diff -r f7d6834a54fe -r e4b7b30232fd hedgewars/uWorld.pas
--- a/hedgewars/uWorld.pas	Sun Sep 19 22:56:53 2010 +0200
+++ b/hedgewars/uWorld.pas	Wed Sep 22 01:09:40 2010 -0400
@@ -668,7 +668,7 @@
 offsetX:= 48;
 {$ENDIF}
 offsetY:= cOffsetY;
-if (TurnTimeLeft <> 0) or (ReadyTimeLeft <> 0) then
+if ((TurnTimeLeft <> 0) and (TurnTimeLeft < 1000000)) or (ReadyTimeLeft <> 0) then
     begin
     if ReadyTimeLeft <> 0 then
         i:= Succ(Pred(ReadyTimeLeft) div 1000)