en to unknown language translation catalogue (253 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: جديد

[ctx: FreqSpinBox]
en: Every %1 turn
target[0]: كل %1 دور

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: ابدا

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: تغيير سلاح

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: خطأ

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: نظام اسلحة غير صحيح

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your friends list
target: %1 *** %2 تم حذفة من قائمة الاصدقاء

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your ignore list
target: %1 *** %2 تم اضافته الى قائمة النرك

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your friends list
target: %1 *** %2 تم حذقه الى قائمة الاصدقاء

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your ignore list
target: %1 *** %2 تم حذفة من قائمة الترك

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: لم اتمكن من حقظ الملف %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: خطا

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: اختار من القائمة

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: لم اتمكن من بدا الخادم

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: لم اتمكن من حفظ ملف اللعب %1

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: ar.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: كل

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: كهف

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: فلنر

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: كبير

[ctx: HWMapContainer]
en: Large floating islands
target: جزر طائفة كبيرة

[ctx: HWMapContainer]
en: Large tunnels
target: انفاق كبيرة

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: خارطة

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: متوسط

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium floating islands
target: جزر طائفة متوسطة

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium tunnels
target: انفاق متوسطة

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: صغير

[ctx: HWMapContainer]
en: Small floating islands
target: جزر طائفة صغيرة

[ctx: HWMapContainer]
en: Small tunnels
target: انقاق صغيرة

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: نمط

[ctx: HWMapContainer]
en: Type
target: نوع

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: تعبان

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: عنوان

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 انضم

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 انضم للغرفة

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 خرج

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 خرج (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: الاتصال رفض

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: كلمة السر

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: سبب الخروج

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: الغرفة اغلقت

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: الحاسوب لم يوجد. تأكد من الاعدادات

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: تم طردك

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: جاري الاتصال

[ctx: PageDrawMap]
en: Load
target: تحميل

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: عام

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: لعبة محلية

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: لعبة شبكية (عن طريق شبكة اتصال)

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: ابدا

[ctx: PageNet]
en: Error
target: خطا

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: اختار من القائمة

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: تحكم

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: لعبة شبكية

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: الخادم الرسمي

[ctx: PageOptions]
en: Delete team
target: حذف فريق

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: تغيير فريق

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: فريق جديد

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: لا استطيع حذف الملف

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: لا استطيع التغيير الى

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: ادخل اسم الملف

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: خطأ

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: اختر المقطع من القائمة

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: تغيير الشباك

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1هو المضيف الذي يبدا و يغيير اعدادات اللعبة

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: الادارة

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: اصنع

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: خطأ

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: اللعبة يمكن ان تكون على خارطة عشوائية او يدوية

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: انضم

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: ادخل رقم الغرقة

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: اختر الغرقة من القائمة

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: خارطة عشوائية

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Maze
target: متاهة عشوائية

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: تحديث

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: رقم الغرقة

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: طراز اللعية يحدد الخيارات مثل وقت الجولة، الموت المفاجئ و مصاص الدماء

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: طراز الاسلحة يحدد المتوفرة منها و عددها

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 clients connected to this room.
target[0]: يوجد %1 مرتبطون بالغرقة

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 teams participating in this room.
target[0]: يوجد %1 فريق في الغرفة

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: هذه غرقة اللعب
    يمكنك الانضمام و بدء اللعب عند الاتضمام الى غرفة
    You may join and start playing once the game starts.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: اللعبة قيد اللعب
    يمكنك الانضمام و المشاهدة

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: اضف اطار لا يمكن تدميره

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: كل اللاعبين لهم حقل قوى

[ctx: PageScheme]
en: Ammo is shared between all teams that share a colour.
target: العتاد مشترك

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: منظار ليزري

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: دافع عن القلعة و دمر الاعداء. فريقان الحد الاقصى

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: حذف

[ctx: PageScheme]
en: Disable girders when generating random maps.
target: ابطال البناء

[ctx: PageScheme]
en: Disable land objects when generating random maps.
target: ابطال الاجسام الساقطة

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: احصل على 80% من التدمير في صحتك

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: الارض لا يمكن ان تدمر

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: جاذبية قليلة

[ctx: PageScheme]
en: New
target: جديد

[ctx: PageScheme]
en: Order of play is random instead of in room order.
target: تسلسل اللعب عشواي

[ctx: PageScheme]
en: Play with a King. If he dies, your side dies.
target: اذا مات الملك، خسر الفريق

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: عشوائي

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: ثواني

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: شارك في صحة عدوك

[ctx: PageScheme]
en: Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
target: ضع لاعبين بالادوار قبل اللعب

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: الفرق تبدا في مكانين متقابلين. فريقان الحد الاقصى

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: الاعبين لا يمكنهم التحرك

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: التلقائي

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: حذف

[ctx: PageSelectWeapon]
en: New
target: جديد

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: عرض

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: تحميل

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: لعبة متعددة

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: لعية بسيطة ضد الحاسوب

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: نمط التدريب، تحت التطوير

[ctx: QAction]
en: Add friend
target: اضف صديق

[ctx: QAction]
en: Ban
target: امنع

[ctx: QAction]
en: Follow
target: اتبع

[ctx: QAction]
en: Ignore
target: اهمل

[ctx: QAction]
en: Info
target: معلومات

[ctx: QAction]
en: Kick
target: ارفس

[ctx: QAction]
en: Remove friend
target: امحي صديق

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: امنع الانضمام

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: امنع اضافات الفرق

[ctx: QAction]
en: Start
target: ابدا

[ctx: QAction]
en: Unignore
target: حذف الاهمال

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: عرض الدمار

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: اضف التاريخ و اليوم الى الملف

