6 +204,8 @@ HWApplication + + %1 minutes %1 минута @@ -179,6 +214,7 @@ + %1 hour %1 час @@ -187,6 +223,9 @@ + + + %1 hours %1 час @@ -195,6 +234,7 @@ + %1 day %1 день @@ -203,6 +243,9 @@ + + + %1 days %1 день @@ -211,14 +254,17 @@ + Scheme '%1' not supported Схема "%1" не поддерживается + Cannot create directory %1 Не могу создать папку %1 + Failed to open data directory: %1 @@ -229,51 +275,62 @@ Пожалуйста, проверьте установку приложения! + Usage command-line + OPTION command-line + + CONNECTSTRING command-line + Options command-line + Display this help command-line + Custom path for configuration data and user data command-line + Custom path to the game data folder command-line + Hedgewars can use a %1 (e.g. "%2") to connect on start. command-line + Malformed option argument: %1 command-line + Unknown option argument: %1 command-line @@ -282,6 +339,7 @@ HWAskQuitDialog + Do you really want to quit? Хотите выйти? @@ -289,54 +347,67 @@ HWChatWidget + %1 has been removed from your ignore list %1 был удалён из вашего списка игнорирования + %1 has been added to your ignore list %1 был добавлен в ваш список игнорирования + %1 has been removed from your friends list %1 был удалён из вашего списка друзей + %1 has been added to your friends list %1 был добавлен в ваш список друзей + Stylesheet imported from %1 Импортирован стиль из %1 + Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset! Введите %1 для использования текущего стиля и в будущем, введите %2 для сброса! + Couldn't read %1 Не могу прочитать %1 + StyleSheet discarded Стиль снят + StyleSheet saved to %1 Стиль сохранён в %1 + Failed to save StyleSheet to %1 Ошибка при сохранении стиля в %1 + %1 has joined %1 вошёл + %1 has left %1 вышел + %1 has left (%2) %1 вышел (%2) @@ -344,58 +415,73 @@ HWForm + + Cannot save record to file %1 Не могу сохранить запись в файл %1 + DefaultTeam Команда по умолчанию + Hedgewars Demo File File Types Файл записи игры hedgewars + Hedgewars Save File File Types Файл сохранения игры hedgewars + Demo name Название демки + Demo name: Название демки: + Game aborted Игра прекращена + Nickname Псевдоним + + No nickname supplied. Псевдоним не указан. + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: Кто-то уже использует ваш псевдоним %1 на сервере. Пожалуйста, выберите другой псевдоним: + %1's Team Команда %1 + Hedgewars - Nick registered Hedgewars - Имя пользователя зарегистрировано + This nick is registered, and you haven't specified a password. If this nick isn't yours, please register your own nick at www.hedgewars.org @@ -408,6 +494,7 @@ Пароль: + Your nickname is not registered. To prevent someone else from using it, please register it at www.hedgewars.org @@ -416,50 +503,65 @@ зарегистрируйте его на www.hedgewars.org + Your password wasn't saved either. Ваш пароль не был сохранён. + + Hedgewars - Empty nickname Hedgewars - Пустое имя пользователя + Hedgewars - Wrong password Hedgewars - Неверный пароль + You entered a wrong password. Вы ввели неверный пароль. + Try Again Попробуйте снова + Hedgewars - Connection error Hedgewars - Ошибка соединения + You reconnected too fast. Please wait a few seconds and try again. Вы переподключились слишком быстро. Пожалуйста, попробуйте снова через несколько секунд. + This page requires an internet connection. Для этой страницы нужно соединение с интернетом. + + + + Guest Гость + Room password Пароль комнаты + The room is protected with password. Please, enter the password: Эта комната защищена паролем. @@ -469,14 +571,18 @@ HWGame + + en.txt ru.txt + Cannot open demofile %1 Не могу открыть демо %1 + A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop. We are very sorry for the inconvenience :( @@ -491,134 +597,168 @@ HWMapContainer + All Все + Small Маленькие + Medium Средние + Large Большие + Cavern