diff -r e884809735ce -r 7222dd855540 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Tue Oct 23 07:34:33 2012 -0400 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Tue Oct 23 15:52:06 2012 +0100 @@ -20,21 +20,6 @@ - DrawMapWidget - - File error - - - - Cannot open file '%1' for writing - - - - Cannot read file '%1' - - - - FreqSpinBox Never @@ -55,14 +40,6 @@ Éditer les armes - Error - Erreur - - - Illegal ammo scheme - Paramètre de munitions non autorisé - - Edit schemes Éditer les paramètres @@ -85,22 +62,6 @@ HWChatWidget - %1 *** %2 has been removed from your ignore list - %1 *** %2 a été enlevé de votre liste de personnes ignorées - - - %1 *** %2 has been added to your ignore list - %1 *** %2 a été ajouté dans votre liste de personnes ignorées - - - %1 *** %2 has been removed from your friends list - %1 *** %2 a été enlevé à votre liste d'amis - - - %1 *** %2 has been added to your friends list - %1 *** %2 a été ajouté à votre liste d'amis - - %1 has been removed from your ignore list @@ -148,30 +109,10 @@ HWForm - Error - Erreur - - - OK - OK - - Cannot save record to file %1 Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1 - Unable to start the server - Impossible de démarrer le serveur - - - new - nouveau - - - Please select record from the list above - Veuillez sélectionner une partie enregistrée dans la liste ci-dessus - - DefaultTeam Équipe par défaut @@ -198,10 +139,6 @@ - Password - Mot de passe - - Your nickname %1 is registered on Hedgewars.org Please provide your password below @@ -220,16 +157,14 @@ Pseudo - Some one already uses - your nickname %1 -on the server. + No nickname supplied. + + + + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - - No nickname supplied. - - HWGame @@ -355,20 +290,6 @@ Vous avez été expulsé - Password - Mot de passe - - - Your nickname %1 is -registered on Hedgewars.org -Please provide your password -or pick another nickname: - Votre pseudo %1 est -enregistré sur Hedgewars.org -Veuillez fournir votre mot de passe -ou choisir un nouveau pseudo : - - %1 *** %2 has joined the room %1 *** %2 a rejoint la salle @@ -385,20 +306,6 @@ %1 *** %2 est parti - Your nickname %1 is -registered on Hedgewars.org -Please provide your password below -or pick another nickname in game config: - Votre pseudo %1 est -enregistré sur Hedgewars.org -Veuillez fournir votre mot de passe -ou choisir un nouveau pseudo : - - - Nickname - Pseudo - - User quit @@ -459,14 +366,6 @@ PageAdmin - Server message: - Message du serveur: - - - Set message - Définir le message - - Clear Accounts Cache Vider le cache des comptes @@ -501,10 +400,6 @@ Connecting... En connexion... - - Cancel - Annuler - PageDrawMap @@ -529,10 +424,6 @@ Charger une carte dessinée - Drawn Maps (*.hwmap);;All files (*.*) - Cartes dessinées (*.hwmap);;Tous les fichiers (*.*) - - Save drawn map Enregistrer une carte dessinée @@ -563,24 +454,6 @@ PageGameStats - The best shot award was won by %1 with %2 pts. - Le prix du meilleur tir revient à %1 avec %2 points. - - - The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - - Le meilleur tueur est %1 avec %2 mort en un tour. - Le meilleur tueur est %1 avec %2 morts en un tour. - - - - A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - Un total de %1 hérisson a été tué pendant cette partie. - Un total de %1 hérissons ont été tués pendant cette partie. - - - Details Détails @@ -656,14 +529,6 @@ PageMain - Local Game (Play a game on a single computer) - Jeu en local (Jouer une partie sur son propre ordinateur) - - - Network Game (Play a game across a network) - Jeu en réseau (Jouer une partie sur le réseau) - - Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. Tips Choisissez la même couleur qu'un ami pour jouer dans la même équipe. Chacun de vous continuera à contrôler son ou ses hérissons mais ils gagneront ou perdront ensembles. @@ -754,11 +619,6 @@ Les modes de jeu spéciaux comme « Vampirisme » ou « Karma » vous permettent de développer de nouvelles tactiques. Essayez-les en parties personnalisées ! - The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing. - Tips - La version Windows d'Hedgewars fonctionne avec Xfire. Pensez à ajouter Hedgewars dans la liste de jeu pour que vous amis vous voient jouer. - - You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead! Tips Vous ne devriez jamais installer Hedgewars sur des ordinateurs ne vous appartenant pas (école, université, travail, etc...). Demandez au responsable ! @@ -824,11 +684,6 @@ L'attaque du Piano est la plus dévastatrice des attaques aériennes. Mais la contrepartie est grande puisque vous perdrez le hérisson qui la lance. - The Homing Bee can be tricky to use. It's turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power. - Tips - L'Abeille Missile peut être délicate à utiliser. Son rayon de courbure dépend de sa vitesse, alors essayer de ne pas l'utiliser à pleine puissance. - - Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water. Tips Les Mines adhésives sont l'outil parfait pour créer de petites réactions en chaines envoyant les ennemis dans des situations délicates ... ou dans l'eau. @@ -854,11 +709,6 @@ Le Lance-flammes est une arme mais peut aussi être utilisé pour creuser un tunnel. - Use the Incinerating Grenade to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. - Tips - Utilisez la grenade infernale pour empêcher temporairement des hérissons de traverser du terrain comme un tunnel ou une plate-forme. - - Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits. Tips Vous voulez savoir qui est derrière le jeu ? Cliquez sur le logo Hedgewars dans le menu principal pour voir les crédits. @@ -914,11 +764,6 @@ La version Windows de Hedgewars supporte Xfire. Ajoutez Hedgewars à la liste des jeux pour que vos amis puissent vous voir jouer - The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power. - Tips - L'Abeille Missile peut être délicate à utiliser. Sa courbe de lancer dépend de sa vitesse, pour plus de précision ne l'envoyez pas à pleine puissance. - - Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. Tips Utilisez le Lance-Flammes ou le Cocktail Molotov pour empêcher temporairement les hérissons de circuler dans les tunnels ou sur les plateformes. @@ -981,35 +826,12 @@ - PageNet - - Error - Erreur - - - Please select server from the list above - Veuillez sélectionner un serveur dans la liste ci-dessus - - - PageNetGame Control Contrôles - Error - Erreur - - - Please enter room name - Veuillez saisir le nom du salon - - - OK - OK - - DLC @@ -1127,14 +949,6 @@ PagePlayDemo - Error - Erreur - - - OK - OK - - Rename dialog Boîte de dialogue de renommage @@ -1142,18 +956,6 @@ Enter new file name: Entrez un nouveau nom de fichier: - - Cannot rename to - Impossible de renommer en - - - Cannot delete file - Impossible de supprimer le fichier - - - Please select record from the list - Veuillez sélectionner une partie dans cette liste - PageRoomsList @@ -1166,18 +968,6 @@ Rejoindre - Refresh - Rafraîchir - - - Error - Erreur - - - OK - OK - - Admin features Fonctionnalités d'administration @@ -1186,68 +976,6 @@ Nom du salon: - This game is in lobby. -You may join and start playing once the game starts. - Ce jeu est dans le lobby. -Vous pouvez le rejoindre et commencerez à jouer quand le jeu démarrera. - - - This game is in progress. -You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing. - Ce jeu est en cours. -Vous pouvez le rejoindre et y assister maintenant mais vous devrez attendre la fin de la partie pour commencer à jouer. - - - %1 is the host. He may adjust settings and start the game. - %1 est l'hôte. Il peut modifier les options et lancer la partie. - - - Random Map - Carte Aléatoire - - - Games may be played on precreated or randomized maps. - Les parties peuvent être jouées sur des cartes aléatoires ou