/* No comment provided by engineer. */ "A monitor has been disconnected while playing and this has ended the match! You need to restart the game if you wish to use the second display again." = "モニターの接続が切断され、マッチを終了してしまいました！二番目のディスプレーをまた使用したい場合はゲームをリスタートしなければいけません。"; /* from the scheme panel from the team panel */ "Add" = "追加"; /* No comment provided by engineer. */ "Aggressive" = "積極的"; /* No comment provided by engineer. */ "All" = "全て"; /* from the settings table */ "Alternate Damage" = "代わりのダメージ"; /* No comment provided by engineer. */ "Are you reeeeeally sure?" = "本当にいいですか?"; /* from the settings table */ "Audio Preferences" = "オーディオ設定"; /* No comment provided by engineer. */ "Available Teams" = "利用可能なチーム"; /* No comment provided by engineer. */ "Average" = "平均"; /* No comment provided by engineer. */ "Backup" = "バックアップ"; /* No comment provided by engineer. */ "Before playing the preview needs to be generated" = "プレーする前にプレビューを生成する必要があります"; /* No comment provided by engineer. */ "Before returning the preview needs to be generated" = "戻る前にプレビューを生成する必要があります"; /* No comment provided by engineer. */ "Brutal" = "残忍"; /* No comment provided by engineer. */ "Bully" = "いじめっ子"; /* No comment provided by engineer. */ "Cancel" = "キャンセル"; /* No comment provided by engineer. */ "Cavern" = "洞窟"; /* No comment provided by engineer. */ "Change hedgehogs' hat" = "ハリネズミの帽子を変える"; /* No comment provided by engineer. */ "Chat with the devs in IRC" = "IRC でデベロッパ達とチャットする"; /* No comment provided by engineer. */ "Choose a charismatic symbol for your team" = "チームのためのカリスマ的なシンボルを選択する"; /* No comment provided by engineer. */ "Choose hedgehog graves" = "ハリネズミの墓を選択する"; /* No comment provided by engineer. */ "Choose team fort" = "チームの砦を選択する"; /* from the settings table */ "Choosing a Scheme will select its associated Weapon" = "スキームを選択すると関連した武器を選択します。"; /* No comment provided by engineer. */ "Classic Ammo Menu" = "クラシックな弾薬メニュー"; /* No comment provided by engineer. */ "Community" = "コミュニティー"; /* from the settings table */ "Damage popups will notify you on every single hit" = "ダメージポップアップはすべてのヒットを通知してくれます。"; /* from the scheme panel from the team panel */ "Done" = "終了"; /* from the scheme panel from the team panel */ "Edit" = "編集"; /* No comment provided by engineer. */ "Edit scheme preferences" = "スキーム設定を編集"; /* No comment provided by engineer. */ "Edit team settings" = "チーム設定を編集"; /* No comment provided by engineer. */ "Edit weapons preferences" = "武器設定を編集"; /* No comment provided by engineer. */ "End Game" = "ゲームを終了する"; /* No comment provided by engineer. */ "Flag" = "フラグ"; /* No comment provided by engineer. */ "Follow us on Twitter" = "ツイッターでフォローする"; /* No comment provided by engineer. */ "Fort" = "砦"; /* No comment provided by engineer. */ "Game Modifiers" = "ゲームの変更"; /* No comment provided by engineer. */ "Game Settings" = "ゲームの設定"; /* No comment provided by engineer. */ "General" = "一般"; /* No comment provided by engineer. */ "Grave" = "墓"; /* No comment provided by engineer. */ "Hedgewars supports multi-monitor configurations, but the screen has to be connected before launching the game." = "Hedgewarsはマルチモニター設定をサポートしていますが、スクリーンはゲームをスタートする前に接続されていなければいけません。"; /* No comment provided by engineer. */ "Hogs controlled by AI" = "AIにコントロールされたハリネズミ"; /* No comment provided by engineer. */ "Hold your finger on a weapon to see what it does.