diff -r 94c0085ddac6 -r 41799450378a share/hedgewars/Data/Locale/ru.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.lua	Mon Oct 26 00:54:58 2015 +0100
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.lua	Tue Oct 27 05:11:48 2015 +0100
@@ -76,6 +76,7 @@
 --      ["Back in the village, after telling the villagers about the threat..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["[Backspace]"] = "",
 --      ["Backstab"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+      ["badmad"] = "Злодеи", -- portal
       ["Bad Team"] = "Плохиши", -- User_Mission_-_The_Great_Escape
 --      ["Ballgun"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Bamboo Thicket"] = "",
@@ -127,6 +128,8 @@
 --      ["But why would they help us?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["But you're cannibals. It's what you do."] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["But you said you'd let her go!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
+--      ["C-1"] = "", -- portal
+--      ["C-2"] = "", -- portal
 --      ["Cake"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Call me Beep! Well, 'cause I'm such a nice...person!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Cannibals"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:first_blood
@@ -341,6 +344,7 @@
 --      ["Grants nearby hogs life-regeneration."] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Gravity"] = "", -- Gravity
 --      ["Great choice, Steve! Mind if I call you that?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+      ["GREAT ! Let's kill all this enemies, using portals"] = "ПРЕКРАСНО ! Теперь можно убить всех с помощью порталов", -- portal
       ["Great work! Now hit it with your Baseball Bat! |Tip: You can change weapon with 'Right Click'!"] = "Хорошая работа! А теперь ударь его Бейсбольной Битой! |Подсказка: Оружие можно сменить 'Правым кликом'!", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Great! You will be contacted soon for assistance."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
 
@@ -375,6 +379,7 @@
 --      ["Hedgewars-Knockball"] = "",
 --      ["Hedgibal Lecter"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Heh, it's not that bad."] = "",
+      ["Hell Army"] = "Армия Ада", -- portal
 --      ["Hellish Handgrenade"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Hello again, "] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Help me, Leaks!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
@@ -392,6 +397,7 @@
 --      ["Hey guys!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Hey! This is cheating!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
       ["HIGHLANDER"] = "Царь горы", -- Highlander
+      ["hiden"] = "Скрытный", -- portal      
 --      ["Hightime"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Hint: Double Jump - Press [Backspace] twice"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Hint: Select the BlowTorch, aim and press [Fire]. Press [Fire] again to stop.|Don't blow up the crate."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
@@ -401,7 +407,7 @@
 --      ["Hit Combo!"] = "",
       ["hits"] = "попаданий", -- Basic_Training_-_Bazooka
 --      ["Hmmm...actually...I didn't either."] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
---      ["Hmmm, I'll have to find some way of moving him off this anti-portal surface..."] = "", -- portal
+      ["Hmmm, I'll have to find some way of moving him off this anti-portal surface..."] = "Хмм, надо придумать как скинуть его с анти-портальной поверхности...", -- portal
 --      ["Hmmm...it's a draw. How unfortunate!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Hmmm...perhaps a little more time will help."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
       ["Hmmm..."] = "Хммм...",
@@ -487,6 +493,7 @@
 --      ["I see you would like his punishment to be more...personal..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["I sense another wave of cannibals heading my way!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["I sense another wave of cannibals heading our way!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+      ["I should get myself a portal gun, maybe this crate has one"] = "Надо достать портальную пушку, может в этом ящике?", -- portal
 --      ["I shouldn't have drunk that last pint."] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Is this place in my head?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["It doesn't matter. I won't let that alien hurt my daughter!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
@@ -546,6 +553,7 @@
 --      ["Lee"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen
 --      ["[Left Shift]"] = "",
 --      ["left shift"] = "", -- Continental_supplies
+      ["Lestat"] = "Лестат", -- portal
 --      ["Let a Continent provide your weapons!"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Let me test your skills a little, will you?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["Let's go home!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
@@ -567,6 +575,7 @@
 --      ["Look out! We're surrounded by cannibals!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Looks like the whole world is falling apart!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Low Gravity"] = "", -- Construction_Mode, Frenzy
+      ["Lucifer"] = "Люцифер", -- portal
 --      ["Luckily, I've managed to snatch some of them."] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
       ["LUDICROUS KILL"] = "НЕЛЕПОЕ УБИЙСТВО", -- Mutant
 --      ["Made it!"] = "", -- ClimbHome
@@ -656,6 +665,7 @@
 --      ["Once upon a time, on an island with great natural resources, lived two tribes in heated conflict..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
       ["ONE HOG PER TEAM! KILLING EXCESS HEDGES"] = "ТОЛЬКО ОДИН ЁЖ НА КОМАНДУ! ИЗБЫТОК ЕЖЕЙ БУДЕТ УДАЛЕН", -- Mutant
 --      ["One tribe was peaceful, spending their time hunting and training, enjoying the small pleasures of life..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+      ["oneye"] = "Циклоп", -- portal
 --      ["on Skip"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Oops...I dropped them."] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Open that crate and we will continue!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
@@ -676,6 +686,7 @@
 
