# HG changeset patch # User unc0rr # Date 1221624122 0 # Node ID 2a9843339910c407d4550b98496964cc18126dca # Parent 40d37fefdbb4833dcc8d11192387aa0bd4c14850 - Perform lupdate-qt4 && lrelease-qt4 - Add Ukrainian translation by Eugene Lyubimkin (not complete yet) diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 QTfrontend/hedgewars.pro --- a/QTfrontend/hedgewars.pro Fri Sep 12 18:55:54 2008 +0000 +++ b/QTfrontend/hedgewars.pro Wed Sep 17 04:02:02 2008 +0000 @@ -91,6 +91,7 @@ TRANSLATIONS += ../share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts TRANSLATIONS += ../share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts TRANSLATIONS += ../share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts +TRANSLATIONS += ../share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts RESOURCES += hedgewars.qrc diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_bg.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_bg.qm has changed diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_bg.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_bg.ts Fri Sep 12 18:55:54 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_bg.ts Wed Sep 17 04:02:02 2008 +0000 @@ -26,7 +26,7 @@ HWForm - + Error Грешка @@ -36,7 +36,7 @@ Изберете демо от списъка - + OK Добре @@ -46,17 +46,17 @@ Изберете сървър от списъка - + Please, select record from the list above Изберете запис от списъка - + Cannot save record to file %1 Грешка при запис във файл %1 - + Unable to start the server Грешка при стартиране на сървъра @@ -112,7 +112,7 @@ - + Themes @@ -169,17 +169,17 @@ HWNewNet - + Error Грешка - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Грешка при свързване. Моля проверете името на сървъра и порта. - + Connection refused Отказано свързване @@ -204,6 +204,16 @@ Save Запис + + + General + + + + + Advanced + + PageMain @@ -256,7 +266,7 @@ Назад - + Start Старт @@ -264,22 +274,22 @@ PageNet - + Local Локален - + Internet Интернет - + Error Грешка - + Please, select server from the list above Изберете сървър от списъка @@ -287,12 +297,12 @@ PageOptions - + New team Нов отбор - + Edit team Редактиране на отбора @@ -307,12 +317,12 @@ Назад - + Weapons set Оръжия - + Edit Редактиране @@ -363,12 +373,12 @@ Назад - + Default По подразбиране - + Delete Изтриване @@ -394,27 +404,27 @@ PageSinglePlayer - + Simple Game Бърза игра - + Training Тренировка - + Multiplayer Отборна игра - + Saved games Запазени игри - + Demos Демота @@ -422,37 +432,37 @@ QCheckBox - + Enable sound Включване на звука - + Fullscreen Пълен екран - + Forts mode Режим фортове - + Show FPS Показване на брой кадри за секунда - + Alternative damage show Показване на алтернативен режим на щетите - + Enable music - + Frontend fullscreen @@ -465,32 +475,32 @@ случайна карта... - + Human Човек - + Level 5 Ниво 5 - + Level 4 Ниво 4 - + Level 3 Ниво 3 - + Level 2 Ниво 2 - + Level 1 Ниво 1 @@ -498,37 +508,37 @@ QGroupBox - + Team Members Членове на отбора - + Team Отбор - + Fort Форт - + Grave Гроб - + Key binds Клавиши - + Teams Отбори - + Audio/Graphic options Настройки на Звук/Графика @@ -545,12 +555,12 @@ Landscape - Ландшафт + Ландшафт Game scheme - Игрови настройки + Игрови настройки @@ -558,22 +568,22 @@ Играещи отбори - + Team level Ниво на отбора - + Net game Мрежова игра - + Servers list Списък със сървъри - + Weapons Оръжия @@ -581,7 +591,7 @@ QLabel - + Net nick Прякор @@ -646,22 +656,22 @@ <h2></h2><p></p> - + Turn time Време за ход - + Initial health Начално здраве - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Награда за най-добър изстрел е спечелена от <b>%1</b> с <b>%2</b> точки.</p> - + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>По време на този рунд бяха убити <b>%1</b> таралежи.</p> @@ -671,12 +681,12 @@ <h3>Версия 0.9</h3> - + Resolution Разделителна способност - + FPS limit Ограничение на брой кадри за секунда @@ -696,17 +706,17 @@ Преводи: - + Special thanks: Специална благодарност: - + Server name: Име на сървъра: - + Server port: Порт: @@ -721,7 +731,7 @@ Порт: - + Weapons Оръжия @@ -736,7 +746,7 @@ Версия - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> @@ -749,7 +759,7 @@ QLineEdit - + unnamed безименен @@ -770,12 +780,12 @@ QMessageBox - + Error Грешка - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -784,12 +794,12 @@ Проверете инсталацията си - + Network Мрежа - + Connection to server is lost Загубена е връзка със сървъра @@ -905,7 +915,7 @@ Редактиране - + Connect Свързване @@ -930,12 +940,12 @@ Добавяне на отбор - + Go! Напред! - + Start Старт @@ -945,17 +955,17 @@ Относно - + Start server Стартиране на сървъра - + Update Опресняване - + Waiting Изчакване @@ -975,12 +985,12 @@ Тренировка - + Specify Указване - + default по подразбиране @@ -1008,22 +1018,22 @@ QToolBox - + Actions Действия - + Weapons Оръжия - + Weapon properties Настройки на оръжията - + Other Друго diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.qm has changed diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Fri Sep 12 18:55:54 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Wed Sep 17 04:02:02 2008 +0000 @@ -3,27 +3,27 @@ HWForm - + Error Fehler - + Please, select record from the list above Bitte wähle einen Eintrag aus der Liste