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: تحرى عن التحديثات

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend music
target: فعل موسيقى شاشة المقدمة

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend sounds
target: فعل اصوات شاشة المقدمة

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: فعل الموسيقى

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: فعل الصوت

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects
target: تأثيرات المقدمة

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: شاشة القائمة ملء العرض

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: ملء الشاشة

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: اضهر عدد الاطارات في الثانية

[ctx: QCheckBox]
en: Show ammo menu tooltips
target: اضهر قوائم للعتاد

[ctx: QComboBox]
en: (System default)
target: نمط النظام

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: انسان

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: مرحلة

[ctx: QComboBox]
en: Mission
target: مهمة

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: ولد خارطة

[ctx: QComboBox]
en: generated maze...
target: ولد متاهة

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: قوائم الصوتيات و المرئيات

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: اعدادات الاساسية

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: حصن

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: مغيرات اللعبة

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: ربط المفاتيج

[ctx: QGroupBox]
en: Misc
target: متنوعة

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: لعبة شبكية

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: فرق اللعب

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: اعضاء الفريق

[ctx: QGroupBox]
en: Team Settings
target: اعدادات الفريق

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: فرق

[ctx: QLabel]
en: % Dud Mines
target: % الغام

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: قنون

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: المساعدات

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: مغير الدمار

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: المطورون

[ctx: QLabel]
en: Explosives
target: متفجرات

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: حد الاقصى لعدد الاطر في الثانية

[ctx: QLabel]
en: Flag
target: علم

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: نمط اللعبة

[ctx: QLabel]
en: Grave
target: تابوت

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: الصحة الاولية

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: ارتقاع الصوت

[ctx: QLabel]
en: Locale
target: محلي

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: الغام

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: وقت اللغم

[ctx: QLabel]
en: Name
target: اسم

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: اسم اللاعب

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: الوضوح

[ctx: QLabel]
en: Restart game to apply
target: اعد تشغيل اللعبة لتفعيل التغيير

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: اسم النمط:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: اسم الخادم

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: الاصوات

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: شكر خاص

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: وقت الموت المفاجئ

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: المترجمون

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: وقت الجولة

[ctx: QLabel]
en: Type
target: نوع

[ctx: QLabel]
en: Version
target: نسخة

[ctx: QLabel]
en: Voice
target: صوت

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: اسلحة

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: غير مسمى

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: ضاع الاتصال للخادم

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Failed to open data directory:
     %1
    Please check your installation

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: شبكة

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: هل تريد حذف قائمة الاسلحة

[ctx: QMessageBox]
en: Teams
target: فرق

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: اسلحة

[ctx: QObject]
en: Error
target: خطأ

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: اسم اللاعب

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: ادحل اسم اللاعب

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: الغاء

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: اتصل

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: ابدا

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: تحميل

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: ابدا العرض

[ctx: QPushButton]
en: Random Team
target: فريق عشوائي

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: ابدا

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: تغيير الاسم

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: تنصيب

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: تحديد

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: ابدا

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: تشغيل الخادم

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: تحديث

[ctx: QPushButton]
en: default
target: التلقائي

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: خارطة

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: المالك

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: اسم الغرقة

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: قوانين

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: اسلحة

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Ammo in boxes
target: العتاد في الصناديق

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Delays
target: التأخير

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: احتماليات

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Weapon set
target: نمط الاسلحة

[ctx: SelWeaponWidget]
en: new
target: جديد

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: خطأ

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: اضف اطار

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: مدفعية

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Clan Shares Ammo
target: الفريق يتشارك بالعتاد

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Girders
target: ابطال البناء

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Land Objects
target: ابطال الاجسام الارضية

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: قسم الفرق

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: طريقة الحصن

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: غير قابل للتدمير

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Karma
target: كارما

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: King
target: ملك

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: منظار ليزري

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: جاذبية قليلة

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Place Hedgehogs
target: ضع الاعبين

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Random Order
target: توزيع عشوائي

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: ارض صلبة

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: مصاص دماء

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: الاسلحة الاولية

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: السيطرة على الكامرة و المؤشر

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: اخرى

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: السيطرة على الاسلحة

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: اطلاق السلاح

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: تغيير مدى التقريب البصري

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: تغيير ارتقاع الصوت اثناء اللعبة

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target: الكامرة على اللاعب

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: تحريك الكامرة او اللاعب بلا المؤشر

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: تحريك اللاعب و التصويب

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: توقيف اللعبة، الاستمرار او الغائها

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: أخذ السلاح تحت المؤشر

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: اختر السلاح

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: وقت الانفجار

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: تغيير اختيار اللاعب الحالي

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: خد صورة

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: ارسال رسالة لاعضاء الفريق

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: تبديل ملئ الشاشة

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: تغيير العناوبن فوق اللاعبين

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: قفز فوق الحواجز