Пещеры + Wacky Необычные + Small tunnels Маленькие туннели + Medium tunnels Средние туннели + Seed Зерно + Map type: Тип карты: + Image map Изображение + Mission map Миссия + Hand-drawn Рисованная карта + Randomly generated Случайно сгенерированная + Random maze Случайный лабиринт + Random Случайно + Map preview: Предпросмотр карты: + Load map drawing Загрузить + Edit map drawing Редактировать + Small islands Маленькие острова + Medium islands Средние острова + Large islands Большие острова + Map size: Размер карты: + Maze style: Стиль лабиринта: + Mission: Миссия: + Map: Карта: + Load drawn map Загрузить рисованную карту + Drawn Maps Рисованные карты + All files Все файлы + Large tunnels Большие туннели + + Theme: %1 Тема: %1 + Random perlin Случайная перлиновская + Style: Стиль: @@ -626,14 +766,17 @@ HWNetServersModel + Title Название + IP IP + Port Порт @@ -641,26 +784,33 @@ HWNewNet + The host was not found. Please check the host name and port settings. Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта. + Connection refused Отказано в соединении + Quit reason: Вышел: + Room destroyed Комната удалена + You got kicked Вас выкинули + + %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 вошёл в комнату @@ -669,26 +819,32 @@ %1 *** %2 вошёл + %1 *** %2 has left (%3) %1 *** %2 ушёл (%3) + %1 *** %2 has left %1 *** %2 ушёл + User quit Пользователь вышел + Remote host has closed connection Удалённый хост закрыл соединение + The server is too old. Disconnecting now. Слишком старый сервер. Отсоединяюсь. + Server authentication error Ошибка аутентификации сервера @@ -696,10 +852,12 @@ HWPasswordDialog + Login Имя пользователя + To connect to the server, please log in. If you don't have an account on www.hedgewars.org, @@ -710,21 +868,30 @@ введите своё имя пользователя. + Nickname: Псевдоним: + Password: Пароль: + + + New Account + + HWUploadVideoDialog + Upload video Залить видео + Upload Залить @@ -732,6 +899,7 @@ HatButton + Change hat (%1) Сменить шляпу (%1) @@ -739,14 +907,17 @@ HatPrompt + Cancel Отмена + Use selected hat Использовать выбранную шляпу + Search for a hat: Поиск по шляпам: @@ -761,6 +932,7 @@ KeyBinder + Category Категория @@ -781,22 +953,27 @@ %1 кадров/сек, + Audio: Аудио: + unknown неизвестно + Duration: %1m %2s Длительность: %1мин %2сек + Video: %1x%2 Видео: %1x%2 + %1 fps %1 кадров/сек @@ -804,6 +981,7 @@ MapModel + No description available. Описание отсутствует. @@ -811,62 +989,77 @@ PageAdmin + Clear Accounts Cache Очистить кэш учётных записей + Fetch data Получить данные + Server message for latest version: Сообщение сервера для последней версии клиента: + Server message for previous versions: Сообщение сервера для предыдущих версий клиента: + Latest version protocol number: Номер протокола последнего релиза: + MOTD preview: Предпросмотр сообщения сервера: + Set data Установить данные + General Основные настройки + Bans Баны + IP/Nick IP/Псевдоним + Expiration Окончание + Reason Причина + Refresh Обновить + Add Добавить + Remove Удалить @@ -874,6 +1067,7 @@ PageConnecting + Connecting... Соединение... @@ -881,14 +1075,17 @@ PageDataDownload + Loading, please wait. Идёт загрузка пожалуйста, подождите. + This page requires an internet connection. Для этой страницы нужно соединение с интернетом. + Open packages directory Открыть папку с пакетами @@ -896,54 +1093,69 @@ PageDrawMap + Undo Отменить + Clear Очистить + Load Загрузить + Save Сохранить + Load drawn map Загрузить рисованную карту + Save drawn map Сохранить рисованную карту + + Drawn Maps Рисованные карты + + All files Все файлы + Eraser Стирательная резинка + Polyline Ломаная + Rectangle Прямоугольник + Ellipse Эллипс + Optimize Оптимизировать @@ -951,42 +1163,52 @@ PageEditTeam + General Основные настройки + Select an action to choose a custom key