aus - + OK OK - + Unable to start the server Server konnte nicht gestartet werden - + Cannot save record to file %1 Datei %1 konnte nicht gespeichert werden @@ -54,7 +54,7 @@ - + Themes @@ -80,17 +80,17 @@ HWNewNet - + Error Fehler - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Der Host wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen. - + Connection refused Verbindungsaufbau abgelehnt @@ -115,6 +115,16 @@ Save Speichern + + + General + + + + + Advanced + + PageMain @@ -167,7 +177,7 @@ Zurück - + Start Start @@ -175,22 +185,22 @@ PageNet - + Local LAN - + Internet Internet - + Error Fehler - + Please, select server from the list above Bitte einen Server aus der Liste auswählen @@ -198,12 +208,12 @@ PageOptions - + New team Neues Team - + Edit team Team bearbeiten @@ -218,12 +228,12 @@ Zurück - + Weapons set Waffen-Set - + Edit Bearbeiten @@ -274,12 +284,12 @@ Zurück - + Default Standard - + Delete Löschen @@ -292,27 +302,27 @@ PageSinglePlayer - + Simple Game Einfaches Spiel - + Training Training - + Multiplayer Multiplayer - + Saved games Savegames - + Demos Demos @@ -320,37 +330,37 @@ QCheckBox - + Forts mode Festungs-Modus - + Fullscreen Vollbild - + Enable sound Sound an - + Show FPS FPS anzeigen - + Alternative damage show Alternativen Schaden anzeigen - + Enable music - + Frontend fullscreen @@ -363,32 +373,32 @@ Generierte Karte... - + Human Mensch - + Level 5 Stufe 5 - + Level 4 Stufe 4 - + Level 3 Stufe 3 - + Level 2 Stufe 2 - + Level 1 Stufe 1 @@ -398,55 +408,55 @@ Landscape - Landschaft + Landschaft Game scheme - Spiel Schema + Spiel Schema - + Team Team - + Team Members Team Mitglieder - + Key binds Tastenkombinationen - + Grave Grabstein - + Team level Team-Level - + Fort Festung - + Teams Teams - + Audio/Graphic options Audio/Grafik Einstellungen - + Weapons Waffen @@ -456,12 +466,12 @@ Netzwerk Einstellungen - + Servers list Server Liste - + Net game Netzwerkspiel @@ -499,32 +509,32 @@ Übersetzer: - + Special thanks: Besonderer Dank geht an: - + Turn time Rundenzeit - + Initial health Lebenspunkte-Startwert - + Weapons Waffen - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Der Preis für den besten Schuss geht an <b>%1</b> mit <b>%2</b> Punkten.</p> - + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>Insgesamt wurden <b>%1</b> Igel während dieser Runde getötet.</p> @@ -539,27 +549,27 @@ Port: - + Resolution Auflösung - + FPS limit FPS Limit - + Net nick Spitzname im Netz - + Server name: Servername: - + Server port: Serverport: @@ -569,7 +579,7 @@ <h3>Version 0.9.3</h3> - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> <p>Der Preis für den besten Schuss geht an <b>%1</b> mit <b>%2</b> Kills.</p> @@ -587,7 +597,7 @@ QLineEdit - + unnamed unbenannt @@ -603,22 +613,22 @@ QMessageBox - + Network Netzwerk - + Connection to server is lost Verbindung zum Server wurde unterbrochen - + Error Fehler - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -668,17 +678,17 @@ QPushButton - + Waiting Warten - + Go! Los! - + default Standard @@ -693,22 +703,22 @@ Abbrechen - + Start server Server starten - + Connect Verbinden - + Update Aktualisieren - + Specify Einstellen @@ -718,7 +728,7 @@ Zurück - + Start Start @@ -761,22 +771,22 @@ QToolBox - + Actions Aktionen - + Weapons Waffen - + Weapon properties Waffen-Eigenschaften - + Other Andere diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.qm has changed diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Fri Sep 12 18:55:54 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Wed Sep 17 04:02:02 2008 +0000 @@ -26,7 +26,7 @@ HWForm - + Error Erreur @@ -36,7 +36,7 @@ Выберите демо из списка - + OK OK @@ -46,17 +46,17 @@ Выберите сервер из списка - + Please, select record from the list above S'il vous plait, choisissez une partie dans la liste ci-dessus - + Cannot save record to file %1 Impossible de sauver la partie dans le fichier %1 - + Unable to start the server Impossible de démarrer le serveur @@ -112,7 +112,7 @@ - + Themes @@ -169,17 +169,17 @@ HWNewNet - + Error Erreur - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Le serveur n'a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port. - + Connection refused Connexion refusée @@ -204,6 +204,16 @@ Save Sauver + + + General + + + + + Advanced + + PageMain @@ -256,7 +266,7 @@ Retour - + Start Démarrer @@ -264,22 +274,22 @@ PageNet - + Local Local - + Internet Internet - + Error Erreur - + Please, select server from the list above Sélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus @@ -287,12 +297,12 @@ PageOptions - + New team Nouvelle équipe - + Edit team Éditer Équipe @@ -307,12 +317,12 @@ Retour - + Weapons set Set d'armes - + Edit Éditer @@ -363,12 +373,12 @@ Retour - + Default Défaut - + Delete Supprimer @@ -394,27 +404,27 @@ PageSinglePlayer - + Simple Game - + Training Entrainement - + Multiplayer - + Saved games Parties sauvées - + Demos @@ -422,37 +432,37 @@ QCheckBox - + Enable sound Activer le son - + Fullscreen Plein écran - + Forts mode Mode forts - + Show FPS Afficher les FPS - + Alternative damage show Dommages alternatifs - + Enable music - + Frontend fullscreen @@ -465,32 +475,32 @@ map générée... - + Human Humain - + Level 5 Niveau 5 - + Level 4 Niveau 4 - + Level 