diff -r da6023c2745b -r 489ae87cdf9b share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Wed Mar 17 00:26:35 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Wed Mar 17 01:03:22 2010 +0000
@@ -532,7 +532,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Disable girders when generating random maps.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desactivar vigas em mapas gerados aleatoriamente.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -672,7 +672,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Frontend effects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Efeitos no frontend</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -691,7 +691,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>(System default)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Definições por omissão)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -742,11 +742,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Team Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurações de Equipa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diversos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -857,31 +857,31 @@
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Grave</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Túmulo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flag</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bandeira</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Voice</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Locale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Idioma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart game to apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reiniciar o jogo para aplicar as definições</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1156,7 +1156,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Disable Girders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desactivar Vigas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1490,7 +1490,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 0</source>