bind for this team + Use my default Использовать мои настройки по умолчанию + Reset all binds Сбросить все привязки + Custom Controls Настройка управления + Hat Шляпа + Name Название + This hedgehog's name Имя этого ежа + Randomize this hedgehog's name Выбрать случайное имя для этого ежа + Random Team Случайная команда @@ -994,18 +1216,23 @@ PageGameStats + Details Подробности + + Health graph График уровня здоровья + Ranking Рейтинг + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Приз за лучший выстрел получает %1 с %2 пунктом урона. @@ -1014,6 +1241,7 @@ + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Лучший убийца %1 с %2 убийством за ход. @@ -1022,6 +1250,7 @@ + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Всего %1 ёж был убит в течение игры. @@ -1030,6 +1259,7 @@ + (%1 kill) (%1 убийство) @@ -1038,6 +1268,7 @@ + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. %1 посчитал нужным подстрелить друзей на %2 пункт урона. @@ -1046,6 +1277,7 @@ + %1 killed %2 of his own hedgehogs. %1 убил %2 союзника. @@ -1054,6 +1286,7 @@ + %1 was scared and skipped turn %2 times. %1 испугался и пропустил %2 ход. @@ -1062,23 +1295,29 @@ + Play again Играть заново + Save Сохранить + (%1 %2) + + PageInGame + In game... В игре... @@ -1086,6 +1325,7 @@ PageInfo + Open the snapshot folder Открыть папку скриншотов @@ -1093,58 +1333,72 @@ PageMain + Downloadable Content Скачиваемые дополнения + Play a game on a single computer Играть на одном компьютере + Play a game across a network Играть по сети + Read about who is behind the Hedgewars Project Прочитать, кто стоит за проектом Hedgewars + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars Оставьте отзыв, упомянув проблемы, предложив новые возможности или просто рассказав, что вам нравится Hedgewars + Access the user created content downloadable from our website Доступ к скачиваемым с нашего сайта дополнениям, созданным пользователями + Exit game Выйти из игры + Manage videos recorded from game Управление видеозаписями игры + Edit game preferences Редактировать настройки игры + Play a game across a local area network Играть по локальной сети + Play a game on an official server Играть на официальном сервере + Feedback Отзыв + Play local network game Играть по локальной сети + Play official network game Играть на официальном сервере @@ -1152,10 +1406,12 @@ PageMultiplayer + Start Старт + Edit game preferences Редактировать настройки игры @@ -1167,18 +1423,22 @@ Управление + Edit game preferences Редактировать настройки игры + Start Старт + Update Обновить + Room controls Управление комнатой @@ -1186,10 +1446,12 @@ PageNetServer + Click here for details + Insert your address here @@ -1197,170 +1459,213 @@ PageOptions + New team Новая команда + Edit team Изменить + Delete team Удалить команду + You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. Невозможно редактировать команды со страницы выбора команд. Вернитесь в главное меню для добавления, редактирования или удаления команд. + New scheme Новая схема + Edit scheme Редактировать схему + Delete scheme Удалить схему + New weapon set Новый набор оружия + Edit weapon set Редактировать набор оружия + Delete weapon set Удалить набор оружия + Advanced Дополнительно + Reset to default colors Сбросить на цвета по умолчанию + Proxy host Адрес прокси-сервера + Proxy port Порт + Proxy login Имя пользователя + Proxy password Пароль + No proxy Без прокси + Socks5 proxy Socks5 прокси + HTTP proxy HTTP прокси + System proxy settings Системные настройки + Select an action to change what key controls it + Reset to default Сбросить на значения по умолчанию + Reset all binds Сбросить все привязки + + Game Игра + Graphics Графика + Audio Звук + Controls Управление + Video Recording Запись видео + Network Сеть + Teams Команды + Schemes Схемы + Weapons