en to unknown language translation catalogue (442 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: uusi

[ctx: FreqSpinBox]
en: Every %1 turn
target[0]: Joka vuorolla
target[1]: Joka %1:s vuoro

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Muokkaa kaavaa

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Muokkaa aseita

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Virhe

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Virheellinen ammussuunnitelma

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your friends list
target: %1 *** %2 on lisännyt sinut kaverilistalleen

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your ignore list
target: %1 *** %2 on lisännyt sinut huomiotta jättö-listalleen

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your friends list
target: %1 *** %2 on poistanut sinut kaverilistaltaan

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your ignore list
target: %1 *** %2 on poistanut sinut huomiotta jättö-listaltaan

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Nauhoitetta ei voitu tallentaa tiedostoon %1

[ctx: HWForm]
en: DefaultTeam
target: OletusJoukkue

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Virhe

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Ole hyvä ja valitse nauhoite ylläolevasta listasta

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Palvelimen käynnistys ei onnistunut

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Demotiedostoa %1 ei pystytty avaamaan

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: fi.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Kaikki

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Kaivos

[ctx: HWMapContainer]
en: Filter
target: Suodatin

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Suuri

[ctx: HWMapContainer]
en: Large floating islands
target: Suuria kelluvia saaria

[ctx: HWMapContainer]
en: Large tunnels
target: Laajoja tunneleita

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Kartta

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Keskikokoinen

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium floating islands
target: Keskikokoisia kelluvia saaria

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium tunnels
target: Keskikokoisia tunneleita

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Pieni

[ctx: HWMapContainer]
en: Small floating islands
target: Pieniä kelluvia saaria

[ctx: HWMapContainer]
en: Small tunnels
target: Pieniä tunneleita

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Teemat

[ctx: HWMapContainer]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Sekopäinen

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Portti

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 liittyi

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 liittyi huoneeseen

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 poistui

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 poistui (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Yhteys hylätty

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Salasana

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Poistumisssyy:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Huone tuhottiin

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Palvelinta ei löydetty. Ole hyvä ja tarkista palvelimen nimi ja porttiasetukset.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Sinut potkittiin

[ctx: HWNewNet]
en: Your nickname %1 is
    registered on Hedgewars.org
    Please provide your password below
    or pick another nickname in game config:
target: Nimimerkkisi %1 on
    rekisteröity Hedgewars.org-sivustolla
    Ole hyvä ja syötä salasanasi
    tai aseta eri nimimerkki asetuksissa:

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf palautti virheen mallintaessaan tekstiä, todennäköisesti syy on freetype2:n ohjelmavirheessä. Freetype-kirjaston päivitys on suosiltetavaa.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Tyhjennä käyttäjätili-välimuisti

[ctx: PageAdmin]
en: Fetch data
target: Nouda tiedot

[ctx: PageAdmin]
en: Latest version protocol number:
target: Viimeisin versioprotokollan numero:

[ctx: PageAdmin]
en: MOTD preview:
target: Päivän viestin esikatselu:

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for latest version:
target: Palvelimen viesti viimeisimmälle versiolle:

[ctx: PageAdmin]
en: Server message for previous versions:
target: Palvelimen viesti edellisille versioille:

[ctx: PageAdmin]
en: Set data
target: Aseta tiedot

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: Yhdistetään...

[ctx: PageDrawMap]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: PageDrawMap]
en: Load
target: Lataa

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Lisäasetukset

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Yleiset

[ctx: PageGameStats]
en: (%1 kill)
target[0]: (%1 tappo)

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> killed <b>%2</b> of his own hedgehogs.
target[0]: <b>%1</b> tappoi <b>%2</b> omaa siiltä.

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> thought it's good to shoot his own hedgehogs with <b>%2</b> pts.
target[0]: <b>%1</b> ajatteli että omia siilejä on hyvä vahingoittaa <b>%2</b> vahinkopisteellä.

