diff -r baf3351646f4 -r beb16926ae5c hedgewars/uStore.pas
--- a/hedgewars/uStore.pas	Fri May 25 15:35:48 2012 +0400
+++ b/hedgewars/uStore.pas	Mon May 28 17:54:23 2012 +0400
@@ -825,7 +825,7 @@
 if caption = '' then
     caption:= '???';
 if subcaption = '' then
-    subcaption:= ' ';
+    subcaption:= _S' ';
 
 font:= CheckCJKFont(caption,fnt16);
 font:= CheckCJKFont(subcaption,font);
@@ -909,9 +909,9 @@
         r:= WriteInRect(tmpsurf, cFontBorder + 2, r.y + r.h, $ff707070, font, tmpline);
 
         // render highlighted caption (if there is a ':')
-        tmpline2:= '';
+        tmpline2:= _S'';
         SplitByChar(tmpline, tmpline2, ':');
-        if tmpline2 <> '' then
+        if tmpline2 <> _S'' then
             WriteInRect(tmpsurf, cFontBorder + 2, r2.y + r2.h, $ffc7c7c7, font, tmpline + ':');
         end
     end;
@@ -954,7 +954,7 @@
 r.h:= 32;
 
 // default (no extra text)
-extra:= '';
+extra:= _S'';
 extracolor:= 0;
 
 if (CurrentTeam <> nil) and (Ammoz[atype].SkipTurns >= CurrentTeam^.Clan^.TurnNumber) then // weapon or utility is not yet available
@@ -969,7 +969,7 @@
     end
 else
     begin
-    extra:= '';
+    extra:= _S'';
     extracolor:= 0;
     end;