Оружие + Frontend + Custom colors Свои цвета + Game audio Звук в игре + Frontend audio + Account Учётная запись + Proxy settings Настройки прокси + Miscellaneous Разное + Updates Обновления + Check for updates Проверить обновления + Video recording options Настройки видео @@ -1368,10 +1673,12 @@ PagePlayDemo + Rename dialog Переименование + Enter new file name: Введите новое имя файла: @@ -1387,6 +1694,7 @@ Присоединиться + Admin features Администрирование @@ -1411,6 +1719,7 @@ Очистить + %1 players online на сервере %1 игрок @@ -1419,18 +1728,22 @@ + Search for a room: Искать комнату: + Create room Создать комнату + Join room Войти в комнату + Room state Состояние комнаты @@ -1439,6 +1752,7 @@ Очистить фильтры + Open server administration page Открыть страницу администрирования сервера @@ -1446,138 +1760,172 @@ PageScheme + Gain 80% of the damage you do back in health 80% урона, нанесённого врагу, вернётся в виде здоровья вашему ежу + Share your opponents pain, share their damage Раздели боль врага, раздели с ним его урон + Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test Ёжики не могут двигаться, проверьте свои артиллерийские навыки + Random Случайно + Seconds Секунды + New Новая + Delete Удалить + Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max! Защищай свой форт и уничтожай форт оппонента, два цвета команды на карте! + Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max! Команды располагаются в противоположных сторонах карты, два цвета команды на карте! + Land can not be destroyed! Земля не может быть разрушена! + Lower gravity Пониженная гравитация + Assisted aiming with laser sight Помощь в прицеливании (лазерный прицел) + All hogs have a personal forcefield Каждый ёжик в защитном поле + Order of play is random instead of in room order. Порядок ходов случаен, а не является порядком команд в списке. + Play with a King. If he dies, your side dies. Играть с Королём. Если он умирает, ваша сторона проигрывает. + Take turns placing your hedgehogs before the start of play. Расставить ежей вручную перед игрой. + Ammo is shared between all teams that share a colour. Оружие совместно используется всеми командами с одним цветом. + Disable girders when generating random maps. Убрать балки из генерируемых карт. + Disable land objects when generating random maps. Отключить добавляемые объекты на генерируемых картах. + AI respawns on death. Боты воскресают после смерти. + All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn Все (живые) ежи полностью поправляются в конце хода + Attacking does not end your turn. Атака не заканчивает ход. + Weapons are reset to starting values each turn. Набор оружия восстанавливается на каждом ходу. + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. У каждого ежа свой набор оружия, не являющийся общим для команды. + You will not have to worry about wind anymore. Больше не придётся беспокоиться о ветре. + Wind will affect almost everything. Ветер будет оказывать влияние почти на всё. + Copy Копировать + Teams in each clan take successive turns sharing their turn time. Команды в каждом клане будут последовательно получать право хода, имея общее время на ход. + Add an indestructible border around the terrain Добавить неразрушимую границу вокруг карты + Add an indestructible border along the bottom Добавить неразрушимую границу внизу карты + None (Default) Отсутствует (по умолчанию) + Wrap (World wraps) Замыкание + Bounce (Edges reflect) Отражение + Sea (Edges connect to sea) Море (края соединены с морем) @@ -1585,18 +1933,22 @@ PageSelectWeapon + Default По умолчанию + Delete Удалить + New Новая + Copy Копировать @@ -1604,26 +1956,32 @@ PageSinglePlayer + Play a quick game against the computer with random settings Играть против компьютера + Play a hotseat game against your friends, or