diff -r 2fa3bb7785ee -r 7f29a65aa1e4 hedgewars/uStats.pas
--- a/hedgewars/uStats.pas	Sun Feb 09 19:00:13 2014 +0100
+++ b/hedgewars/uStats.pas	Mon Feb 10 00:43:03 2014 +0400
@@ -97,12 +97,14 @@
 
 procedure TurnReaction;
 var i, t: LongInt;
+    s: ansistring;
 begin
 TryDo(not bBetweenTurns, 'Engine bug: TurnReaction between turns', true);
 
 inc(FinishedTurnsTotal);
 if FinishedTurnsTotal <> 0 then
     begin
+    s:= ansistring(CurrentHedgehog^.Name);
     inc(CurrentHedgehog^.stats.FinishedTurns);
 
     if (CurrentHedgehog^.stats.DamageGiven = DamageTotal) and (DamageTotal > 0) then
@@ -112,7 +114,7 @@
         begin
         AddVoice(sndStupid, PreviousTeam^.voicepack);
         if CurrentHedgehog^.stats.DamageGiven = CurrentHedgehog^.stats.StepDamageRecv then
-            AddCaption(Format(GetEventString(eidHurtSelf), CurrentHedgehog^.Name), cWhiteColor, capgrpMessage);
+            AddCaption(FormatA(GetEventString(eidHurtSelf), s), cWhiteColor, capgrpMessage);
         end
 
     else if DamageClan <> 0 then
@@ -140,7 +142,7 @@
     else if isTurnSkipped then
         begin
         AddVoice(sndBoring, PreviousTeam^.voicepack);
-        AddCaption(Format(GetEventString(eidTurnSkipped), CurrentHedgehog^.Name), cWhiteColor, capgrpMessage);
+        AddCaption(FormatA(GetEventString(eidTurnSkipped), s), cWhiteColor, capgrpMessage);
         end
     else if not PlacingHogs then
         AddVoice(sndCoward, PreviousTeam^.voicepack);