diff -r eb549fd864a5 -r f11f3715f279 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Mon Oct 25 22:19:00 2010 +0200 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts Wed Oct 27 00:04:59 2010 +0200 @@ -76,7 +76,7 @@ Cannot save record to file %1 - No se pudo guardar entrada en el fichero %1 + No se pudo almacenar una entrada en el fichero %1 new @@ -88,7 +88,17 @@ DefaultTeam - + Equipo predeterminado + + + Hedgewars Demo File + File Types + Fichero de demo de Hedgewars + + + Hedgewars Save File + File Types + Partida guardada de Hedgewars @@ -138,7 +148,7 @@ Wacky - Loco + Lunático Tunnel size @@ -245,7 +255,10 @@ registered on Hedgewars.org Please provide your password below or pick another nickname in game config: - + El nick %1 ya está registrado +en Hedgewars.org. Por favor, +introduce ahora tu clave de acceso +o elige otro nick en las preferencias del juego: @@ -334,53 +347,53 @@ Details - + Detalles Health graph - + Gráfica de puntos de vida Ranking - + Clasificación The best shot award was won by %1 with %2 pts. - + El premio al mejor disparo es para %1, con %2 pts. The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - - - + + El mejor guerrero es %1, con %2 muerte en un solo turno. + El mejor guerrero es %1, con %2 muertes en un solo turno. A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - - + + Un total de %1 erizo murió esta ronda. + Un total de %1 erizos murieron esta ronda. (%1 kill) - + (%1 baja) (%1 kills) - + (%1 bajas) %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. - + %1 prefiere disparar a sus miembros, con un total de %2 pts. %1 killed %2 of his own hedgehogs. - + %1 acabó con %2 de sus propios miembros. %1 was scared and skipped turn %2 times. - + %1 tenía demasiado miedo y pasó %2 turnos. @@ -396,237 +409,242 @@ Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. Tips - + Elige el mismo color que tus amigos para hacer una alianza con ellos. Cada uno de vosotros controlará sus propios erizos, pero la victoria o derrota será compartida por vuestra facción. Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water. Tips - + Puede que algunas armas hagan poco daño, pero pueden ser realmente devastadoras si son usadas en el momento correcto. Prueba a usar la Desert eagle para empujar erizos enemigos al agua, por ejemplo. If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death! Tips - + Si no tienes claro qué vas a hacer y prefieres no desperdiciar munición puedes pasar un turno. ¡Pero ten cuidado, si dejas pasar muchos turnos puede que empiece la muerte súbita! Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo! Tips - + ¿Andas escaso de cuerdas? Suelta la cuerda mientras estés en el aire y vuelve a dispararla de nuevo. ¡Mientras no toques el suelo seguirás usando la misma cuerda sin desperdiciar munición adicional! If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/. Tips - + Si prefieres que nadie más use tu nick en el servidor oficial puedes registrarlo en http://www.hedgewars.org You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked. Tips - + ¿Estás cansado del modo de juego de siempre? Prueba alguna de las misiones, encontrarás en ellas nuevos tipos de juego dependiendo de la que elijas. By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them. Tips - + El juego intentará guardar la última partida como una demo de forma predeterminada. Más tarde puedes ir a "Juego local" y visitar la sección de "Demos" en la esquina inferior derecha para reproducirlas o gestionarlas. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support! Tips - + Hedgewars es un juego gratuito de código abierto que hemos creado en nuestro tiempo libre. Si tienes algún problema estaremos encantados de ayudarte en nuestros foros o canal de IRC, pero no esperes que estemos allí las 24 horas del día. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work! Tips - + Hedgewars es un juego gratuito de código abierto que hemos creado en nuestro tiempo libre. Si te gusta podrías considerar el ayudarnos con una pequeña donación o contribuyendo tu propio código, gráficos o audios. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like! Tips - + Hedgewars es un juego gratuito de código abierto que hemos creado en nuestro tiempo libre. ¡Compártelo con tu família y amigos tanto como quieras! From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance. Tips - + De cuando en cuando celebramos torneos oficiales. Puedes mantenerte al día sobre los próximos eventos en http://www.hedgewars.org Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us! Tips - + Hedgewars está disponible en varios idiomas. Si no encuentras traducción a tu idioma o piensas que la actual es de baja calidad o está desactualizada estaremos encantados de aceptar tu colaboración para mejorarla. Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. Tips - + Hedgewars es un juego multiplataforma que puede ser ejecutado en diversos sistemas operativos, incluyendo Windows, Mac OS X y Linux. Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option. Tips - + Recuerda: puedes crear tus propias partidas multijugador tanto en local como por red, no estás limitado a jugar contra la máquina. While playing you should give yourself a short break at least once an hour. Tips - + Tu salud es lo primero. Recuerda descansar unos minutos al menos una vez por cada hora de juego. If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance. Tips - + Si tu tarjeta gráfica no soporta aceleración gráfica mediante OpenGL prueba a habilitar el modo de baja calidad gráfica en la pantalla de opciones, puede que mejore el rendimiento del juego. We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know! Tips - + Siempre estamos abiertos a sugerencias y opiniones constructivas. Si hay algo que no te guste o tienes grandes ideas que te gustaría ver en el juego, háznoslo saber. Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well! Tips - + Si juegas a través de internet recuerda mantener tus buenos modales y siempre ten en cuenta que puede que estés jugando con o contra menores de edad. Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game! Tips - + Los modos de juego especiales como "vampirismo" o "karma" te permiten desarrollar tácticas de juego completamente nuevas. ¡Pruébalos en tu próxima partida! The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing. Tips - + La versión para Windows de Hedgewars soporta Xfire. Recuerda añadie Hedgewars a tu lista de juegos favoritos para que tus amigos sepan cuándo estás jugando. You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead! Tips - + Nunca instales Hedgewars en ordenadores que no te pertenezcan tales como los de tu escuela, universidad o trabajo sin perdir permiso primero a las personas responsables de los mismos. Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well. Tips - + Hedgewars es realmente genial para jugar partidas rápidas durante pausas o descansos; sólo recuerda no añadir muchos erizos y no usar mapas excesivamente grandes para que la partida no se alargue demasiado. Reducir la duración de los turnos o la vida inicial también puede ayudar. No hedgehogs were harmed in making this game. Tips - + Ningún erizo fue lastimado durante la creación de este juego. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund! Tips - + Hedgewars es un juego gratuito de código abierto que hemos creado en nuestro tiempo libre. Si alguien te vendió el juego deberías pedirle que te devuelva tu dinero. Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams. Tips - + Conecta tus mandos al ordenador antes de iniciar el juego para poder asignar correctamente los controles de a equipo. Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server. Tips - + Crea una cuenta con tu nick en %1 para evitar que otras personas puedan usarlo en el servidor oficial. If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers. Tips - + Si tu tarjeta gráfica no es capaz de usar aceleración gráfica mediante OpenGL prueba a instalar drivers más actualizados. There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump. Tips - + Hay tres tipos de salto en el juego. Presiona [salto alto] dos veces para realizar un salto muy alto, vertical y ligeramente hacia atrás. Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving. Tips - + ¿Te da miedo caerte por una cornisa? Mantén presionado [aumentar precisión] para voltearte a [izquierda] o [derecha] sin moverte del sitio. Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once. Tips - + Algunas armas pueden requerir estrategias especiales o mucho entrenamiento antes de ser usadas correctamente. No tires la a toalla con alguna de ellas sólo porque has fallado el tiro la primera vez. Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this. Tips - + La mayoría de armas se desactivarán al tocar el agua. El abejorro y la tarta son algunas de las excepciones a la regla. The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once. Tips - + La explosión del limbuger añejo es relativamente pequeña, pero produce una nube de gas venenoso que será arrastrada por el viento, siendo capaz de intoxicar a varios erizos a la vez. The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well. Tips - + El piano es el ataque aéreo más destructivo del juego, aunque perderás el erizo que lo lance, así que úsalo con cuidado. The Homing Bee can be tricky to use. It's turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power. Tips - + El abejorro puede ser complicado de usar. Su maniobrabilidad depende de su velocidad, así que intenta no lanzarlo a máxima potencia. Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water. Tips - + Las bombas lapa son perfectas para crear reacciones en cadena y mandar a tus enemigos al agua... o la Luna. The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground. Tips - + El mazo es mucho más efectivo si lo usas sobre vigas o puentes. Los erizos golpeados simplemente caerán por el agujero como Alicia por la madriguera. If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion. Tips - + Si estás atrapado tras un erizo enemigo puedes usar el mazo para abrirte paso sin resultar dañado por una explosión. The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early. Tips - + El alcance de la tarta depende de lo escarpado del terreno que tenga que atravesar, aunque puedes pulsar [atacar] para detonarla antes de que el contador llegue a cero. The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well. Tips - + El lanzallamas es un arma, pero puede usarse para excavar túneles en caso de necesidad. Use the Incinerating Grenade to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. Tips - + Puedes usar el cóctel molotov para evitar que erizos enemigos crucen túneles angostos o puentes. Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits. Tips - + ¿Quieres saber quiénes son los desarrolladores del juego? Pulsa el logo del juego en la pantalla principal para ver los créditos. Like Hedgewars? Become a fan on %1 or join our group at %2. You could follow us on %3 as well! Tips - + ¿Te gusta Hedgewars? Puedes hacerte fan en %1 o unirte a nuestro grupo en %2. ¡Y también puedes seguirnos en %3! Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online. Tips - + ¡Puedes dibujar tus propias tumbas, sombreros, banderas o incluso mapas y temas! Sólo ten en cuenta que el juego no es capaz de enviar archivos todavía, así que tendrás que enviar tú mismo los archivos a tus amigos para poder jugar en red con ellos. Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice! Tips - + ¿Te gustaría poder usar un sombrero especial, sólo para ti? Haz una donación y dinos qué sombrero quieres, lo dibujaremos para ti. Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game. Tips - + Mantén los drivers de tu tarjeta gráfica actualizados para evitar posibles problemas con este y otros juegos. You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - + Puedes encontrar los archivos de configuración del juego en la carpeta "Mis Documentos\Hedgewars". Haz copias de seguridad de los mismos o cópialos a otro ordenador si lo deseas, pero no intentes editarlos a mano para evitar posibles pérdidas de datos. You can find your Hedgewars configuration files under "Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - + Puedes encontrar los archivos de configuración del juego en la carpeta ~/.hedgewars. Haz copias de seguridad de los mismos o cópialos a otro ordenador si lo deseas, pero no intentes editarlos a mano para evitar posibles pérdidas de datos. + + + You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser. + Tips + Puedes asociar los tipos de archivo relacionados, partidas guardadas y demos, con Hedgewars para lanzarlos directamente desde tu gestor de archivos o navegador favoritos. @@ -693,7 +711,7 @@ You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. - + No es posible editar equipos desde la pantalla de elección de equipo. Vuelve al menú principal para añadir, editar o borrar equipos. @@ -817,32 +835,33 @@ State: - + Estado: Rules: - + Reglas: Weapons: - + Armas: Search: - + Búsqueda: Clear - Supr + Limpiar Warning - + Aviso The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? - + La partida a la que intentas unirte ya ha empezado. +¿Realmente deseas entrar en la sala? @@ -929,11 +948,23 @@ Disable land objects when generating random maps. - Deshabilita los objetos en el terreno en los mapas generados aleatoriamente. + Deshabilita los objetos en los mapas generados aleatoriamente. AI respawns on death. - + La computadora resucita al morir. + + + Attacking does not end your turn. + Atacar no terminará tu turno. + + + Weapons are reset to starting values each turn. + La munición será reiniciada al comienzo de cada turno. + + + Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. + Cada erizo tiene su propia munición y no la comparte con el resto del equipo. @@ -971,7 +1002,7 @@ Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT - + Campaña (...) EN DESARROLLO @@ -1104,51 +1135,51 @@ Community - + Comunidad Any - + Cualquiera In lobby - + En espera In progress - + En progreso Default - Predeterminado + Predeterminado Pro mode - + Modo pro Shoppa - + Shoppa Basketball - + Baloncesto Minefield - + Campo de minas Barrel mayhem - + Bodega infernal Tunnel hogs - + Erizos subterráneos Crazy - + Lunático @@ -1349,15 +1380,17 @@ Tip: - + Consejo: This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk! - + Esta es una versión experimental del juego y puede no ser compatible con otras versiones del mismo, +así como carecer de algunas funcionalidades o simplemente funcionar mal. +¡Úsalo bajo tu propia responsabilidad! Quality - + Calidad @@ -1410,11 +1443,15 @@ Really delete this weapon set? - ¿Realmente desea borrar este set de armas? + ¿Realmente quieres borrar este set de armas? Can not overwrite default weapon set '%1'! - + ¡No se puede sobreescribir el set de armas por defecto '%1'! + + + All file associations have been set. + Se reestablecieron todas las asociaciones de tipo de archivo. @@ -1506,6 +1543,10 @@ Random Team Equipo aleatorio + + Associate file extensions + Asociar tipos de archivo. + QTableWidget @@ -1644,7 +1685,19 @@ AI Survival Mode - + Supervivencia contra la computadora + + + Unlimited Attacks + Ataques ilimitados + + + Reset Weapons + Reiniciar munición + + + Per Hedgehog Ammo + Munición individualizada @@ -1809,7 +1862,7 @@ slot 10 - posición 10 + posición 10