AI teams Играть с друзьями за одним компьютером или против ботов + Campaign Mode Кампания + Practice your skills in a range of training missions Тренировка мастерства в тренировочных миссиях + Watch recorded demos Смотреть записанные демки + Load a previously saved game Загрузить сохранённую игру @@ -1631,18 +1989,22 @@ PageTraining + No description available Описание отсутствует + Select a mission! Выберите миссию! + Pick the mission or training to play Выберите миссию или тренировку + Start fighting Начать битву @@ -1650,14 +2012,17 @@ PageVideos + Name Название + Size Размер + %1 bytes %1 байт @@ -1666,14 +2031,17 @@ + (in progress...) (в игре...) + encoding кодирование + uploading отправка @@ -1688,10 +2056,12 @@ Размер: %1 + Date: %1 Дата: %1 + Size: %1 Размер: %1 @@ -1699,42 +2069,54 @@ QAction + Kick Выпнуть + Restrict Joins Запретить вход + Restrict Team Additions Запретить добавление команд + Info Инфо + Ban Заблокировать + Follow Следовать + + Ignore Игнорировать + + Add friend Добавить в друзья + Unignore Убрать игнорирование + Remove friend Убирать из списка друзей @@ -1743,121 +2125,163 @@ Обновить + Restrict Unregistered Players Join Запретить вход незарегистрированным игрокам + Show games in lobby Показывать неначавшиеся игры + Show games in-progress Показывать текущие игры + + + Show password protected + + + + + Show join restricted + + QCheckBox + Check for updates at startup Проверять обновления при запуске + Fullscreen Полный экран + Show FPS Показывать значение FPS + Alternative damage show Альтернативный показ урона + Append date and time to record file name Указывать дату и время в названиях демок и сейвов + Show ammo menu tooltips Показывать подсказки к оружию + + Save password Сохранить пароль + Save account name and password Сохранить псевдоним и пароль + Video is private Частное видео + Record audio Запись звука + Use game resolution Использовать разрешение игры + Visual effects Визуальные эффекты + + Sound Звук + In-game sound effects Внутриигровые звуковые эффекты + + Music Музыка + In-game music Внутриигровая музыка + Frontend sound effects + Frontend music + Team Команда + Enable team tags by default Включить ярлыки команд по умолчанию + Hog Ёж + Enable hedgehog tags by default Включить ярлыки ежей по умолчанию + Health Здоровье + Enable health tags by default Включить ярлыки уровня здоровья по умолчанию + Translucent Прозрачность + Enable translucent tags by default Включить прозрачность ярлыков по умолчанию @@ -1865,18 +2289,22 @@ QComboBox + Human Человек + Level Уровень + (System default) (Системный по умолчанию) + Community Сообщество @@ -1893,62 +2321,77 @@ В игре + Disabled Отключен + Red/Cyan + Cyan/Red + Red/Blue + Blue/Red + Red/Green + Green/Red + Side-by-side + Top-Bottom + Red/Cyan grayscale + Cyan/Red grayscale + Red/Blue grayscale + Blue/Red grayscale + Red/Green grayscale + Green/Red grayscale @@ -1956,38 +2399,47 @@ QGroupBox + Team Members Состав команды + Fort Форт + Playing teams Команды в игре + Net game Сетевая игра + Game Modifiers Модификаторы игры + Basic Settings Основные настройки + Team Settings Настройки команды + Videos Видео + Description Описание @@ -1995,38 +2447,47 @@ QLabel + Mines Time Время мин + Mines Мины + Resolution Разрешение + FPS limit Ограничение FPS + Server name: Название сервера: + Server port: Порт: + Host: Сервер: + Port: Порт: + Weapons Оружие @@ -2035,62 +2496,77 @@ Версия + Initial sound volume Начальная громкость + Damage Modifier Модификатор урона + Turn Time Время хода + Initial Health Начальное здоровье + Sudden Death Timeout Время до скорой смерти + Scheme Name: Название схемы: + Crate Drops Бонус выпадает + % Dud Mines % невзрывающихся мин + Name Название + Type Тип + Grave Надгробие + Flag Флаг + Voice Голос + Locale Язык + Explosives Взрывчатка @@ -2099,42 +2575,52 @@ Подсказка: + Quality Качество + % Health Crates % аптечек + Health in Crates Здоровье в аптечках + Sudden Death Water Rise Скорость поднятия воды + Sudden Death Health Decrease Скорость уменьшения здоровья + % Rope Length % длины верёвки + Stereo rendering Стереоизображение + Style Стиль + Scheme Схема + % Get Away Time % времени ухода @@ -2143,6 +2629,7 @@ Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU General Public License, версия 2 + There are videos that are currently being processed. Exiting now will abort them. Do you really want to quit? @@ -2151,114 +2638,143 @@ Всё равно выйти? + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + Account name (or email): + Password: Пароль: + Video title: + Video description: + Tags (comma separated): + Description Описание + Nickname Псевдоним + Format Формат + Audio codec Видеокодек + Video codec Аудиокодек + Framerate + Bitrate (Kbps) + This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game, while some features might be broken or incomplete! + Fullscreen Полный экран + Fullscreen Resolution Разрешение в полноэкранном режиме + Windowed Resolution Разрешение в оконном режиме + Your Email + Summary + Send system information + Type the security code: + Revision + This program is distributed under the %1 + This setting will be effective at next restart. + + Tip: %1 + Displayed tags above hogs and translucent tags + World Edge Край мира + Script parameter Параметр скрипта @@ -2266,14 +2782,18 @@ QLineEdit + unnamed безымянный + + hedgehog %1 ёжик %1 + anonymous аноним @@ -2281,6 +2801,7 @@ QMainWindow + Hedgewars %1 Hedgewars %1 @@ -2288,60 +2809,77 @@ QMessageBox + Error Ошибка + Connection to server is lost Соединение с сервером потеряно + File association failed. Сопоставление не удалось. + Error while authenticating at google.com: + Login or password is incorrect Некорректное имя пользователя или пароль + Error while sending metadata to youtube.com: + Teams - Are you sure? + Do you really want to delete the team '%1'? + + Cannot delete default scheme '%1'! + Please select a record from the list + Unable to start server Ошибка запуска сервера + + Hedgewars - Error + + Hedgewars - Success + All file associations have been set @@ -2354,154 +2892,206 @@ Ошибка запуска сервера: %1. + + Video upload - Error + + Netgame - Error + Please select a server from the list + Please enter room name Введите название комнаты + + + + Record Play - Error + + Please select record from the list Выберите запись из списка + Cannot rename to + Cannot delete file Не могу удалить файл + Room Name - Error + Please select room from the list Выберите комнату из списка + Room Name - Are you sure? + The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? Игра, к которой вы хотите присоединиться, уже началась Вы всё равно хотите зайти в комнату? + Schemes - Warning + Schemes - Are you sure? + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + Videos - Are you sure? + Do you really want to delete the video '%1'? + Do you really want to remove %1 file(s)? + + + Do you really want to cancel uploading %1? + + + File error Ошибка при работе с файлом + Cannot open '%1' for writing + + Cannot open '%1' for reading + Cannot use the ammo '%1'! + + Weapons - Warning + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + Cannot delete default weapon set '%1'! + Weapons - Are you sure? + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + Hedgewars - Nick not registered + System Information Preview + + Failed to generate captcha + Failed to download captcha + Please fill out all fields. Email is optional. + Hedgewars - Warning + Hedgewars - Information + Not all players are ready Не все игроки готовы + Are you sure you want to start this game? Not all players are ready. Вы действительно