\nTap anywhere to dismiss." = "武器の上でホールドして何をするか見る。\nほかの部分をタップして閉じる。"; /* No comment provided by engineer. */ "Hold your finger on a weapon to see what it does.\nYou can move this window anywhere on the screen." = "武器の上でホールドして何をするか見る。\nこのウィンドウはスクリーンのどこにでも動かすことができます。"; /* ammo selection */ "Initial quantity " = "初期量"; /* from the settings table */ "Insert your password" = "パスワードを入力"; /* from the settings table */ "Insert your username (if you have one)" = "ユーザーネームを入力 (持っていた場合)"; /* No comment provided by engineer. */ "Join us on Facebook" = "Facebookで参加する"; /* No comment provided by engineer. */ "Large" = "大きな"; /* No comment provided by engineer. */ "Large Floating Islands" = "大きな浮き島"; /* No comment provided by engineer. */ "Large Tunnels" = "大きなトンネル"; /* No comment provided by engineer. */ "Leave a positive review on iTunes!" = "iTunesでポジティブなレビューを残す!"; /* No comment provided by engineer. */ "Level" = "レベル"; /* No comment provided by engineer. */ "Loading..." = "ロード中..."; /* from the settings table */ "Main Configuration" = "メイン設定"; /* No comment provided by engineer. */ "Mark the death of your fallen warriors" = "あなたの倒れた戦士の死をマーク"; /* No comment provided by engineer. */ "Max Hogs:" = "ハリネズミの最大数:"; /* No comment provided by engineer. */ "Medium" = "中くらい"; /* No comment provided by engineer. */ "Medium Floating Islands" = "中くらいの浮き島"; /* No comment provided by engineer. */ "Medium Tunnels" = "中くらいのトンネル"; /* No comment provided by engineer. */ "Missing detail" = "詳細が抜けています"; /* No comment provided by engineer. */ "Missions don't need further configuration" = "ミッションはこれ以上の設定を必要としません"; /* from the settings table */ "Music" = "音楽"; /* No comment provided by engineer. */ "Names and Hats" = "ネームと帽子"; /* from the settings table */ "Nickname" = "ニックネーム"; /* No comment provided by engineer. */ "No filter" = "フィルターなし"; /* No comment provided by engineer. */ "No thanks" = "遠慮します"; /* ammo selection */ "Number of turns before you can use this weapon " = "この武器を使えるようになるまでのターン数"; /* Short for 'Never' */ "Nvr" = "絶対にない"; /* No comment provided by engineer. */ "Of course!" = "もちろん!"; /* No comment provided by engineer. */ "Ok, got it" = "Ok, わかった"; /* No comment provided by engineer. */ "Opt for controlling the team or let the AI lead" = "チームをコントロールするかAIをリードさせる"; /* from the settings table */ "Other Settings" = "ほかの設定"; /* from the settings table */ "Password" = "パスワード"; /* No comment provided by engineer. */ "Pick a slang your hogs will speak" = "あなたのハリネズミが話すスラングを選択"; /* No comment provided by engineer. */ "Playing Teams" = "プレー中のチーム"; /* ammo selection */ "Presence probability in crates " = "クレートの中の存在確率"; /* No comment provided by engineer. */ "Press to resume playing or swipe to delete the save file." = "押してプレーを再開するか、スワイプしてセーブファイルを削除。"; /* No comment provided by engineer. */ "Preview not available" = "プレビューが利用できません"; /* ammo selection */ "Quantity that you will find in a crate " = "クレーとの中で見つかる量"; /* No comment provided by engineer. */ "Remind me later" = "後で連絡"; /* Short for 'Random' */ "Rnd" = "ランダム"; /* No comment provided by engineer. */ "Save" = "保存"; /* No comment provided by engineer. */ "Scheme" = "スキーム"; /* No comment provided by engineer. */ "Scheme mismatch" = "スキームミスマッチ"; /* No comment provided by engineer. */ "Scheme Name" = "スキーム名"; /* No comment provided by engineer. */ "Schemes" = "スキーム"; /* No comment provided by engineer. */ "Select at least two teams to play a game" = "ゲームをプレーするには最低二チーム選択してください。"