3 Niveau 3 - + Level 2 Niveau 2 - + Level 1 Niveau 1 @@ -498,37 +508,37 @@ QGroupBox - + Team Members Membres de l'équipe - + Team Équipe - + Fort Fort - + Grave Tombe - + Key binds Raccourcis touches - + Teams Équipes - + Audio/Graphic options Options Audio/Graphismes @@ -545,12 +555,12 @@ Landscape - Paysage + Paysage Game scheme - Paramètres de jeu + Paramètres de jeu @@ -558,22 +568,22 @@ Équipes participantes - + Team level Niveau équipe - + Net game Partie réseau - + Servers list Liste serveurs - + Weapons Armes @@ -581,7 +591,7 @@ QLabel - + Net nick Pseudo réseau @@ -646,22 +656,22 @@ <h2></h2><p></p> - + Turn time Temps du tour - + Initial health Vie initiale - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Le prix du meilleur tir revient à <b>%1</b> avec <b>%2</b> points.</p> - + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>Un total de <b>%1</b> Hérisson(s) ont été tués pendant ce round.</p> @@ -671,12 +681,12 @@ <h3>Версия 0.9</h3> - + Resolution Résolution - + FPS limit Limite de FPS @@ -696,17 +706,17 @@ Traductions: - + Special thanks: Remerciements spéciaux: - + Server name: Nom du serveur: - + Server port: Port du serveur: @@ -721,7 +731,7 @@ Port: - + Weapons Armes @@ -736,7 +746,7 @@ Version - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> <p>Le prix du meilleur tir revient à <br>%1</b> avec <b>%2</b> morts.</p> @@ -749,7 +759,7 @@ QLineEdit - + unnamed sansnom @@ -770,12 +780,12 @@ QMessageBox - + Error Erreur - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -784,12 +794,12 @@ Vérifier votre installation - + Network Réseau - + Connection to server is lost La connexion au serveur à été perdue @@ -905,7 +915,7 @@ Изменить - + Connect Connecter @@ -930,12 +940,12 @@ Добавить команду - + Go! Go! - + Start Démarrer @@ -945,17 +955,17 @@ О программе - + Start server Démarrer serveur - + Update Mise à jour - + Waiting Attente @@ -975,12 +985,12 @@ Entrainement - + Specify Spécifier - + default défaut @@ -1008,22 +1018,22 @@ QToolBox - + Actions Actions - + Weapons Armes - + Weapon properties Propriétés de l'arme - + Other Autre diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.qm has changed diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Sep 12 18:55:54 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Wed Sep 17 04:02:02 2008 +0000 @@ -3,27 +3,27 @@ HWForm - + Error Errore - + Please, select record from the list above Inserisci il record dalla lista sottostante - + OK OK - + Unable to start the server Impossibile avviare il server - + Cannot save record to file %1 Impossibile salvare il record al file %1 @@ -54,7 +54,7 @@ Mappa - + Themes Temi @@ -80,17 +80,17 @@ HWNewNet - + Error Errore - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Host non trovato. Controllare impostazioni di nome host e porta. - + Connection refused Connessione rifiutata @@ -115,6 +115,16 @@ Save Salva + + + General + + + + + Advanced + + PageMain @@ -167,7 +177,7 @@ Indietro - + Start Gioca @@ -175,22 +185,22 @@ PageNet - + Local Locale - + Internet Internet - + Error Errore - + Please, select server from the list above Seleziona il server dalla lista sottostante @@ -198,12 +208,12 @@ PageOptions - + New team Nuova squadra - + Edit team Modifica squadra @@ -218,12 +228,12 @@ Indietro - + Weapons set Set di armi - + Edit Modifica @@ -274,12 +284,12 @@ Indietro - + Default Default - + Delete Elimina @@ -292,27 +302,27 @@ PageSinglePlayer - + Simple Game Partita semplice - + Training Allenamento - + Multiplayer Multigiocatore - + Saved games Partite salvate - + Demos Demo @@ -320,37 +330,37 @@ QCheckBox - + Forts mode Modalità Fortino - + Fullscreen Schermo intero - + Enable sound Abilita il suono - + Show FPS Mostra FPS - + Alternative damage show Mostra danno in maniera alternativa - + Enable music Abilita musica - + Frontend fullscreen Frontend schermo intero @@ -363,32 +373,32 @@ Mappa generata... - + Human Umano - + Level 5 Livello 5 - + Level 4 Livello 4 - + Level 3 Livello 3 - + Level 2 Livello 2 - + Level 1 Livello 1 @@ -398,55 +408,55 @@ Landscape - Paesaggio + Paesaggio Game scheme - Schema di gioco + Schema di gioco - + Team Squadra - + Team Members Membri della squadra - + Key binds Associazione dei tasti - + Grave Lapide - + Team level Livello della squadra - + Fort Fortino - + Teams Squadre - + Audio/Graphic options Opzioni Audio/Grafica - + Weapons Armi @@ -456,12 +466,12 @@ Opzioni di rete - + Servers list Lista dei server - + Net game Gioco in rete @@ -499,32 +509,32 @@ Traduzioni: - + Special thanks: Ringraziamenti speciali: - + Turn time Tempo del turno - + Initial health Salute iniziale - + Weapons Armi - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Il premio per il miglior colpo è vinto da <b>%1</b> , con <b>%2</b> punti.</p> - + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>Un totale di <b>%1</b> Hedgehog(s) sono stati uccisi durante questo round.</p> @@ -539,27 +549,27 @@ Port: - + Resolution Risoluzione - + FPS limit Limite FPS - + Net nick Nickname di rete - + Server name: Nome del server: - + Server port: Porta del server: @@ -569,7 +579,7 @@ Versione - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> <p>Il premio per il miglior colpo è stato vinto da <b>%1</b> con <b>%2</b> hedgehog uccisi.