хотите запустить игру? @@ -2511,6 +3101,8 @@ QObject + + No description available Описание отсутствует @@ -2518,122 +3110,159 @@ QPushButton + + Play demo Играть демку + Connect Соединить + + Go! Вперёд! + Start Старт + Start server Запустить сервер + Update Обновить + Load Загрузить + Specify Указать + default по умолчанию + Rename Переименовать + OK ОК + + Cancel Отмена + + + Delete Удалить + Associate file extensions Сопоставить расширения файлов + More info Дополнительная информация + Set default options Установить настройки по умолчанию + Open videos directory Открыть папку с видеозаписями + Play Проиграть + + + Upload to YouTube Отправить на YouTube + Cancel uploading Отменить отправку + Restore default coding parameters Восстановить параметры кодирования + Open the video directory in your system + Play this video Играть видео + Delete this video Удалить видео + Upload this video to your Youtube account Отправить на YouTube + Reset Сбросить + Set the default server port for Hedgewars + Invite your friends to your server in just 1 click! + Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you. + Start private server @@ -2641,18 +3270,22 @@ RoomNamePrompt + Enter a name for your room. Введите название для вашей комнаты. + Cancel Отмена + Create room Создать комнату + set password указать пароль @@ -2660,54 +3293,67 @@ RoomsListModel + In progress В игре + Room Name Название + C И + T К + Owner Главный + Map Карта + Rules Правила + Weapons Оружие + Random Map Случайная карта + Random Maze Случайный лабиринт + Hand-drawn Рисованная карта + Script Скрипт + Random Perlin Случайная перлиновская @@ -2715,18 +3361,22 @@ SeedPrompt + The map seed is the basis for all random values generated by the game. Зерно карты - это основа для всех псевдослучайных значений, используемых в игре. + Cancel Отмена + Set seed Установить зерно + Close Закрыть @@ -2734,22 +3384,28 @@ SelWeaponWidget + Weapon set Набор оружия + Probabilities Вероятности + Ammo in boxes Оружие в ящиках + Delays Задержки + + new новый @@ -2758,6 +3414,8 @@ копия + + copy of %1 копия %1 @@ -2765,15 +3423,18 @@ TCPBase + Unable to start server at %1. + Unable to run engine at %1 Error code: %2 + The game engine died unexpectedly! (exit code %1) @@ -2786,6 +3447,7 @@ TeamSelWidget + At least two teams are required to play! Для игры нужны как минимум две команды! @@ -2800,14 +3462,17 @@ ThemePrompt + Cancel Отмена + Search for a theme: Искать тему: + Use selected theme Использовать выбранную тему @@ -2815,90 +3480,116 @@ binds + + up вверх + + left влево + + right вправо + + down вниз + attack атака + put указать + switch переключить + slot 1 слот 1 + slot 2 слот 2 + slot 3 слот 3 + slot 4 слот 4 + slot 5 слот 5 + slot 6 слот 6 + slot 7 слот 7 + slot 8 слот 8 + timer 1 sec таймер на 1 сек + timer 2 sec таймер на 2 сек + timer 3 sec таймер на 3 сек + timer 4 sec таймер на 4 сек + timer 5 sec таймер на 5 сек + capture снимок + quit выход @@ -2907,86 +3598,107 @@ найти ёжика + ammo menu меню оружия + volume down тише + volume up громче + change mode сменить режим + pause пауза + slot 9 слот 9 + chat чат + chat history история чата + confirmation подтверждение + precise aim точное наведение + zoom in увеличить + zoom out уменьшить + reset zoom сбросить увеличение + long jump прыжок в длину + high jump прыжок в высоту + slot 10 слот 10 + mute audio отключить звук + record записать + hedgehog info информация о еже + autocam / find hedgehog + speed up replay ускорить проигрывание @@ -2994,18 +3706,22 @@ binds (categories) + Movement Передвижение + Weapons Оружие + Camera Камера + Miscellaneous Разное @@ -3013,26 +3729,32 @@ binds (descriptions) + Traverse gaps and obstacles by jumping: Прохождение оврагов и препятствий прыжками: + Fire your selected weapon or trigger an utility item: Выстрел из выбранного оружия или активация утилиты: + Pick a weapon or a target location under the cursor: Выбор оружия или цели под курсором: + Switch your currently active hog (if possible): Переключение вашего активного ежа (если возможно): + Pick a weapon or utility item: Подбор оружия или утилиты: + Set the timer on bombs and timed weapons: Установка таймера на бомбы и оружие с таймером: @@ -3041,50 +3763,62 @@ Передвижение камеры на активного ежа: + Move the cursor or camera without using the mouse: Перемещение курсора или камеры без использования мыши: + Modify the camera's zoom level: Изменение уровня увеличения камеры: + Talk to your team or all participants: Разговор с командой или всеми участниками: + Pause, continue or leave your game: Пауза, продолжение или выход из игры: + Modify the game's volume while playing: Изменение громкости в течение игры: + Toggle fullscreen mode: Переключение полноэкранного режима: + Take a screenshot: Создание скриншота: + Toggle labels above hedgehogs: Переключение меток над ежами: + Record video: Запись видео: + Hedgehog movement Движение ежа + Toggle automatic camera / refocus on active hedgehog: + Demo replay: @@ -3092,318 +3826,399 @@ binds (keys) + Axis Ось + + (Up) (Вверх) + + (Down) (Вниз) + Hat Шляпа + (Left) (Влево) + (Right) (Вправо) + Button Кнопка + Keyboard Клавиатура + Mouse: Left button Мышь: Левая кнопка + Mouse: Middle button Мышь: Средняя кнопка + Mouse: Right button Мышь: Правая кнопка + Mouse: Wheel up Мышь: Колесо вверх + Mouse: Wheel down Мышь: Колесо вниз + Backspace Забой + Tab Tab + Clear Очистить + Return Return + Pause Пауза + Escape Escape + Space Пробел + Delete Delete + Up Вверх + Down Вниз + Right Вправо + Left Влево + Right shift Правый shift + Left shift Левый shift + Right ctrl Правый ctrl + Left ctrl Левый ctrl + Right alt Правый alt + Left alt Левый alt + Numpad 0 + Numpad 1 + Numpad 2 + Numpad 3 + Numpad 4 + Numpad 5 + Numpad 6 + Numpad 7 + Numpad 8 + Numpad 9 + Numpad . + Numpad / + Numpad * + Numpad - + Numpad + + Enter Ввод + Equals + Insert Insert + Home Home + End End + Page up Page up + Page down Page down + Num lock + Caps lock + Scroll lock + Right meta + Left meta + A button Кнопка A + B button Кнопка B + X button Кнопка X + Y button Кнопка Y + LB button + RB button + Back button + Start button + Left stick + Right stick + Left stick (Right) + Left stick (Left) + Left stick (Down) + Left stick (Up) + Left trigger + Right trigger + Right stick (Down) + Right stick (Up) + Right stick (Right) + Right stick (Left) + DPad @@ -3411,178 +4226,222 @@ server + Not room master + Corrupted hedgehogs info + too many teams слишком много команд + too many hedgehogs слишком много ежей + There's already a team with same name in the list В списке уже есть команда с таким названием + round in progress + restricted ограничено + REMOVE_TEAM: no such team + Not team owner! + Less than two clans! + Illegal room name + Room with such name already exists + Nickname already chosen + Illegal nickname + Protocol already known + Bad number + Nickname is already in use + No checker rights + Authentication failed + 60 seconds cooldown after kick + kicked выкинут + Ping timeout + bye пока + No such room Нет такой комнаты + Joining restricted Вход ограничен + Registered users only Только для зарегистрированных игроков + You are banned in this room + Empty config entry + Restricted Ограничено + Room version incompatible to your hedgewars version + You already have voted + Voting closed + New voting started + Voting expired + kick выкинуть + map карта + pause пауза + Reconnected too fast + Warning! Chat flood protection activated + Excess flood + Game messages flood detected - 1 + Game messages flood detected - 2 + Warning! Joins flood protection activated + There's no voting going on