[ctx: PageGameStats]
en: <b>%1</b> was scared and skipped turn <b>%2</b> times.
target[0]: <b>%1</b> pelkäsi ja jätti vuoronsa väliin <b>%2</b> kertaa.

[ctx: PageGameStats]
en: A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.
target[0]: Yhteensä <b>%1</b> siili tapettiin tämän erän aikana.
target[1]: Yhteensä <b>%1</b> siiltä tapettiin tämän erän aikana.

[ctx: PageGameStats]
en: Details
target: Yksityiskohdat

[ctx: PageGameStats]
en: Health graph
target: Terveys-kuvaaja

[ctx: PageGameStats]
en: The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.
target[0]: Paras tappaja on <b>%1</b> <b>%2</b> tapolla
target[1]: Paras tappaja on <b>%1</b> <b>%2</b> tapolla

[ctx: PageGameStats]
en: The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.
target: Paras laukaus-mitalin voitti <b>%1</b> <b>%2</b> vahinkopisteellä.

[ctx: PageMain]
en: Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.
target: Pelkäätkö että putoat kielekkeeltä? Pidä [tarkkuus]-näppäintä pohjassa kääntyäksesi [vasemmalle] ja [oikealle] liikkumatta.

[ctx: PageMain]
en: Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option.
target: Muista että voit aina luoda oman pelisi paikallisesti ja verkkopelissä. Et ole rajoitettu yksinkertaiseen peliin.

[ctx: PageMain]
en: By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them.
target: Oletuksena viimeisin peli nauhoitetaan demoksi. Valitse 'Demot' vasemmasta alakulmasta katsoaksesi ja hallitaksesi niitä.

[ctx: PageMain]
en: Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.
target: Yhdistä yksi tai useampi peliohjain ennen pelin käynnistämistä liittääksesi niiden kontrollit omaan joukkueeseesi.

[ctx: PageMain]
en: Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.
target: Luo käyttäjätili osoitteessa %1 estääksesi muita käyttämästä suosikkinimimerkkiäsi pelatessasi virallisella palvelimella.

[ctx: PageMain]
en: Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!
target: Erityisesti verkossa pelattaessa ole kohtelias ja muista että alaikäisiä saattaa myös olla pelaamassa.

[ctx: PageMain]
en: Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online.
target: Piirrä vapaasti omia hautoja, hattuja, lippuja ja jopa karttoja ja teemoja! Mutta huomaa että sinun pitää jakaa ne jossain käyttääksesi niitä verkossa.

[ctx: PageMain]
en: From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.
target: Toisinaan järjestetään virallisia turnauksia. Tulevista tapahtumista tiedotetaan osoitteessa http://www.hedgewars.org/ muutama päivä etukäteen.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.
target: Hedgewars voi olla täydellinen peli tauoille. Mutta varmista ettet lisää liian montaa siiltä ta käytä liian suurta karttaa. Ajan ja terveyden vähentäminen voi myös auttaa.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
target: Hedgewars toimii useilla eri käyttöjärjestelmillä, kuten Microsoft Windowsissa, Mac OS X:ssä ja Linuxissa.

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!
target: Hedgewars on avointa lähdekoodia ja ilmainen ohjelma jota me luomme vapaa-aikanamme. Jos joku myi sinulle tämän pelin, koita saada rahasi takaisin!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!
target: Hedgewars on avointa lähdekoodia ja ilmainen ohjelma jota me luomme vapaa-aikanamme. Jos pidät siitä, voit auttaa meitä pienellä lahjoituksella tai omaa työllä!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support!
target: Hedgewars on avointa lähdekoodia ja ilmainen ohjelma jota me luomme vapaa-aikanamme. Jos sinulla on ongelmia, kysy keskustelualueilta apua, mutta älä odota 24/7-tukea!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!
target: Hedgewars on avointa lähdekoodia ja ilmainen ohjelma jota me luomme vapaa-aikanamme. Jaa sitä perheesi ja ystäviesi kesken miten haluat!

