diff -r 8aabba680598 -r bfa26daad684 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Sun Sep 09 11:50:34 2012 +0400 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Sun Sep 09 13:40:02 2012 +0400 @@ -2,6 +2,13 @@ + AbstractPage + + Go back + + + + AmmoSchemeModel new @@ -69,6 +76,13 @@ + HWAskQuitDialog + + Do yot really want to quit? + + + + HWChatWidget %1 *** %2 has been removed from your ignore list @@ -130,10 +144,6 @@ %1 is not a valid command! - - Kicking %1 ... - - HWForm @@ -189,7 +199,7 @@ Password - Mot de passe + Mot de passe Your nickname %1 is @@ -392,6 +402,32 @@ User quit + + Remote host has closed connection + + + + The server is too old. Disconnecting now. + + + + + HWPasswordDialog + + Password + Mot de passe + + + + HWUploadVideoDialog + + Upload video + + + + Upload + + KB @@ -401,6 +437,26 @@ + LibavIteraction + + Duration: %1m %2s + + + + + Video: %1x%2, + + + + %1 fps, + + + + Audio: + + + + PageAdmin Server message: @@ -488,6 +544,10 @@ All files + + Eraser + + PageEditTeam @@ -587,14 +647,21 @@ + PageInfo + + Open the snapshot folder + + + + PageMain Local Game (Play a game on a single computer) - Jeu en local (Jouer une partie sur son propre ordinateur) + Jeu en local (Jouer une partie sur son propre ordinateur) Network Game (Play a game across a network) - Jeu en réseau (Jouer une partie sur le réseau) + Jeu en réseau (Jouer une partie sur le réseau) Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. @@ -865,6 +932,46 @@ Downloadable Content + + Local Game + + + + Play a game on a single computer + + + + Network Game + + + + Play a game across a network + + + + Read about who is behind the Hedgewars Project + + + + Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars + + + + Access the user created content downloadable from our website + + + + Exit game + + + + Manage videos recorded from game + + + + Edit game preferences + + PageMultiplayer @@ -902,6 +1009,14 @@ OK OK + + DLC + + + + Downloadable Content + + PageNetType @@ -913,6 +1028,14 @@ Official server Serveur officiel + + Hoin or host your own game server in a Local Area Network. + + + + Join hundreds of players online! + + PageOptions @@ -956,6 +1079,14 @@ Delete weapon set Supprimer un ensemble d'armes + + General + Général + + + Advanced + Avancé + PagePlayDemo @@ -1021,45 +1152,45 @@ This game is in lobby. You may join and start playing once the game starts. - Ce jeu est dans le lobby. + Ce jeu est dans le lobby. Vous pouvez le rejoindre et commencerez à jouer quand le jeu démarrera. This game is in progress. You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing. - Ce jeu est en cours. + Ce jeu est en cours. Vous pouvez le rejoindre et y assister maintenant mais vous devrez attendre la fin de la partie pour commencer à jouer. %1 is the host. He may adjust settings and start the game. - %1 est l'hôte. Il peut modifier les options et lancer la partie. + %1 est l'hôte. Il peut modifier les options et lancer la partie. Random Map - Carte Aléatoire + Carte Aléatoire Games may be played on precreated or randomized maps. - Les parties peuvent être jouées sur des cartes aléatoires ou pré-créées. + Les parties peuvent être jouées sur des cartes aléatoires ou pré-créées. The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism. - Les paramètres de jeu définissent les options et préférences générales comme la Durée d'un Tour, la Mort Subite ou le Vampirisme. + Les paramètres de jeu définissent les options et préférences générales comme la Durée d'un Tour, la Mort Subite ou le Vampirisme. The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count. - Les paramètres d'armes définissent les armes disponibles et leur nombre de munitions. + Les paramètres d'armes définissent les armes disponibles et leur nombre de munitions. There are %1 clients connected to this room. - + Il y a %1 client connecté à cette salle. Il y a %1 clients connectés à cette salle. There are %1 teams participating in this room. - + Il y a %1 équipe participant dans cette salle. Il y a %1 équipes participant dans cette salle. @@ -1074,7 +1205,7 @@ Random Maze - Labyrinthe aléatoire + Labyrinthe aléatoire State: @@ -1267,11 +1398,11 @@ PageSinglePlayer Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - Jeu en solo (rapide partie contre l'ordinateur, options choisies automatiquement) + Jeu en solo (rapide partie contre l'ordinateur, options choisies automatiquement) Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) - Jeu à plusieurs (contre vos amis et/ou contre l'ordinateur) + Jeu à plusieurs (contre vos amis et/ou contre l'ordinateur) Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT @@ -1279,22 +1410,58 @@ Demos (Watch recorded demos) - Démonstrations (Visionner les démonstrations enregistrées) + Démonstrations (Visionner les démonstrations enregistrées) Load (Load a previously saved game) - Charger (Charger une partie préalablement sauvegardée) + Charger (Charger une partie préalablement sauvegardée) Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT Mode Campagne (...). EN DÉVELOPPEMENT - Campaign Mode (...) + Simple Game + + + + Play a quick game against the computer with random settings + + + + Multiplayer + + + + Play a hotseat game against your friends, or AI teams + + + + Campaign Mode - Training Mode (Practice your skills in a range of training missions) + Training Mode + + + + Practice your skills in a range of training missions + + + + Demos + + + + Watch recorded demos + + + + Load + Charger + + + Load a previously saved game @@ -1308,6 +1475,65 @@ Select a mission! + + Pick the mission or training to play + + + + Start fighting + + + + + PageVideos + + Name + Nom + + + Size + + + + %1 bytes + + + + (in progress...) + + + + Date: + + + + Size: + + + + Are you sure? + + + + Do you really want do remove %1? + + + + Do you really want do remove %1 file(s)? + + + + encoding + + + + uploading + + + + Do you really want do cancel uploading %1? + + QAction @@ -1414,6 +1640,26 @@ Frontend effects Effets du menu principal + + Save password + + + + Save account name and password + + + + Video is private + + + + Record audio + + + + Use game resolution + + QComboBox @@ -1584,12 +1830,32 @@ Schemes and Weapons Paramètres et Armes + + Custom colors + + + + Miscellaneous + + + + Video recording options + + + + Videos + + + + Description + + QLabel Net nick - Pseudo réseau + Pseudo réseau This program is distributed under the GNU General Public License @@ -1717,7 +1983,7 @@ Restart game to apply - Relancez le jeu pour appliquer + Relancez le jeu pour appliquer Explosives @@ -1773,7 +2039,7 @@ Password - Mot de passe + Mot de passe % Get Away Time @@ -1783,6 +2049,68 @@ This program is distributed under the GNU General Public License v2 + + There are videos that are currently being processed. +Exiting now will abort them. +Do yot really want to quit? + + + + Please provide either the YouTube account name or the email address associated with the Google Account. + + + + Account name (or email): + + + + Password: + + + + Video title: + + + + Video description: + + + + Tags (comma separated): + + + + Summary + + + + Description + + + + Nickname + Pseudo + + + Format + + + + Audio codec + + + + Video codec + + + + Framerate + + + + Bitrate (Kbps) + + QLineEdit @@ -1794,6 +2122,10 @@ hedgehog %1 + + anonymous + + QMainWindow @@ -1876,6 +2208,44 @@ Can not delete default weapon set '%1'! Impossible d'effacer le set d'armes par défaut. + + Fields required + + + + Please fill out all fields + + + + Success + + + + Successfully posted the issue on code.google.com! + + + + Error during authentication with www.google.com + + + + Error creating the issue + + + + Error while authenticating at google.com: + + + + + Login or password is incorrect + + + + Error while sending metadata to youtube.com: + + + QObject @@ -1974,36 +2344,107 @@ more plus + + More info + + + + Set default options + + + + Open videos directory + + + + Play + + + + Upload to YouTube + + + + Cancel uploading + + QTableWidget Room Name - Nom de la salle + Nom de la salle C - C + C T - É + É Owner - Propriétaire + Propriétaire Map - Carte + Carte Rules - Règles + Règles Weapons - Armes + Armes + + + + RoomsListModel + + In progress + En cours + + + Room Name + Nom de la salle + + + C + C + + + T + É + + + Owner + Propriétaire + + + Map + Carte + + + Rules + Règles + + + Weapons + Armes + + + Random Map + Carte Aléatoire + + + Random Maze + Labyrinthe aléatoire + + + Hand-drawn + @@ -2320,6 +2761,14 @@ slot 10 slot 10 + + mute audio + + + + record + + binds (categories) @@ -2406,6 +2855,10 @@ Toggle labels above hedgehogs: (Dés)activez les étiquettes au-dessus des hérissons: + + Record video: + + binds (keys)