diff -r d65705a67c4e -r 7df529b4335c share/hedgewars/Data/Locale/es.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Wed Dec 29 00:28:39 2010 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Tue Dec 28 18:47:44 2010 -0500
@@ -62,6 +62,7 @@
 	["Operation Diver"] = "Buzo",
 	["Opposing Team: "] = "Equipo enemigo: ",
 	["Pathetic Hog #%d"] = "Erizo patético #%d",
+--      ["points"] = "", -- Control, CTF_Blizzard, Basic_Training_-_Bazooka, Basic_Training_-_Shotgun, Basic_Training_-_Sniper_Rifle
 	["Poison"] = "Veneno",
 	["Random Weapons"] = "Armas aleatorias",
 	[" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = "- Vuelve a tu base con la bandera enemiga para anotar un punto | - El equipo que anote 3 puntos gana | - Sólo se puede anotar si tu propia bandera está en tu base | - Los erizos resucitan cuando mueren",
@@ -87,7 +88,7 @@
 	["T_T"] = "T_T",
 	["Unit 3378"] = "Unidad 3378",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "¡Usa tu cuerda para llegar a la salida lo más rápido que puedas!",
-	["Victory for the"] = "La victoria es para",
+	["Victory for the "] = "La victoria es para", -- CTF_Blizzard, Capture_the_Flag
 	["You have SCORED!!"] = "¡Has anotado!",
 	["You've failed. Try again."] = "Has fracasado. Inténtalo de nuevo.",
 	["You've reached the goal!| |Time: "] = "¡Has llegado a la meta!| |Tiempo: ",