[ctx: PageMain]
en: Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!
target: Hedgewars on saatavilla monilla kielillä. Jos oman kielinen käännös puuttuu tai on vanhentunut, ota yhteyttä!

[ctx: PageMain]
en: If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.
target: Jos haluat estää muita käyttämästä nimimerkkiäsi virallisella palvelimella, rekisteröi tunnus osoitteessa http://www.hedgewars.org/.

[ctx: PageMain]
en: If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.
target: Jos olet jumissa vihollissiilin takana, käytä vasaraa vapauttaaksesi itsesi ilman että vahingoidut räjädyksen voimasta.

[ctx: PageMain]
en: If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death!
target: Jos et tiedä mitä tehdä etkä halua tuhlata ammuksia, jätä vuoro väliin. Mutta älä anna ajan kulua liikaa koska Äkkikuolema koittaa ennemmin tai myöhemmin!

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.
target: Jos näytönohjaimesi ei tarjoa laitteistokiihdytettä OpenGL:ää, kokeile heikennetyn laadun tilaa parantaaksesi suorituskykyä.

[ctx: PageMain]
en: If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.
target: Jos näytönohjaimesi ei tue laitteistokiihdytettyä OpenGL:ää, kokeile päivittää ajurit.

[ctx: PageMain]
en: Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.
target: Pidä näytönohjaimesi ajurit ajantasall välttääksesi ongelmat pelin pelaamisessa.

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Paikallinen peli (Pelaa yhdellä tietokoneella)

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Verkkopeli (Pelaa verkon yli)

[ctx: PageMain]
en: No hedgehogs were harmed in making this game.
target: Yhtään siiliä ei vahingoitettu tämän pelin tekemisen aikana.

[ctx: PageMain]
en: Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!
target: Haluatko todella pitää tiettyä hattua? Lahjoita meille niin saat yksinoikeudella vapaavalintaisen hatun!

[ctx: PageMain]
en: Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together.
target: Valitse sama väri kaverisi kanssa pelataksesi samassa joukkueessa. Kumpikin ohjaa omia siilejään, mutta voitatte ja häviätte yhdessä.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.
target: Jotkut aseet tekevät vain vähän vahinkoa, mutta voivat olla tuhoisampia oikeassa tilanteessa. Kokeile ampua useampi siili veteen Desert Eaglella.

[ctx: PageMain]
en: Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once.
target: Jotkut aseet vaativat erityisstrategiaa tai todella paljon harjoittelua, joten älä anna periksi vaikka et kerran osuisikaan.

[ctx: PageMain]
en: Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!
target: Erityispelimoodit kuten 'Vampyrismi' ja 'Karma' mahdollistavat kokonaan uusien taktiikoiden kehittämisen. Kokeile niitä muokatussa pelissä!

[ctx: PageMain]
en: Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.
target: Tarttuvat miinat ovat täydellinen työkalu luomaan pieniä ketjureaktioita jotka vie vihollissiilit kauheisiin tilanteisiin...tai veteen.

[ctx: PageMain]
en: The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.
target: Kakun pisin mahdollinen kulkumatka riippuu maastosta. Käytä [hyökkäystä] räjäyttääksesi sen aikaisemmin.

[ctx: PageMain]
en: The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.
target: Liekinheitin on ase mutta sitä voi käyttää myös tunneleiden kaivamiseen.

[ctx: PageMain]
en: The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.
target: Vasara on tehokkaimmillaan silloilla ja palkeilla. Lyödyt siilit iskeytyvät maan läpi.

[ctx: PageMain]
en: The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.
target: Vanha Limburger-juusto aiheuttaa vain pienen räjähdyksen, mutta tuulen vaikuttama hajupilvi voi myrkyttää suuren määrän siiliä kerralla.