 --      ["Per team weapons"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Pfew! That was close!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+      ["phosphatoglucidique"] = "Углеводофосфатный", -- portal
 --      ["Piano Strike"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Pickhammer"] = "", -- Construction_Mode
 
@@ -684,6 +695,7 @@
       ["Planes Used:"] = "Самолётов использовано:", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
       ["Planes Used"] = "Самолётов использовано", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Play with me!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+      ["player"] = "игрок", -- portal
 --      ["Please place the way-point further from the waterline."] = "", -- Racer
 --      ["Please place the way-point in the open, within the map boundaries."] = "", -- Racer
 --      ["Please, stop releasing your \"smoke signals\"!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
@@ -693,8 +705,9 @@
       ["Poison"] = "Яд",
 --      ["Population"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Portal hint: one goes to the destination, and one is the entrance.|"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
---      ["Portal mission"] = "", -- portal
+      ["Portal mission"] = "Портальная миссия", -- portal
 --      ["Power Remaining"] = "",
+      ["Predator"] = "Хищник", -- portal
 --      ["Prepare yourself"] = "",
 --      ["presice"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Press [Enter] to accept this configuration."] = "", -- WxW
@@ -710,6 +723,7 @@
 --      ["Raging Buffalo"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen, A_Classic_Fairytale:united
 --      ["Ramon"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen, A_Classic_Fairytale:shadow
 --      ["random in range from %i%% to %i%% with period of %i msec"] = "", -- Gravity
+      ["razac"] = "Чумной", -- portal
 --      ["RC Plane"] = "", -- Construction_Mode
       ["RC PLANE TRAINING"] = "ТРЕНИРОВКА С РАДИОУПРАВЛЯЕМЫМ САМОЛЕТОМ", -- User_Mission_-_RCPlane_Challenge
 --      ["Really?! You thought you could harm me with your little toys?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
@@ -725,7 +739,9 @@
 --      ["Resurrects dead hedgehogs."] = "", -- Construction_Mode
 --      [" - Return the enemy flag to your base to score | - First team to 3 captures wins | - You may only score when your flag is in your base | - Hogs will drop the flag if killed, or drowned | - Dropped flags may be returned or recaptured | - Hogs respawn when killed"] = "",
 --      ["Return to Leaks A Lot! If you get stuck, press [Precise] to try again!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
+      ["Rider"] = "Адский Всадник", -- portal
 --      ["Righteous Beard"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:enemy, A_Classic_Fairytale:epil, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:first_blood, A_Classic_Fairytale:queen, A_Classic_Fairytale:united
+      ["ronald"] = "Рональд", -- portal
 --      ["Rope"] = "", -- Construction_Mode
       ["ROPE-KNOCKING"] = "ROPE-KNOCKING", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
       ["Rope Master!"] = "Мастер Верёвки!", -- Basic_Training_-_Rope
@@ -828,6 +844,7 @@
 
 --      ["Structure Placement Mode"] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Structure Placement Tool"] = "", -- Construction_Mode
+      ["Subject"] = "Испытуемый", -- portal
 --      ["Sundaland"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["Super Weapons"] = "", -- WxW
 --      ["Support Station"] = "", -- Construction_Mode
@@ -868,7 +885,7 @@
 --      ["That was just mean!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:united
 --      ["That was pointless."] = "",
 --      ["The answer is...entertaintment. You'll see what I mean."] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
---      ["The anti-portal zone is all over the floor, and I have nothing to kill him...Droping something could hurt him enough to kill him..."] = "", -- portal
+      ["The anti-portal zone is all over the floor, and I have nothing to kill him...Droping something could hurt him enough to kill him..."] = "Весь пол покрыт анти-портальной краской и мне нечем его убить... Может сбросить на него что-то?..", -- portal
       ["The Bottom Feeder can score points by killing anyone."] = "Аутсайдер может заработать очки убив любого.", -- Mutant
 --      ["The Bull's Eye"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["The caves are well hidden, they won't find us there!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:united
@@ -956,7 +973,7 @@
       ["Toxic Team"] = "Токсичная команда", -- User_Mission_-_Diver, User_Mission_-_Spooky_Tree, User_Mission_-_Teamwork
 --      ["TRACK COMPLETED"] = "",
 
