equal
deleted
inserted
replaced
338 <numerusform>%1 päivää</numerusform> |
338 <numerusform>%1 päivää</numerusform> |
339 </translation> |
339 </translation> |
340 </message> |
340 </message> |
341 <message> |
341 <message> |
342 <source>Scheme '%1' not supported</source> |
342 <source>Scheme '%1' not supported</source> |
|
343 <extracomment>Here, “scheme” refers to the scheme of a Uniform Resource Identifier”</extracomment> |
343 <translation>Säännöt '%1' ei ole tuettu</translation> |
344 <translation>Säännöt '%1' ei ole tuettu</translation> |
344 </message> |
345 </message> |
345 <message> |
346 <message> |
346 <source>Cannot create directory %1</source> |
347 <source>Cannot create directory %1</source> |
347 <translation>Hakemiston %1 luonti epäonnistui</translation> |
348 <translation>Hakemiston %1 luonti epäonnistui</translation> |
553 </message> |
554 </message> |
554 <message> |
555 <message> |
555 <source>Your nickname is not registered. |
556 <source>Your nickname is not registered. |
556 To prevent someone else from using it, |
557 To prevent someone else from using it, |
557 please register it at www.hedgewars.org</source> |
558 please register it at www.hedgewars.org</source> |
558 <translation>Nimimerkkiäsi ei ole rekisteröity. |
559 <translation type="vanished">Nimimerkkiäsi ei ole rekisteröity. |
559 Estääksesi muita käyttämästä sitä, |
560 Estääksesi muita käyttämästä sitä, |
560 voit rekisteröidä sen osoitteessa hedgewars.org</translation> |
561 voit rekisteröidä sen osoitteessa hedgewars.org</translation> |
561 </message> |
562 </message> |
562 <message> |
563 <message> |
563 <source> |
564 <source> |
633 <source>This feature requires an Internet connection, but you don't appear to be online (error code: %1).</source> |
634 <source>This feature requires an Internet connection, but you don't appear to be online (error code: %1).</source> |
634 <translation type="unfinished"></translation> |
635 <translation type="unfinished"></translation> |
635 </message> |
636 </message> |
636 <message> |
637 <message> |
637 <source>Internal error: Reply object is invalid.</source> |
638 <source>Internal error: Reply object is invalid.</source> |
|
639 <translation type="unfinished"></translation> |
|
640 </message> |
|
641 <message> |
|
642 <source>Your nickname is not registered. |
|
643 To be able to rejoin games in progress and |
|
644 prevent someone else from using your nickname, |
|
645 please register it at www.hedgewars.org.</source> |
638 <translation type="unfinished"></translation> |
646 <translation type="unfinished"></translation> |
639 </message> |
647 </message> |
640 </context> |
648 </context> |
641 <context> |
649 <context> |
642 <name>HWGame</name> |
650 <name>HWGame</name> |
1466 <source>Play again</source> |
1474 <source>Play again</source> |
1467 <translation>Pelaa uudestaan</translation> |
1475 <translation>Pelaa uudestaan</translation> |
1468 </message> |
1476 </message> |
1469 <message> |
1477 <message> |
1470 <source>Save</source> |
1478 <source>Save</source> |
1471 <translation>Tallenna</translation> |
1479 <translation type="vanished">Tallenna</translation> |
1472 </message> |
1480 </message> |
1473 <message numerus="yes"> |
1481 <message numerus="yes"> |
1474 <source>(%1 %2)</source> |
1482 <source>(%1 %2)</source> |
1475 <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment> |
1483 <extracomment>For custom number of points in the stats screen, written after the team name. %1 is the number, %2 is the word. Example: “4 points”</extracomment> |
1476 <translation> |
1484 <translation> |
1516 <source>(%1 crate(s))</source> |
1524 <source>(%1 crate(s))</source> |
1517 <translation type="unfinished"> |
1525 <translation type="unfinished"> |
1518 <numerusform></numerusform> |
1526 <numerusform></numerusform> |
1519 <numerusform></numerusform> |
1527 <numerusform></numerusform> |
1520 </translation> |
1528 </translation> |
|
1529 </message> |
|
1530 <message> |
|
1531 <source>Save demo</source> |
|
1532 <translation type="unfinished"></translation> |
|
1533 </message> |
|
1534 <message> |
|
1535 <source>Save demo (unavailable because the /lua command was used)</source> |
|
1536 <translation type="unfinished"></translation> |
1521 </message> |
1537 </message> |
1522 </context> |
1538 </context> |
1523 <context> |
1539 <context> |
1524 <name>PageInGame</name> |
1540 <name>PageInGame</name> |
1525 <message> |
1541 <message> |
3865 <message> |
3881 <message> |
3866 <source>switch + toggle hedgehog tags</source> |
3882 <source>switch + toggle hedgehog tags</source> |
3867 <translation type="unfinished"></translation> |
3883 <translation type="unfinished"></translation> |
3868 </message> |
3884 </message> |
3869 <message> |
3885 <message> |
3870 <source>precise + switch + toggle hedgehog tags</source> |
|
3871 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3872 </message> |
|
3873 <message> |
|
3874 <source>high jump (twice)</source> |
3886 <source>high jump (twice)</source> |
3875 <translation type="unfinished"></translation> |
3887 <translation type="unfinished"></translation> |
3876 </message> |
3888 </message> |
3877 <message> |
3889 <message> |
3878 <source>precise + screenshot</source> |
3890 <source>precise + screenshot</source> |
|
3891 <translation type="unfinished"></translation> |
|
3892 </message> |
|
3893 <message> |
|
3894 <source>precise + switch + toggle team bars</source> |
3879 <translation type="unfinished"></translation> |
3895 <translation type="unfinished"></translation> |
3880 </message> |
3896 </message> |
3881 </context> |
3897 </context> |
3882 <context> |
3898 <context> |
3883 <name>binds (descriptions)</name> |
3899 <name>binds (descriptions)</name> |
4900 </message> |
4916 </message> |
4901 <message> |
4917 <message> |
4902 <source>Project founder</source> |
4918 <source>Project founder</source> |
4903 <translation type="unfinished"></translation> |
4919 <translation type="unfinished"></translation> |
4904 </message> |
4920 </message> |
|
4921 <message> |
|
4922 <source>Hungarian</source> |
|
4923 <translation type="unfinished"></translation> |
|
4924 </message> |
4905 </context> |
4925 </context> |
4906 <context> |
4926 <context> |
4907 <name>server</name> |
4927 <name>server</name> |
4908 <message> |
4928 <message> |
4909 <source>Restricted</source> |
4929 <source>Restricted</source> |