[ctx: PageMain]
en: The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well.
target: Pianoisku on vahingollisin ilmaisku. Menetät siilen joka sen esittää, joten sillä on myös suuri huono puoli.

[ctx: PageMain]
en: There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.
target: Hyppyjä on saatavilla kolmea erilaista. Napauta [korkea hyppy]-nappai kahdesti tehdäksesi todella korkean/taaksepäin hypyn.

[ctx: PageMain]
en: Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.
target: Haluatko tietää ketkä ovat pelin takana? Klikkaa Hedgewars-logoa päävalikossa nähdäksesi tekijäluettelon.

[ctx: PageMain]
en: We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know!
target: Me olemme avoimia ehdotuksille ja rakentavalle palautteelle. Jos et pidä jostain tai sinulla on loistava idea, kerro meille!

[ctx: PageMain]
en: While playing you should give yourself a short break at least once an hour.
target: Pelatessa sinun pitäisi pitää lyhyt tauko vähintään kerran tunnissa.

[ctx: PageMain]
en: You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand.
target: Löydät Hedgewars-asetustiedostot hakemistosta "Omat tiedostot\Hedgewars". Ota varmuuskopio tai ota ne mukaasi, mutta älä muokkaa niitä käsin.

[ctx: PageMain]
en: You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!
target: Sinun ei ikinä tulisi asentaa Hedgewarsia tietokoneille joita et omista (koulu, yliopisto, työpaikka jne.). Ole hvä ja pyydä vastuuhenkilöä tekemään se!

[ctx: PageMain]
en: You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked.
target: Kyllästyttääkö normaali peli? Kokeila tehtäviä - Ne tarjoaa erilaisia pelitapoja riippuen valinnasta.

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Aloita

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Virhe

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Ole hyvä ja valitse palvelin ylläolevasta listasta

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Säädöt

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Lähiverkkopeli

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Virallinen palvelin

[ctx: PageOptions]
en: Delete team
target: Poista joukkue

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Muokkaa joukkuetta

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Uusi joukkue

[ctx: PageOptions]
en: You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams.
target: Et voi muokata joukkueita joukkuevalinnassa. Mene takaisin päävalikkoon lisätäksesi, muokataksesi tai poistaaksesi joukkueita.

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Ei voida poistaa tiedostoa

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Ei voida uudelleennimetä

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Syötä uusi tiedostonimi:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Virhe

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Ole hyvä ja valitse nauhoite listasta

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Uudelleennimeämis-dialogi

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1 on isäntä. Hän voi säätää asetuksia ja aloittaa pelin.

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Ylläpitäjän ominaisuudet

[ctx: PageRoomsList]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Luo

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Virhe

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: Pelejä voi pelata valmiiksi luoduissa tai satunnaisesti tehdyissä kartoissa.

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Liity

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Ole hyvä ja syötä huoneen nimi

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Ole hyvä ja valitse huone listalta

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: Satunnainen kartta

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Maze
target: Satunnainen sokkelo

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Päivitä

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: Huoneen nimi:

[ctx: PageRoomsList]
en: Rules:
target: Säännöt:

[ctx: PageRoomsList]
en: Search:
target: Haku:

[ctx: PageRoomsList]
en: State:
target: Tila:

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: Pelikaava määrittelee yleiset asetukset ja säädöt kuten kierrosajan, äkkikuoleman ja vampyrismin.

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: Asesuunnitelma määrittelee saatavilla olevat aseet ja niiden panosmäärät.

[ctx: PageRoomsList]
en: The game you are trying to join has started.
    Do you still want to join the room?
target: Peli johon yrität liittyä on jo alkanut.
    Haluatko silti liittyä huoneeseen?