---      ["training"] = "", -- portal
+      ["training"] = "Тренировка", -- portal
 --      ["Traitors"] = "", -- A_Classic_Fairytale:epil
 --      ["Tribe"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["TrophyRace"] = "",
@@ -990,6 +1007,7 @@
 --      ["Use the air-attack weapons and the arrow keys to select structures."] = "", -- Construction_Mode
 --      ["Use the portal gun to get to the next crate, then use the new gun to get to the final destination!|"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
 --      ["Use the rope to get on the head of the mole, young one!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
+      ["Use the portal to move fast and far, use it to kill, use it with caution!"] = "Используй портал для перемещения, используй его для убийства, используй его с осторожностью!", -- portal
       ["Use the rope to knock your enemies to their doom."] = "Используйте веревку, чтобы сбить врагов к их гибели.", -- User_Mission_-_Rope_Knock_Challenge
 --      ["Use your ready time to think."] = "", -- Frenzy
 --      ["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "",
@@ -999,6 +1017,7 @@
 --      ["Vegan Jack"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
       ["Victory!"] = "Победа!", -- Basic_Training_-_Rope
 --      ["Victory for the "] = "", -- CTF_Blizzard, Capture_the_Flag
+      ["voldemort"] = "Волан-де-Морт", -- portal
 --      ["Violence is not the answer to your problems!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Walls Left"] = "", -- WxW
 --      ["Walls Required"] = "", -- WxW
@@ -1048,7 +1067,7 @@
 --      ["What a strange feeling!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["What do my faulty eyes observe? A spy!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:first_blood
 --      ["Whatever floats your boat..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:shadow
---      [" What !! For all of this struggle i just win some ... TIME o0"] = "", -- portal
+      [" What !! For all of this struggle i just win some ... TIME o0"] = " ЧТО ?! За все эти страдания я выиграл только немного ... ВРЕМЕНИ o0", -- portal
 --      ["What has "] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["What? Here? How did they find us?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["What is this place?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:enemy
@@ -1078,6 +1097,7 @@
 --      ["Why do you want to take over our island?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["Why me?!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Why would they do this?"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
+      ["Will be useful if I need a new plateform or if I want to rise...."] = "Это пригодится, чтобы подняться выше...", -- portal
 --      ["- Will Get 1-3 random weapons"] = "", -- Continental_supplies
 --      ["- Will give you an airstrike every fifth turn."] = "", -- Continental_supplies
 --      ["- Will give you a parachute every second turn."] = "", -- Continental_supplies
@@ -1106,7 +1126,7 @@
 --      ["You are playing with our lives here!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:enemy
 --      ["! You bastards!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab, A_Classic_Fairytale:united
 --      ["You bear impressive skills, "] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon
---      ["You can't fire a portal on the blue surface"] = "", -- portal
+      ["You can't fire a portal on the blue surface"] = "Нельзя ставить порталы на синюю поверхность", -- portal
 --      ["You couldn't possibly believe that after refusing my offer I'd just let you go!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
 --      ["You'd almost swear the water was rising!"] = "",
 --      ["You'd better watch your steps..."] = "", -- A_Classic_Fairytale:journey
@@ -1169,6 +1189,7 @@
 --      ["You won't believe what happened to me!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:backstab
 --      ["Yuck! I bet they'll keep worshipping her even after I save the village!"] = "", -- A_Classic_Fairytale:family
 --      ["Zealandia"] = "", -- Continental_supplies
+      ["zombi"] = "Зомби", -- portal
       ["'Zooka Team"] = "Команда Зука",
 --      ["Zork"] = "", -- A_Classic_Fairytale:dragon, A_Classic_Fairytale:family, A_Classic_Fairytale:queen
     }