</p> @@ -582,7 +592,7 @@ QLineEdit - + unnamed senza nome @@ -598,22 +608,22 @@ QMessageBox - + Network Rete - + Connection to server is lost Connessione con il server persa - + Error Errore - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -663,17 +673,17 @@ QPushButton - + Waiting In attesa - + Go! Gioca! - + default default @@ -688,22 +698,22 @@ Annulla - + Start server Avvia server - + Connect Connetti - + Update Aggiorna - + Specify Specifica @@ -713,7 +723,7 @@ Indietro - + Start Gioca @@ -756,22 +766,22 @@ QToolBox - + Actions Azioni - + Weapons Armi - + Weapon properties Proprietà delle armi - + Other Altro diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.qm has changed diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Fri Sep 12 18:55:54 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Wed Sep 17 04:02:02 2008 +0000 @@ -1,23 +1,29 @@ - + + HWForm + Error Błąd + Please, select record from the list above Wybierz nagranie z listy + OK OK + Unable to start the server Nie można uruchomić serwera + Cannot save record to file %1 Nie można zapisać nagrania do pliku %1 @@ -25,14 +31,17 @@ HWGame + Error reading training config file Błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracyjnego treningu + en.txt pl.txt + Cannot open demofile %1 Nie można wczytać dema z pliku %1 @@ -40,10 +49,12 @@ HWMapContainer + Map Mapa + Themes Motywy @@ -51,14 +62,17 @@ HWNetServersModel + Title Nazwa + IP IP + Port Port @@ -66,14 +80,17 @@ HWNewNet + Error Błąd + The host was not found. Please check the host name and port settings. Stacja nie została znaleziona. Sprawdź nazwę stacji i ustawienia portu. + Connection refused Połączenie odrzucone @@ -81,6 +98,7 @@ KB + SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. SDL_ttf zwrócił błąd podczas przetwarzania tekstu, najprawdopodobniej jest to związane z błędem w freetype2. Zaleca się zaktualizowanie biblioteki freetype. @@ -88,45 +106,65 @@ PageEditTeam + Discard Zaniechaj + Save Zapisz + + + General + + + + + Advanced + + PageMain + Single Player Gra jednoosobowa + Multiplayer Gra wieloosobowa + Net game Gra sieciowa + Saved games Zapisane gry + Demos Dema + Setup Ustawienia + About O programie + Exit Wyjście @@ -134,10 +172,12 @@ PageMultiplayer + Back Powrót + Start Rozpoczęcie @@ -145,18 +185,22 @@ PageNet + Local Sieć lokalna + Internet Internet + Error Błąd + Please, select server from the list above Wybierz serwer @@ -164,26 +208,32 @@ PageOptions + New team Nowa drużyna + Edit team Edycja drużyny + Save Zapisz + Back Powrót + Weapons set Uzbrojenie + Edit Edycja @@ -191,30 +241,37 @@ PagePlayDemo + Error Błąd + Please, select record from the list Wybierz nagranie z listy + OK OK + Rename dialog Zmiana nazwy + Enter new file name: Podaj nową nazwę pliku: + Cannot rename to Nie można zmienić nazwy na + Cannot delete file Nie można usunąć pliku @@ -222,18 +279,22 @@ PageSelectWeapon + Back Powrót + Default Domyślne + Delete Usuń + Save Zapisz @@ -241,22 +302,27 @@ PageSinglePlayer + Simple Game Szybka gra + Training Trening + Multiplayer Gra wieloosobowa + Saved games Zapisane gry + Demos Dema @@ -264,30 +330,37 @@ QCheckBox + Forts mode Tryb fortów + Fullscreen Pełny ekran + Enable sound Włącz dźwięk + Show FPS Pokazuj FPS + Alternative damage show Inny sposób pokazywania obrażeń + Enable music Włącz muzykę + Frontend fullscreen Pełnoekranowe menu @@ -295,30 +368,37 @@ QComboBox + generated map... wygenerowana mapa... + Human Człowiek + Level 5 Poziom 5 + Level 4 Poziom 4 + Level 3 Poziom 3 + Level 2 Poziom 2 + Level 1 Poziom 1 @@ -326,62 +406,77 @@ QGroupBox + Landscape - Pejzaż + Pejzaż + Game scheme - Ustawienia gry + Ustawienia gry + Team Drużyna + Team Members Członkowie drużyny + Key binds Ustawienia klawiszy + Grave Nagrobek + Team level Poziom drużyny + Fort Fort + Teams Drużyny + Audio/Graphic options Ustawienia dźwięku/grafiki + Weapons Bronie + Net options Ustawienia sieciowe + Servers list Lista serwerów + Net game Gra sieciowa + Playing teams Grające drużyny @@ -389,90 +484,112 @@ QLabel + <h3>Version 0.9.2</h3> <h3>Wersja 0.9.2</h3> + This program is distributed under the GNU General Public License Ten program jest rozprowadzany na zasadach powszechnej licencji publicznej GNU + Developers: Twórcy: + Art: Grafika: + Translations: Tłumaczenia: + Special thanks: Szczególne podziękowania: + Turn time Czas trwania tury + Initial health Punkty życia + Weapons Uzbrojenie + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Odznaczenie za najlepszy strzał przyznano <b>%1</b>, zadał on <b>%2</b> punktów obrażeń.</p> + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>Łącznie, <b>%1</b> jeży zostało zabitych w czasie tej walki.</p> + Host: Nazwa: + Port: Port: + Resolution Rozdzielczość + FPS limit Ograniczenie FPS + Net nick Pseudonim sieciowy + Server name: Nazwa serwera: + Server port: Port serwera: + <h3>Version 0.9.3</h3> <h3>Wersja 0.9.3</h3> + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> <p>Odznaczenie za najlepszy strzał otrzymuje <b>%1</b>, zabijając nim <b>%2</b> przeciwników.