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 clients connected to this room.
target[0]: Yksi asiakas on liittyneenä tähän huoneeseen
target[1]: %1 asiakasta on liittyneenä tähän huoneeseen

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 teams participating in this room.
target[0]: Tässä huoneessa on osallistuneena yksi joukkue
target[1]: Tässä huoneessa on osallistuneena %1 joukkuetta

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: Tämä peli on eteisessä.
    Voit liittyä ja alkaa pelaamaan sitten kun peli alkaa.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: Tämä peli on menossa.
    Voit liittyä ja seurata sitä, mutta sinun on odotettava pelin päättymistä päästäksesi pelaamaan.

[ctx: PageRoomsList]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: PageRoomsList]
en: Weapons:
target: Aseet:

[ctx: PageScheme]
en: AI respawns on death.
target: Tekoäly syntyy uudelleen kuollessaan.

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Lisää tuhoutumattomat reunat kartan ympärille

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Kaikilla siileillä on oma suojakenttänsä

[ctx: PageScheme]
en: Ammo is shared between all teams that share a colour.
target: Ammukset ovat yhteiset saman värin kesken.

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Lasertähtäimellä avustettu tähtäys

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Puolusta linnaasi ja tuhoa vastustajasi, maksimissaan kaksi joukkueväriä!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Poista

[ctx: PageScheme]
en: Disable girders when generating random maps.
target: Kytke palkit pois päältä satunnaisissa kartoissa.

[ctx: PageScheme]
en: Disable land objects when generating random maps.
target: Poista maaobjektit satunnaisten karttojen luonnissa.

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: Saa 80% aiheuttamastasi vahingosta takaisin omaan terveyteesi

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: Maata ei voi tuhota!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Matalampi painovoima

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Uusi

[ctx: PageScheme]
en: Order of play is random instead of in room order.
target: Pelaamisjärjestys on satunnainen huoneen järjestyksen sijaan.

[ctx: PageScheme]
en: Play with a King. If he dies, your side dies.
target: Pelaa kuninkaalla. Jos hän kuolee, sinun jokkueesi häviää.

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Satunnainen

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Sekuntia

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Jaa vastuastajasi tuska, jaa heidän vahinkonsa

[ctx: PageScheme]
en: Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
target: Sijoittakaa siilenne vuorotellen ennen pelin alkua.

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Joukkueet aloittavat kartan vastakkaisista päistä, maksimissaan kaksi joukkueväriä!

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Kaikki siilit ovat liikkumattomia, testaa tykistötaitojasi

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Oletus

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Poista

[ctx: PageSelectWeapon]
en: New
target: Uusi

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT
target: Kampanja-tila (...). KEHITYS KESKEN

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Demot (Katso nauhoitettuja demoja)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Lataa (Lataa aikaisemmin tallennettu peli)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Moninpeli (pelaa samalla koneella kavereitasi tai tekoälyä vastaan)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Yksinkertainen peli (pikapeli tietokonetta vastaan, asetukset valitaan puolestasi)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Harjoittelu (Harjoita taitojasi harjoitustasoissa). KEHITYKSEN ALLA

[ctx: QAction]
en: Add friend
target: Lisää kaveriksi

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Anna porttikielto

[ctx: QAction]
en: Follow
target: Seuraa

[ctx: QAction]
en: Ignore
target: Jätä huomiotta

[ctx: QAction]
en: Info
target: Tietoja

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Potki

[ctx: QAction]
en: Remove friend
target: Poista kaverilistalta

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Rajoita liittymisiä

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Rajoita joukkuelisäyksiä

[ctx: QAction]
en: Start
target: Aloita

[ctx: QAction]
en: Unignore
target: Ota huomion

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Vaihtoehtoinen vahingon näyttäminen

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Lisää päivämäärä ja aika nauhoitusten tiedostonimeen

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Tarkista päivitykset käynnistyksessä

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend music
target: Kytke käyttöliittymän musiikki päälle

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend sounds
target: Kytke käyttöliittymän äänet päälle

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Musiikki päälle

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Äänet päälle

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects
target: Käyttöliittymän tehosteet