pré-créées. - - - The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism. - Les paramètres de jeu définissent les options et préférences générales comme la Durée d'un Tour, la Mort Subite ou le Vampirisme. - - - The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count. - Les paramètres d'armes définissent les armes disponibles et leur nombre de munitions. - - - There are %1 clients connected to this room. - - Il y a %1 client connecté à cette salle. - Il y a %1 clients connectés à cette salle. - - - - There are %1 teams participating in this room. - - Il y a %1 équipe participant dans cette salle. - Il y a %1 équipes participant dans cette salle. - - - - Please enter room name - Veuillez saisir le nom du salon - - - Please select room from the list - Veuillez sélectionner un salon dans la liste - - - Random Maze - Labyrinthe aléatoire - - - State: - État : - - Rules: Règles : @@ -1263,15 +991,6 @@ Clear Effacer - - Warning - Attention - - - The game you are trying to join has started. -Do you still want to join the room? - Vous voulez rejoindre une partie qui a déjà commencée. Voulez-vous tout de même rejoindre la salle ? - %1 players online @@ -1291,10 +1010,6 @@ Supprimer - Enable random mines - Activer les mines aléatoires - - Gain 80% of the damage you do back in health 80% des dommages que vous infligez sont convertis en santé @@ -1327,10 +1042,6 @@ Le terrain est indestructible ! - Add an indestructable border around the terrain - Ajouter une bordure indestructible autour du terrain - - Lower gravity Gravité faible @@ -1433,30 +1144,6 @@ PageSinglePlayer - Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - Jeu en solo (rapide partie contre l'ordinateur, options choisies automatiquement) - - - Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) - Jeu à plusieurs (contre vos amis et/ou contre l'ordinateur) - - - Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT - Missions d'entraînement (Pratiquez vos talents dans une série de missions d'entraînement). EN DÉVELOPPEMENT - - - Demos (Watch recorded demos) - Démonstrations (Visionner les démonstrations enregistrées) - - - Load (Load a previously saved game) - Charger (Charger une partie préalablement sauvegardée) - - - Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT - Mode Campagne (...). EN DÉVELOPPEMENT - - Simple Game @@ -1550,21 +1237,6 @@ - Are you sure? - - - - Do you really want do remove %1? - - - - Do you really want do remove %1 file(s)? - - - - - - encoding @@ -1572,10 +1244,6 @@ uploading - - Do you really want do cancel uploading %1? - - QAction @@ -1663,10 +1331,6 @@ Vérifiez la présence de mises à jour au démarrage - Reduced quality - Qualité réduite - - Show ammo menu tooltips Montrer les astuces du menu des armes. @@ -1746,10 +1410,6 @@ En cours - Default - Défaut - - hand drawn map... Carte dessinée @@ -1849,10 +1509,6 @@ Partie en réseau - Weapons - Armes - - Game Modifiers Modificateurs de jeu @@ -1900,14 +1556,6 @@ QLabel - Net nick - Pseudo réseau - - - This program is distributed under the GNU General Public License - Ce programme est distribué sous la licence GNU GPL (General Public License) - - Resolution Résolution @@ -2028,10 +1676,6 @@ Langue - Restart game to apply - Relancez le jeu pour appliquer - - Explosives Explosifs @@ -2068,10 +1712,6 @@ % longueur de la Corde Ninja - Gameplay - Mode de jeu - - Stereo rendering Rendu stéréo @@ -2084,10 +1724,6 @@ - Password - Mot de passe - - % Get Away Time @@ -2187,98 +1823,18 @@ Erreur - Failed to open data directory: -%1 -Please check your installation - Echec lors de l'accès au dossier do données: -%1 -Veuillez vérifier votre installation - - - Network - Réseau - - Connection to server is lost La connexion au serveur a été perdue - Weapons - Armes - - - Can not delete default weapon set - Impossible de supprimer le set d'armes par défaut - - - Really delete this weapon set? - Supprimer ce set