</p> + Version Wersja + Sounds: Dźwięki @@ -480,6 +597,7 @@ QLineEdit + unnamed bez nazwy @@ -487,6 +605,7 @@ QMainWindow + Hedgewars Hedgewars @@ -494,18 +613,22 @@ QMessageBox + Network Sieć + Connection to server is lost Połączenie z serwerem zostało przerwane + Error Błąd + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -514,18 +637,22 @@ Sprawdź poprawność instalacji + Weapons Bronie + Can not edit default weapon set Nie można zmienić domyślnych ustawień uzbrojenia + Can not delete default weapon set Nie można usunąć domyślnych ustawień uzbrojenia + Really delete this weapon set? Czy naprawdę usunąć wybrane ustawienia uzbrojenia? @@ -533,14 +660,17 @@ QObject + Error Błąd + Cannot create directory %1 Nie można utworzyć katalogu %1 + OK OK @@ -548,74 +678,92 @@ QPushButton + Waiting Oczekiwanie + Go! Dalej! + default domyślne + OK OK + Cancel Anuluj + Start server Utwórz serwer + Connect Połącz + Update Odśwież + Specify Ustawienia własne + Back Powrót + Start Rozpoczęcie + Simple Game Szybka gra + Training Trening + Play demo Odtwarzaj demo + Rename Zmień nazwę + Delete Usuń + Load Wczytaj + Setup Ustawienia @@ -623,18 +771,22 @@ QToolBox + Actions Ruchy + Weapons Uzbrojenie + Weapon properties Ustawienia broni + Other Inne @@ -642,14 +794,17 @@ TCPBase + Error Błąd + Unable to start the server: %1. Nie można uruchomić serwera: %1. + Unable to run engine: %1 ( Nie można uruchomić silnika: %1 ( @@ -657,140 +812,174 @@ binds + up góra + left lewo + right prawo + down dół + jump skok + attack atak + put wskaż + switch zmiana + find hedgehog znajdź jeża + ammo menu okno uzbrojenia + slot 1 slot 1 + slot 2 slot 2 + slot 3 slot 3 + slot 4 slot 4 + slot 5 slot 5 + slot 6 slot 6 + slot 7 slot 7 + slot 8 slot 8 + slot 9 slot 9 + timer 1 sec stoper na 1 sek + timer 2 sec stoper na 2 sek + timer 3 sec stoper na 3 sek + timer 4 sec stoper na 4 sek + timer 5 sec stoper na 5 sek + pause pauza + volume down ciszej + volume up głośniej + change mode zmień tryb + capture zrzut ekranu + hedgehogs info statystyki jeży + quit wyjście + chat czat + chat history historia czatu + confirmation potwierdzenie @@ -798,110 +987,137 @@ teams + Hedgehogs Jeże + hedgehog 1 jeż 1 + hedgehog 2 jeż 2 + hedgehog 3 jeż 3 + hedgehog 4 jeż 4 + hedgehog 5 jeż 5 + hedgehog 6 jeż 6 + hedgehog 7 jeż 7 + hedgehog 8 jeż 8 + Goddess Bogini + Isis Izyda + Astarte Asztarte + Diana Diana + Aphrodite Afrodyta + Hecate Hekate + Demeter Demeter + Kali Kali + Inanna Isztar + Fruits Owoce + Banana Banan + Apple Jabłko + Orange Pomarańcza + Lemon Cytryna + Pineapple Ananas + Mango Mango + Peach Brzoskwinia + Plum Śliwka diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.qm has changed diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Fri Sep 12 18:55:54 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Wed Sep 17 04:02:02 2008 +0000 @@ -26,7 +26,7 @@ HWForm - + Error Ошибка @@ -36,7 +36,7 @@ Выберите демо из списка - + OK ОК @@ -46,17 +46,17 @@ Выберите сервер из списка - + Please, select record from the list above Выберите запись из списка - + Cannot save record to file %1 Не могу сохранить запись в файл %1 - + Unable to start the server Ошибка запуска сервера @@ -112,7 +112,7 @@ - + Themes @@ -169,17 +169,17 @@ HWNewNet - + Error Ошибка - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта. - + Connection refused Отказано в соединении @@ -204,6 +204,16 @@ Save Сохранить + + + General + + + + + Advanced + + PageMain @@ -256,7 +266,7 @@ Назад - + Start Старт @@ -264,22 +274,22 @@ PageNet - + Local Локальный - + Internet Интернет - + Error Ошибка - + Please, select server from the list above Выберите сервер из списка @@ -287,12 +297,12 @@ PageOptions - + New team Новая команда - + Edit team Изменить @@ -307,12 +317,12 @@ Назад - + Weapons set Набор оружия - + Edit Изменить @@ -363,12 +373,12 @@ Назад - + Default По умолчанию - + Delete Удалить @@ -394,27 +404,27 @@ PageSinglePlayer - + Simple Game Быстрый старт - + Training Тренировка - + Multiplayer Схватка - + Saved games Сохранённые игры - + Demos Демки @@ -422,37 +432,37 @@ QCheckBox - + Enable sound Включить звук - + Fullscreen Полный экран - + Forts mode Режим фортов - + Show FPS Показывать значение FPS - + Alternative damage show Альтернативный показ урона - + Enable music Включить музыку - + Frontend fullscreen @@ -465,32 +475,32 @@ случайная карта... - + Human Человек - + Level 5 Уровень 5 - + Level 4 Уровень 4 - + Level 3 Уровень 3 - + Level 2 Уровень 2 - + Level 1 Уровень 1 @@ -498,37 +508,37 @@ QGroupBox - + Team Members Состав команды - + Team Команда - + Fort Форт - + Grave Надгробие - + Key binds Привязки клавиш - + Teams Команды - + Audio/Graphic options Настройки звука и графики @@ -545,12 +555,12 @@ Landscape - Ландшафт + Ландшафт Game scheme - Настройки игры + Настройки игры @@ -558,22 +568,22 @@ Команды в игре - + Team level Управление командой - + Net game Сетевая игра - + Servers list Список серверов - + Weapons Оружие @@ -581,7 +591,7 @@ QLabel - + Net nick Имя игрока @@ -646,22 +656,22 @@ <h2></h2><p></p> - + Turn time Продолжительность хода - + Initial health Начальный уровень здоровья - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> пунктами урона.</p> - + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>За этот раунд было убито <b>%1</b> ежей.