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Koko ruutu käyttöliittymälle

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Koko ruutu

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Näytä FPS

[ctx: QCheckBox]
en: Show ammo menu tooltips
target: Näytä asevalikon vihjeet

[ctx: QComboBox]
en: (System default)
target: (Järjestelmän oletus)

[ctx: QComboBox]
en: Any
target: Mikä tahansa

[ctx: QComboBox]
en: Community
target: Yhteisö

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Ihminen

[ctx: QComboBox]
en: In lobby
target: Aulassa

[ctx: QComboBox]
en: In progress
target: Kesken

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Taso

[ctx: QComboBox]
en: Mission
target: Tehtävä

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: generoitu kartta...

[ctx: QComboBox]
en: generated maze...
target: Generoitu sokkelo...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Ääni/grafiikka-asetukset

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Perusasetukset

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Linnake

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Pelimuuttujat

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Näppäinasettelut

[ctx: QGroupBox]
en: Misc
target: Muut

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Verkkopeli

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Pelaavat joukkueet

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Joukkueen jäsenet

[ctx: QGroupBox]
en: Team Settings
target: Joukkueasetukset

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Joukkueet

[ctx: QLabel]
en: % Dud Mines
target: % suutarimiinoja

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Taide:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Laatikkojen pudotukset

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Vahinkomuuttuja

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Kehittäjät:

[ctx: QLabel]
en: Explosives
target: Räjähteet

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: FPS-raja

[ctx: QLabel]
en: Flag
target: Lippu

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Pelikaava

[ctx: QLabel]
en: Grave
target: Hauta

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Palvelin:

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Aloitusterveys

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Alkuperäinen äänten voimakkuus

[ctx: QLabel]
en: Locale
target: Kieli

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Miinat

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Miinojen aika

[ctx: QLabel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Verkkopeli-nimimerkki

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Portti:

[ctx: QLabel]
en: Quality
target: Laatu

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Resoluutio

[ctx: QLabel]
en: Restart game to apply
target: Käynnistä peli uudelleen ottaaksesi muutokset käyttöön

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Kaavan nimi:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Palvelimen nimi:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Palvelimen portti:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Äänet:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Erikoiskiitokset:

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Äkkikuoleman ajastus

[ctx: QLabel]
en: This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!
target: Tämä kehitysversio on keskeneräinen ja ei välttämättä ole yhteensopiva muiden versioiden kanssa. Jotkut ominaisuudet voivat olla rikki tai kesken. Käytä omalla vastuulla!

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Tätä ohjelmaa levitetään GNU General Public Licence-lisensisn alla

[ctx: QLabel]
en: Tip:
target: Vinkki:

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Käännökset:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Vuoron aika

[ctx: QLabel]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Versio

[ctx: QLabel]
en: Voice
target: Ääni

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Aseet

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: nimetön

[ctx: QMessageBox]
en: Can not overwrite default weapon set '%1'!
target: Oletusasetussettiä '%1' ei voida ylikirjoittaa!

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Yhteys palvelimeen katosi

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Virhe

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Data-hakemiston avaus epäonnistui:
     %1
    Ole hyvä ja tarkista asennuksesi

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Verkko

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Haluatko todella poistaa tämän asesetin?

[ctx: QMessageBox]
en: Teams
target: Joukkueet

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Aseet

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Hakemiston %1 luonti epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Error
target: Virhe

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Nimimerkki

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: Ole hyvä ja syötä nimimerkkisi

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Yhdistä

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Aloita!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Lataa

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Toista nauhoite

[ctx: QPushButton]
en: Random Team
target: Satunnainen joukkue

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Valmis

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Nimeä uudelleen

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Asetukset

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Määritä

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Käynnistä

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Käynnistä palvelin

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Päivitä

[ctx: QPushButton]
en: default
target: oletus

[ctx: QTableWidget]
en: C
target: A

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Kartta

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: Omistaja

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: Huoneen nimi

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: Säännöt

[ctx: QTableWidget]
en: T
target: J

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Aseet

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Ammo in boxes
target: Ammukset laatikoissa

