diff -r 052b6737d2ea -r c055c0c65d41 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Sat Jun 25 16:29:05 2011 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Sat Jun 25 18:05:08 2011 +0000
@@ -46,7 +46,7 @@
- Quand cette option est active choisir des paramètres de jeu sélectionnera les armes
+ Une fois cette option activée, choisir les paramètres de jeu sélectionne automatiquement les armes correspondantes
@@ -421,7 +421,7 @@
- (%1 Tue)
+ (%1 tue)
@@ -540,7 +540,7 @@
Tips
- Particulièrement quand vous jouez en ligne soyez polis et pensez que certains joueurs avec vous peuvent être mineurs.
+ Particulièrement quand vous jouez en ligne soyez polis et n'oubliez pas que certains joueurs peuvent être mineurs.
@@ -610,12 +610,12 @@
Tips
- Le Old Limbuger cause seulement une petite explosion. En revanche le vent affecte le petit nuage empoisonné qui peut contaminer de nombreux hérissons à la fois.
+ Le vieux Limburger cause seulement une petite explosion. En revanche le vent affecte le petit nuage empoisonné qui peut contaminer de nombreux hérissons à la fois.Tips
- L'attaque du Piano est la plus dévastatrice des attaques aériennes. Vous perdrez le hérisson qui la lance, donc il y a une contrepartie énorme.
+ L'attaque du Piano est la plus dévastatrice des attaques aériennes. Mais la contrepartie est grande puisque vous perdrez le hérisson qui la lance.
@@ -705,17 +705,17 @@
Tips
-
+ La version Windows de Hedgewars supporte Xfire. Ajoutez Hedgewars à la liste des jeux pour que vos amis puissent vous voir jouerTips
-
+ L'Abeille Missile peut être délicate à utiliser. Sa courbe de lancer dépend de sa vitesse, pour plus de précision ne l'envoyez pas à pleine puissance. Tips
-
+ Utilisez le Lance-Flammes ou le Cocktail Molotov pour empêcher temporairement les hérissons de circuler dans les tunnels ou sur les plateformes.
@@ -1030,7 +1030,7 @@
- Désactiver les objets de terrain en générant des cartes aléatoires.
+ Désactiver les objets de terrain lorsque des cartes aléatoires sont générées.
@@ -1198,7 +1198,7 @@
- Montrer le menu d'aide des munitions.
+ Montrer les astuces du menu des armes.
@@ -1245,11 +1245,11 @@
-
+ Aucun
-
+ En attente
@@ -1269,27 +1269,27 @@
-
+ Rouge/Cyan
-
+ Cyan/Rouge
-
+ Rouge/Bleu
-
+ Bleu/Rouge
-
+ Rouge/Vert
-
+ Vert/Rouge
@@ -1531,11 +1531,11 @@
-
+ Mode de jeu
-
+ Rendu stéréo