</p> @@ -671,12 +681,12 @@ <h3>Версия 0.9</h3> - + Resolution Разрешение - + FPS limit Ограничение FPS @@ -696,17 +706,17 @@ Переводы: - + Special thanks: Особая благодарность: - + Server name: Название сервера: - + Server port: Порт: @@ -721,7 +731,7 @@ Порт: - + Weapons Оружие @@ -736,7 +746,7 @@ Версия - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> <p>Приз за лучший выстрел получает <b>%1</b> с <b>%2</b> поверженными врагами.</p> @@ -749,7 +759,7 @@ QLineEdit - + unnamed безымянный @@ -770,12 +780,12 @@ QMessageBox - + Error Ошибка - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -784,12 +794,12 @@ Проверьте правильность установки - + Network Сеть - + Connection to server is lost Соединение с сервером потеряно @@ -905,7 +915,7 @@ Изменить - + Connect Соединить @@ -930,12 +940,12 @@ Добавить команду - + Go! Вперёд! - + Start Старт @@ -945,17 +955,17 @@ О программе - + Start server Запустить сервер - + Update Обновить - + Waiting Ожидание @@ -975,12 +985,12 @@ Тренировка - + Specify Указать - + default по умолчанию @@ -1008,22 +1018,22 @@ QToolBox - + Actions Действия - + Weapons Оружие - + Weapon properties Настройки оружия - + Other Разное diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.qm has changed diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Fri Sep 12 18:55:54 2008 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Wed Sep 17 04:02:02 2008 +0000 @@ -3,27 +3,27 @@ HWForm - + Error Chyba - + Please, select record from the list above Prosím, vyberte záznam zo zoznamu vyššie - + OK OK - + Unable to start the server Nie je možné spustiť server - + Cannot save record to file %1 Nie je možné zapísať záznam do súboru %1 @@ -54,7 +54,7 @@ - + Themes @@ -80,17 +80,17 @@ HWNewNet - + Error Chyba - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Stanica nebola nájdená. Prosím, skontrolujte názov stanice a nastavenia portu. - + Connection refused Spojenie odmietnuté @@ -115,6 +115,16 @@ Save Uložiť + + + General + + + + + Advanced + + PageMain @@ -167,7 +177,7 @@ Späť - + Start Štart @@ -175,22 +185,22 @@ PageNet - + Local Lokálna - + Internet Internet - + Error Chyba - + Please, select server from the list above Prosím, vyberte server zo zoznamu vyššie @@ -198,12 +208,12 @@ PageOptions - + New team Nový team - + Edit team Upraviť team @@ -218,12 +228,12 @@ Späť - + Weapons set Sada zbraní - + Edit Úpravy @@ -274,12 +284,12 @@ Späť - + Default Východzie - + Delete Vymazať @@ -292,27 +302,27 @@ PageSinglePlayer - + Simple Game Jednoduchá hra - + Training Tréning - + Multiplayer Viac hráčov - + Saved games Uložené hry - + Demos Demá @@ -320,37 +330,37 @@ QCheckBox - + Forts mode Režim pevností - + Fullscreen Celá obrazovka - + Enable sound Povoliť zvuky - + Show FPS Zobrazovať FPS - + Alternative damage show Iný spôsob zobrazovania škody - + Frontend fullscreen - + Enable music @@ -363,32 +373,32 @@ vygenerovaná mapa... - + Human Človek - + Level 5 Úroveň 5 - + Level 4 Úroveň 4 - + Level 3 Úroveň 3 - + Level 2 Úroveň 2 - + Level 1 Úroveň 1 @@ -398,55 +408,55 @@ Landscape - Terén + Terén Game scheme - Schéma hry + Schéma hry - + Team Team - + Team Members Členovia teamu - + Key binds Nastavenia kláves - + Grave Náhrobok - + Team level Úroveň teamu - + Fort Pevnosť - + Teams Teamy - + Audio/Graphic options Nastavenia zvuku/grafiky - + Weapons Zbrane @@ -456,12 +466,12 @@ Nastavenia siete - + Servers list Zoznam serverov - + Net game Sieťová hra @@ -499,32 +509,32 @@ Preklady: - + Special thanks: Osobitné poďakovanie: - + Turn time Čas na ťah - + Initial health Úvodné zdravie - + Weapons Výzbroj - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> <p>Ocenenie za najlepší zásah vyhral(a) <b>%1</b> (<b>%2</b> bodov).</p> - + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> <p>Celkovo bolo zabitých <b>%1</b> ježkov počas tohto kola.</p> @@ -539,27 +549,27 @@ Port: - + Resolution Rozlíšenie - + FPS limit Limit FPS - + Net nick Sieťový nick - + Server name: Názov servera: - + Server port: Port servera: @@ -569,7 +579,7 @@ <h3>Wersja 0.9.3</h3> - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> <p>Ocenenie za najlepší zásah získal(a) <b>%1</b>, zabil ním <b>%2</b> nepriateľov.</p> @@ -587,7 +597,7 @@ QLineEdit - + unnamed beznázvu @@ -603,22 +613,22 @@ QMessageBox - + Network Sieť - + Connection to server is lost Spojenie so serverom bolo prerušené - + Error Chyba - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -668,17 +678,17 @@ QPushButton - + Waiting Čakám - + Go! Choď! - + default východzie @@ -693,22 +703,22 @@ Zrušiť - + Start server Spustiť server - + Connect Spojiť - + Update Obnoviť - + Specify Nastaviť @@ -718,7 +728,7 @@ Späť - + Start Spustiť @@ -761,22 +771,22 @@ QToolBox - + Actions Akcie - + Weapons Výzbroj - + Weapon properties Vlastnosti zbraní - + Other Iné diff -r 40d37fefdbb4 -r 2a9843339910 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts --- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_uk.ts Wed Sep 17 04:02:02 2008 +0000 @@ -0,0 +1,1372 @@ + + + + GameUIConfig + + + Error + Ошибка + + + + Cannot create directory %1 + Не могу создать папку %1 + + + + Quit + Выйти + + + + Cannot save options to file %1 + Ошибка при сохранении настроек в файл %1 + + + + HWForm + + + Error + Помилка + + + + Please, select demo from