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Delays
target: Viipeet

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: Todennäköisyydet

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Weapon set
target: Asesetti

[ctx: SelWeaponWidget]
en: new
target: uusi

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Virhe

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Pelimoottorin ajo epäonnistui: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Palvelinta ei pystytty käynnistämään: %1.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: AI Survival Mode
target: Tekoäly selviytymistila

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Lisää reunat

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Tykistö

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Clan Shares Ammo
target: Saman väriset jakavat ammukset

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Girders
target: Ei palkkeja

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Land Objects
target: Ei maaobjekteja

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Jaa joukkueet

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Linnoitustila

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Vahingoittumaton

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: King
target: Kuningas

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Lasertähtäin

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Matala painovoima

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Place Hedgehogs
target: Sijoita siilet

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Random Order
target: Satunnainen Järjestys

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Tuhoutumaton maa

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Vampyrismi

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: asevalikko

[ctx: binds]
en: attack
target: hyökkäys

[ctx: binds]
en: capture
target: kaappaa

[ctx: binds]
en: change mode
target: vaihda tilaa

[ctx: binds]
en: chat
target: keskustelu

[ctx: binds]
en: chat history
target: keskusteluhistoria

[ctx: binds]
en: confirmation
target: varmistus

[ctx: binds]
en: down
target: alas

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: etsi siili

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: siilien
    tiedot

[ctx: binds]
en: high jump
target: korkea hyppy

[ctx: binds]
en: left
target: vasen

[ctx: binds]
en: long jump
target: pitkä hyppy

[ctx: binds]
en: pause
target: tauko

[ctx: binds]
en: precise aim
target: tarkka tähtäys

[ctx: binds]
en: put
target: laita

[ctx: binds]
en: quit
target: poistu

[ctx: binds]
en: reset zoom
target: nollaa zoom

[ctx: binds]
en: right
target: oikea

[ctx: binds]
en: slot 1
target: Paikka 1

[ctx: binds]
en: slot 10
target: paikka 10

[ctx: binds]
en: slot 2
target: Paikka 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: Paikka 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: Paikka 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: Paikka 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: Paikka 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: Paikka 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: Paikka 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: Paikka 9

[ctx: binds]
en: switch
target: vaihto

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: ajasta 1 sek

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: ajasta 2 sek

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: ajasta 3 sek

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: ajasta 4 sek

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: ajasta 5 sek

[ctx: binds]
en: up
target: ylös

[ctx: binds]
en: volume down
target: vähennä äänenvoimakkutta

[ctx: binds]
en: volume up
target: lisää äänenvoimakkutta

[ctx: binds]
en: zoom in
target: lähennä

[ctx: binds]
en: zoom out
target: loitonna

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: Peruskontrollit

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: Kameran ja kursorin kontrollit

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Muu

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: Asekontrollit

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: Ammu valitulla aseella tai käytä apuvälinettä:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: Muuta kameran zoomausta:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: Vaihda pelin äänenvoimakkuutta pelin aikana:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target: Liikuta kamera aktiivisen siilen luokse:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: Liikuta kursoria tai kameraa ilman hiirtä:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: Liikuta siiliäsi ja tähtää:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: Tauota, jatka tai poistu pelistä:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: Valitse ase tai kohde kursorilla:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: Valitse ase tai apuväline:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: Ajasta pommi ja ajastetut aseet:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: Vaihda aktiivinen siili (jos mahdollista):

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: Ota kuvankaappaus:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: Puhu joukkueellesi tai kaikille osanottajille:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: Vaihda kokonäyttö-tilaan/tilasta:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: Vaihda siilien yläpuolella näkyviä "leimoja":

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: Ylitä aukot ja esteet hyyppäämällä:

[ctx: binds (keys)]
en: (Down)
target: (Alas)

[ctx: binds (keys)]
en: (Left)
target: (Vasen)

[ctx: binds (keys)]
en: (Right)
target: (Oikea)

[ctx: binds (keys)]
en: (Up)
target: (Ylös)

[ctx: binds (keys)]
en: A button
target: A-painike

[ctx: binds (keys)]
en: Axis
target: Akselit

[ctx: binds (keys)]
en: B button
target: B-painike

[ctx: binds (keys)]
en: Back button
target: Paluu-painike

[ctx: binds (keys)]
en: Backspace
target: Askelapalutin

[ctx: binds (keys)]
en: Button
target: Nappi

[ctx: binds (keys)]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: binds (keys)]
en: Delete
target: Poistonäppäin

[ctx: binds (keys)]
en: Down
target: Alas

[ctx: binds (keys)]
en: End
target: End-nappi

[ctx: binds (keys)]
en: Enter
target: Rivinvaihto

[ctx: binds (keys)]
en: Equals
target: =

[ctx: binds (keys)]
en: Escape
target: Esc-näppäin

[ctx: binds (keys)]
en: Hat
target: Hattu

[ctx: binds (keys)]
en: Home
target: Home-nappi

[ctx: binds (keys)]
en: Insert
target: Lisää-nappi

[ctx: binds (keys)]
en: Keyboard
target: Näppäimistö

[ctx: binds (keys)]
en: LB button
target: LB-painike

[ctx: binds (keys)]
en: Left
target: Vasen

[ctx: binds (keys)]
en: Left alt
target: Vasen alt

[ctx: binds (keys)]
en: Left ctrl
target: Vasen ctrl

[ctx: binds (keys)]
en: Left meta
target: Vasen meta

[ctx: binds (keys)]
en: Left shift
target: Vasen vaihtonäppäin

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick
target: Vasen tikku

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Down)
target: Vasen tikku (Alas)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Left)
target: Vasen tikku (Vasen)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Right)
target: Vasen tikku (Oikea)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Up)
target: Vasen tikku (ylös)

[ctx: binds (keys)]
en: Left trigger
target: Vasen liipasin

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Left button
target: Hiiri: Vasen nappi

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Middle button
target: Hiiri: Keskinappi

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Right button
target: Hiiri: Oikea nappi

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel down
target: Hiiri: Rulla alas

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel up
target: Hiiri: Rulla ylös

[ctx: binds (keys)]
en: Page down
target: Sivu alas

[ctx: binds (keys)]
en: Page up
target: Sivu ylös

[ctx: binds (keys)]
en: Pause
target: Tauko

[ctx: binds (keys)]
en: RB button
target: RB-painike

[ctx: binds (keys)]
en: Return
target: Rivinvaihto

[ctx: binds (keys)]
en: Right
target: Oikea

[ctx: binds (keys)]
en: Right alt
target: Oikea alt

[ctx: binds (keys)]
en: Right ctrl
target: Oikea ctrl

[ctx: binds (keys)]
en: Right meta
target: Oikea meta

[ctx: binds (keys)]
en: Right shift
target: Oikea vaihtonäppäin

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick
target: Oikea tikku

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Down)
target: Oikea tikku (Alas)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Left)
target: Oikea tikku (Vasen)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Right)
target: Oikea tikku (Oikea)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Up)
target: Oikea tikku (Ylös)

[ctx: binds (keys)]
en: Right trigger
target: Oikea liipasin

[ctx: binds (keys)]
en: Space
target: Välilyönti

[ctx: binds (keys)]
en: Start button
target: Start-painike

[ctx: binds (keys)]
en: Tab
target: Sarkain

[ctx: binds (keys)]
en: Up
target: Ylös

[ctx: binds (keys)]
en: X button
target: X-painike

[ctx: binds (keys)]
en: Y button
target: Y-painike