d'armes ? - - - Can not edit default weapon set - Impossible d'éditer le set d'armes par défaut - - - Can not overwrite default weapon set '%1'! - Impossible d'enregistrer sur le set d'armes par défaut. - - - All file associations have been set. - Toutes les associations d'extensions de fichiers ont été effectuées. - - File association failed. Les associations d'extensions de fichiers ont échoué. - Teams - Équipes - - - Really delete this team? - Voulez-vous vraiment effacer cette équipe ? - - - Schemes - Paramètres de jeu - - - Can not delete default scheme '%1'! - Impossible d'effacer les paramètres de jeu par défaut. - - - Really delete this game scheme? - Voulez-vous vraiment effacer ces paramètres de jeu ? - - - Can not delete default weapon set '%1'! - Impossible d'effacer le set d'armes par défaut. - - - Fields required - - - Please fill out all fields - Success - - - - Successfully posted the issue on code.google.com! - - - - Error during authentication with www.google.com - - - - Error creating the issue - - - Error while authenticating at google.com: @@ -2292,22 +1848,201 @@ + + Teams - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the team '%1'? + + + + Cannot delete default scheme '%1'! + + + + Please select a record from the list + + + + Unable to start server + + + + Hedgewars - Error + + + + Hedgewars - Success + + + + All file associations have been set + + + + Successfully posted the issue on hedgewars.googlecode.com + + + + Error during authentication at google.com + + + + Error reporting the issue, please try again later (or visit hedgewars.googlecode.come directly) + + + + Main - Error + + + + Cannot create directory %1 + Impossible de créer le dossier %1 + + + Failed to open data directory: +%1 + +Please check your installation! + + + + TCP - Error + + + + Unable to start the server: %1. + Impossible de démarrer le serveur: %1. + + + Unable to run engine at + + + + Error code: %1 + + + + Video upload - Error + + + + Netgame - Error + + + + Please select a server from the list + + + + Please enter room name + Veuillez saisir le nom du salon + + + Record Play - Error + + + + Please select record from the list + Veuillez sélectionner une partie dans cette liste + + + Cannot rename to + + + + Cannot delete file + + + + Room Name - Error + + + + Please select room from the list + Veuillez sélectionner un salon dans la liste + + + Room Name - Are you sure? + + + + The game you are trying to join has started. +Do you still want to join the room? + Vous voulez rejoindre une partie qui a déjà commencée. Voulez-vous tout de même rejoindre la salle ? + + + Schemes - Warning + + + + Schemes - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + + Videos - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the video '%1'? + + + + Do you really want to remove %1 file(s)? + + + + + + + Do you really want to cancel uploading %1? + + + + File error + + + + Cannot open '%1' for writing + + + + Cannot open '%1' for reading + + + + Cannot use the ammo '%1'! + + + + Weapons - Warning + + + + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + + + + Cannot delete default weapon set '%1'! + + + + Weapons - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + + QObject - Error - Erreur - - - Cannot create directory %1 - Impossible de créer le dossier %1 - - - OK - OK - - Nickname Pseudo @@ -2416,37 +2151,6 @@ - QTableWidget - - Room Name - Nom de la salle - - - C - C - - - T - É - - - Owner - Propriétaire - - - Map - Carte - - - Rules - Règles - - - Weapons - Armes - - - RoomsListModel In progress @@ -2521,21 +2225,6 @@ - TCPBase - - Error - Erreur - - - Unable to start the server: %1. - Impossible de démarrer le serveur: %1. - - - Unable to run engine: %1 ( - Impossible de démarrer le moteur: %1 ( - - - ToggleButtonWidget Vampirism @@ -2578,10 +2267,6 @@ Invulnérable - Add Mines - Ajouter des Mines - - Random Order Ordre aléatoire