the list above + Выберите демо из списка + + + + OK + ОК + + + + Please, select server from the list above + Выберите сервер из списка + + + + Please, select record from the list above + Виберіть запис зі списку + + + + Cannot save record to file %1 + Не можу зберегти запис до файлу %1 + + + + Unable to start the server + Помилка при запущенні сервера + + + + HWGame + + + Error + Ошибка + + + + Unable to start the server: %1. + Ошибка запуска сервера: %1. + + + + en.txt + uk.txt + + + + Cannot save demo to file %1 + Ошибка сохранения демо в файл %1 + + + + Quit + Выход + + + + Cannot open demofile %1 + Не можу відкрити демо %1 + + + + Unable to run engine: %1 ( + Ошибка запуска движка: %1 ( + + + + Error reading training config file + Помилка при читанні файла конфігурації тренування + + + + HWMapContainer + + + Map + Мапа + + + + Themes + Теми + + + + HWNet + + + Error + Ошибка + + + + The host was not found. Please check the host name and port settings. + Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта. + + + + Connection refused + Отказано в соединении + + + + HWNetServer + + + Error + Ошибка + + + + Unable to start the server: %1. + Ошибка запуска сервера: %1. + + + + HWNetServersModel + + + Title + Назва + + + + IP + IP + + + + Port + Порт + + + + HWNewNet + + + Error + Помилка + + + + The host was not found. Please check the host name and port settings. + Помилка підключення. Перевірте ім'я серверу та номер порту. + + + + Connection refused + Відмовленно в з'єднанні + + + + KB + + + SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. + SDL_ttf повернула помилку при виведенны тексту, найшвидше із-за помилки у бібліотеці freetype2. Рекомендується обновити бібліотеку freetype2. + + + + PageEditTeam + + + Discard + Отменить + + + + Save + Сохранить + + + + General + + + + + Advanced + + + + + PageMain + + + Multiplayer + Схватка + + + + Single Player + Одиночная игра + + + + Net game + Сетевая игра + + + + Saved games + Сохранённые игры + + + + Demos + Демки + + + + Setup + Настройка + + + + About + О программе + + + + Exit + Выход + + + + PageMultiplayer + + + Back + Назад + + + + Start + Старт + + + + PageNet + + + Local + Локальний + + + + Internet + Інтернет + + + + Error + Помилка + + + + Please, select server from the list above + Выберіть сервер зі списку + + + + PageOptions + + + New team + Нова команда + + + + Edit team + Редагувати команду + + + + Save + Сохранить + + + + Back + Назад + + + + Weapons set + Набір зброї + + + + Edit + Редагувати + + + + PagePlayDemo + + + Error + Помилка + + + + Please, select record from the list + Выберіть запис зі списку + + + + OK + ОК + + + + Rename dialog + Перейменування + + + + Enter new file name: + Введіть нове ім'я файлу: + + + + Cannot rename to + Не можу перейменувати до + + + + Cannot delete file + Не можу видалити файл + + + + PageSelectWeapon + + + Back + Назад + + + + Default + За замовчуванням + + + + Delete + Видалити + + + + Save + Сохранить + + + + PageSimpleGame + + + Back + Назад + + + + Simple Game + Быстрый старт + + + + PageSinglePlayer + + + Simple Game + Швидкий старт + + + + Training + Тренування + + + + Multiplayer + Бійка + + + + Saved games + Збережені ігри + + + + Demos + Демки + + + + QCheckBox + + + Enable sound + Включити звук + + + + Fullscreen + Повний екран + + + + Forts mode + Режим фортів + + + + Show FPS + Показувати значення FPS + + + + Alternative damage show + Альтернативний показ урону + + + + Enable music + Включити музику + + + + Frontend fullscreen + Фронтенд на повний екран + + + + QComboBox + + + generated map... + випадкова мапа... + + + + Human + Людина + + + + Level 5 + Рівень 5 + + + + Level 4 + Рівень 4 + + + + Level 3 + Рівень 3 + + + + Level 2 + Рівень 2 + + + + Level 1 + Рівень 1 + + + + QGroupBox + + + Team Members + Склад команди + + + + Team + Команда + + + + Fort + Форт + + + + Grave + Надгробок + + + + Key binds + Прив'язки клавіш + + + + Teams + Команди + + + + Audio/Graphic options + Настройки звуку та графіки + + + + Net nick + Имя игрока + + + + Net options + Настройки сети + + + + Landscape + Ландшафт + + + + Game scheme + Настройки гри + + + + Playing teams + Команди в грі + + + + Team level + Керування командою + + + + Net game + Мережева гра + + + + Servers list + Список серверів + + + + Weapons + Зброя + + + + QLabel + + + Net nick + Ім'я гравця + + + + Server address + Адрес сервера + + + + <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> + <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Версия 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)</div> + + + + <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Igor Ulyanov <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>russian: Andrey Korotaev <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> + <h2>Разработчики:</h2><p>Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>Игорь Ульянов <<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>></p><h2>Перевод:</h2>английский: Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>><br>русский: Андрей Коротаев <<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>> + + + + difficulty: + Уровень игры: + + + + <h3>Version 0.8</h3> + <h3>Версия 0.8</h3> + + + + This program is distributed under the GNU General Public License + Ця программа розповсюджується на умовах ліцензії GNU (the GNU General Public License) + + + + <h2>Translations:</h2> + <h2>Переводы:</h2> + + + + <h2>Developers:</h2> + <h2>Разработчики:</h2> + + + + <h2>Translations:</h2><p> + <h2>Переводы:</h2><p> + + + + <h2>Special thanks:</h2><p> + <h2>Особая благодарность:</h2><p> + + + + <h3>Version 0.8.1</h3> + <h3>Версия 0.8.1</h3> + + + + <h2></h2><p></p> + <h2></h2><p></p> + + + + Turn time + Тривалість ходу + + + + Initial health + Початковий рівень здоров'я + + + + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> + <p>Нагороду за кращий постріл отримує <b>%1</b> з <b>%2</b> пунктами урону.