; /* No comment provided by engineer. */ "Select one Scheme and one Weapon for this game" = "このゲームのためにスキームと武器を一つずつ選択してください。"; /* No comment provided by engineer. */ "Select the team invincible fortress (only valid for fort games)" = "無敵砦のチームを選択する (砦ゲームのみ有効)"; /* from the settings table */ "Select which style of ammo menu you prefer" = "弾薬メニューのスタイルを選択してください"; /* No comment provided by engineer. */ "Set difficulty level" = "難易度レベルをセットする"; /* No comment provided by engineer. */ "Set hedgehog voices" = "ハリネズミの声をセットする"; /* No comment provided by engineer. */ "Set team flag" = "チームフラグをセットする"; /* on the overlay */ "Set!" = "セット!"; /* No comment provided by engineer. */ "Show Help" = "ヘルプを表示する"; /* No comment provided by engineer. */ "Small" = "小さい"; /* No comment provided by engineer. */ "Small Floating Islands" = "小さな浮き島"; /* No comment provided by engineer. */ "Small Tunnels" = "小さなトンネル"; /* from the settings table */ "Sound" = "サウンド"; /* No comment provided by engineer. */ "Style" = "スタイル"; /* No comment provided by engineer. */ "Support" = "サポート"; /* No comment provided by engineer. */ "Sync Schemes and Weapons" = "スキームと武器を同期する"; /* No comment provided by engineer. */ "Tag" = "タグ"; /* No comment provided by engineer. */ "Tap to add hogs or change color, touch and hold to remove a team." = "ハリネズミを追加するか色を変更するにはタップ、チームを取り除くにはタッチしてホールドしてください。"; /* No comment provided by engineer. */ "Team Name" = "チーム名"; /* No comment provided by engineer. */ "Team Preferences" = "チーム設定"; /* No comment provided by engineer. */ "Teams" = "チーム"; /* No comment provided by engineer. */ "The map is too small for that many hogs" = "このマップはこれだけのハリネズミには小さすぎます。"; /* No comment provided by engineer. */ "The robot badge indicates an AI-controlled team." = "ロボットバッジはAIがコントロールするチームを指します。"; /* No comment provided by engineer. */ "The scheme you selected allows only for two teams" = "選択したスキームは二チーム用です。"; /* No comment provided by engineer. */ "This weapon is locked" = "この武器はロックされています"; /* No comment provided by engineer. */ "Too few teams playing" = "プレーしているチームが少なすぎます"; /* No comment provided by engineer. */ "Too many hogs" = "ハリネズミが多すぎます"; /* No comment provided by engineer. */ "Too many teams" = "チームが多すぎます"; /* No comment provided by engineer. */ "Visit our website" = "ウェブサイトを見る"; /* No comment provided by engineer. */ "Voice" = "音量"; /* No comment provided by engineer. */ "Wacky" = "奇抜"; /* No comment provided by engineer. */ "Wait for the Preview" = "プレビューを待つ"; /* No comment provided by engineer. */ "Weaky" = "弱い者"; /* No comment provided by engineer. */ "Weapon" = "武器"; /* No comment provided by engineer. */ "Weapon Ammuntions" = "武器弾薬"; /* No comment provided by engineer. */ "Weapons" = "武器"; /* No comment provided by engineer. */ "Weaponset Name" = "武器セット名"; /* No comment provided by engineer. */ "Well, maybe not..." = "まあ、そうでないかもしれません..."; /* No comment provided by engineer. */ "Worldwide" = "ワールドワイド"; /* No comment provided by engineer. */ "You can add a description if you wish" = "お望みなら説明を追加することができます。"; /* No comment provided by engineer. */ "You exceeded the maximum number of tems allowed in a game" = "ゲームで許可されているチームの最大数を超しました。";