</p> + + + + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> + <p>За цей раунд було вбито <b>%1</b> їжаків.</p> + + + + <h3>Version 0.9</h3> + <h3>Версия 0.9</h3> + + + + Resolution + Роздільність + + + + FPS limit + Обмеження FPS + + + + Developers: + Розробники: + + + + Art: + Графіка: + + + + Translations: + Переклади: + + + + Special thanks: + Особлива вдячність: + + + + Server name: + Назва серверу: + + + + Server port: + Порт: + + + + Host: + Сервер: + + + + Port: + Порт: + + + + Weapons + Зброя + + + + <h3>Version 0.9.2</h3> + <h3>Версия 0.9.2</h3> + + + + Version + Версія + + + + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> + <p>Нагороду за кращий постріл отримує <b>%1</b> з <b>%2</b> вбитими ворогами.</p> + + + + Sounds: + Звуки: + + + + QLineEdit + + + unnamed + безіменний + + + + QMainWindow + + + -= by unC0Rr =- + -= by unC0Rr =- + + + + Hedgewars + Hedgewars + + + + QMessageBox + + + Error + Помилка + + + + Failed to open data directory: +%1 +Please check your installation + Не можу знайти папку с даними: +%1 +Перевірте правильність установки + + + + Network + Мережа + + + + Connection to server is lost + З'єднання з сервером загублено + + + + Weapons + Зброя + + + + Can not delete default weapon set + Неможливо видалити набір зброї за замовчуванням + + + + Really delete this weapon set? + Видалити вибраний набір зброї? + + + + Can not edit default weapon set + Неможливо редагувати набір зброї за замовчуванням + + + + QObject + + + Error + Помилка + + + + Cannot create directory %1 + Не можу створити директорію %1 + + + + Quit + Выйти + + + + OK + ОК + + + + QPushButton + + + Single Player + Одиночная игра + + + + Multiplayer + Схватка + + + + Net game + Сетевая игра + + + + Demos + Демки + + + + Setup + Налагодження + + + + Exit + Выход + + + + Back + Назад + + + + Simple Game + Быстрый старт + + + + Discard + Отменить + + + + Save + Сохранить + + + + Play demo + Грати демку + + + + New team + Новая команда + + + + Edit team + Изменить + + + + Connect + З'єднати + + + + Disconnect + Разъединить + + + + Join + Присоединиться + + + + Create + Создать + + + + Add Team + Добавить команду + + + + Go! + Уперед! + + + + Start + Старт + + + + About + О программе + + + + Start server + Запустити сервер + + + + Update + Обновити + + + + Waiting + Очікування + + + + Load + Завантажити + + + + Weapons scheme + Схема оружия + + + + Training + Тренировка + + + + Specify + Вказати + + + + default + за замовчуванням + + + + Rename + Перейменувати + + + + OK + ОК + + + + Cancel + Відміна + + + + Delete + Видалити + + + + QToolBox + + + Actions + Дії + + + + Weapons + Зброя + + + + Weapon properties + Настройки зброї + + + + Other + Різне + + + + TCPBase + + + Error + Помилка + + + + Unable to start the server: %1. + Помилка запуску сервера: %1. + + + + Unable to run engine: %1 ( + Помилка запуску движку: %1 ( + + + + binds + + + up + уверх + + + + left + вліво + + + + right + вправо + + + + down + вниз + + + + jump + стрибок + + + + attack + атака + + + + put + вказати + + + + switch + переключити + + + + slot 1 + слот 1 + + + + slot 2 + слот 2 + + + + slot 3 + слот 3 + + + + slot 4 + слот 4 + + + + slot 5 + слот 5 + + + + slot 6 + слот 6 + + + + slot 7 + слот 7 + + + + slot 8 + слот 8 + + + + timer 1 sec + таймер на 1 сек + + + + timer 2 sec + таймер на 2 сек + + + + timer 3 sec + таймер на 3 сек + + + + timer 4 sec + таймер на 4 сек + + + + timer 5 sec + таймер на 5 сек + + + + capture + знімок + + + + quit + вихід + + + + find hedgehog + знайти їжачка + + + + ammo menu + меню зброї + + + + volume down + тихіше + + + + volume up + гучніше + + + + change mode + змінити режим + + + + pause + пауза + + + + slot 9 + слот 9 + + + + hedgehogs +info + информація +про їжачків + + + + chat + чат + + + + chat history + історія чата + + + + confirmation + підтвердження + + + + teams + + + Hedgehogs + Їжаки + + + + hedgehog 1 + їжак 1 + + + + hedgehog 2 + їжак 2 + + + + hedgehog 3 + їжак 3 + + + + hedgehog 4 + їжак 4 + + + + hedgehog 5 + їжак 5 + + + + hedgehog 6 + їжак 6 + + + + hedgehog 7 + їжак 7 + + + + hedgehog 8 + їжак 8 + + + + Goddess + Богині + + + + Isis + Ізіда + + + + Astarte + Астарта + + + + Diana + Діана + + + + Aphrodite + Афродіта + + + + Hecate + Геката + + + + Demeter + Деметра + + + + Kali + Калі + + + + Inanna + Інанна + + + + Fruits + Фрукти + + + + Banana + Банан + + + + Apple + Яблуко + + + + Orange + Апельсин + + + + Lemon + Лимон + + + + Pineapple + Ананас + + + + Mango + Манго + + + + Peach + Персик + + + + Plum + Слива + + +