; Перевод сообщений на русский

; Weapon names

00:00=Граната

00:01=Касcетная бомба

00:02=Базука

00:03=Пчёлка

00:04=Дробовик

00:05=Отбойный молоток

00:06=Пропустить ход

00:07=Верёвка

00:08=Мина

00:09=Пистолет Desert Eagle

00:10=Динамит

00:11=Бейсбольная бита

00:12=Восходящий удар Дракона

; Сокращение для "секунда" (единица времени)

00:13=сек

00:14=Парашют

00:15=Воздушная атака

00:16=Минный удар

00:17=Бур

00:18=Конструктор

00:19=Телепортация

00:20=Переключить ёжика

00:21=Миномёт

00:22=Кнут

00:23=Камикадзе

00:24=Торт

00:25=Соблазнение

00:26=Арбузная бомба

00:27=Адская граната

00:28=Сверлящая ракета

00:29=Шаромёт

00:30=Напалм

00:31=Радиоуправляемый самолёт

00:32=Слабая гравитация

00:33=Дополнительный урон

00:34=Неуязвимость

00:35=Дополнительное время

00:36=Лазерный прицел

00:37=Вампиризм

00:38=Снайперская винтовка

00:39=Летающая тарелка

00:40=Коктейль Молотова

00:41=Птичка

00:42=Портальная Пушка

00:43=Фортепьяновый удар

00:44=Старый Лимбургер

00:45=Синус-пушка

00:46=Огнемет

00:47=Мина-липучка

00:48=Молот

00:49=Воскреситель

00:50=Сверлящий удар

00:51=Комок грязи

00:52=Оружие не выбрано

00:53=Будка времени

00:54=Распылитель земли

00:55=Замораживатель

00:56=Секач

00:57=Батут

00:58=Воздушная мина

00:59=Крипер

00:60=Пулемёт

; Game messages and HUD texts

01:00=Загрузка …

01:01=Ничья

01:02=Победила команда %1!

01:03=Громкость %1%

01:04=Пауза

01:05=Точно выйти? (%1/%2)

01:06=Скоро потоп!

01:07=Ещё %1

01:08=Топливо: %1%

01:09=Синхронизация...

01:10=Использование этого предмета не завершит твой ход!

01:11=Это оружие или приспособление еще недоступно!

01:12=Последний раунд до потопа!

01:13=%1 раундов до потопа!

01:14=Приготовься, %1!

; Варианты отскока

01:15=Незначительный

01:16=Низкий

01:17=Нормальный

01:18=Высокий

01:19=Экстремальный

01:20=%1 отскок

01:21=Звук отключен

01:22=Режим автопропуска включён

01:23=Авто Камера Выкл.

01:24=Авто Камера Вкл.

01:25=Нажмите кнопку мишени для указания цели

01:26=Это приспособление недоступно во время потопа

; Например “+25” когда поднимаешь аптеку или используешь вампиризм

01:27=+%1

01:28=Пусто!

01:29=Неизвестная клавиша

01:30=%1 и %2 выиграли!

01:31=%1, %2 и %3 выиграли!

01:32=%1, %2, %3 и %4 выиграли!

01:33=%1, %2, %3, %4 и %5 выиграли!

01:34=%1, %2, %3, %4, %5 и %6 выиграли!

01:35=%1, %2, %3, %4, %5, %6 и %7 выиграли!

01:36=Все победили!

01:37=%1 ушёл.

01:38=%1 вернулся.

01:39=%1 автоматически пропустил ход.

01:40=%1 fps

01:41=Lua парсинг: ВЫКЛ

01:42=Lua парсинг: ВКЛ

01:43=Lua парсинг запрещён в онлайн-играх!

; Количество оружия в меню оружия

01:44=%1×

; Чат. %1 = игрок, %2 = сообщение

01:45=%1: %2

; Чат команд. %1 = игрок, %2 = сообщение

01:46=[Команда] %1: %2

; Чат ёжиков. %1 = имя ёжика, %2 = сообщение

01:47=[%1]: %2

; Символ для неизвестного времени мины

01:48=?

; Event messages

; Normal hog (%1) died (0 health)

02:00=%1 накрылся медным тазом!

02:00=%1 увидел свет в конце тонеля!

02:00=%1 никогда не знал, что его ждет!

02:00=%1 помахал на прощание лапкой!

02:00=%1 ушёл в лучший мир!

02:00=%1 встретился со своим Создателем!

02:00=%1 больше не может держаться!

02:00=%1 исполнил свой долг!

02:00=%1 принес последнюю жертву!

02:00=%1 покидает мирскую суету!

02:00=%1 стал удобрением!

02:00=%1 отстрелялся!

02:00=%1 приказал долго жить!

02:00=%1, мы будем вспоминать о тебе с любовью!

02:00=%1 оставил жену и ребенка

02:00=%1 уже не воспользуется базукой

02:00=%1 уже не бросит гранату

02:00=%1 уже не испечёт торт

02:00=%1 уже не повисит на верёвке

02:00=%1 уже не вызовет воздушную атаку

02:00=%1 уже не выстрелит из дробовика

02:00=%1 уже не бросит свой арбуз

02:00=%1 уже не достанет свой Desert Eagle

02:00=%1 заплатил сполна

02:00=%1 мог бы воспользоваться аптечкой

02:00=%1 ушел играть в лучшую игру

02:00=%1 прожил трудную жизнь

02:00=%1 вышел из строя

02:00=Бедный, бедный %1...

02:00=%1 предпочитает WarMUX

02:00=%1 блокировал выстрелы своим лицом

02:00=%1 герой среди лю...гм...ёжиков

02:00=%1 занял свое место в Вальхалле

02:00=%1 оставил дом

02:00=%1 пошёл по стопам динозавров

02:00=%1 ведёт ёжиков по пути вымирания

02:00=%1 выдавил слезу из моих глаз

02:00=%1 бывший ёжик

02:00=%1 откинул копыта

02:00=%1 перестал существовать

02:00=Скажите "Прощай, %1!"

02:00=Надежды больше нет, %1

02:00=Это было твое последнее представление, %1

02:00=Закури перед смертью, %1, твоему здоровью это уже не повредит

02:00=%1 испытал Внезапный Массовый Отказ в Системе Жизнеобеспечения (C)

02:00=%1 преставился

02:00=%1 стопроцентный труп

02:00=%1 ... его больше нет

02:00=%1 закончился

02:00=Лишенный жизни, %1, покойся с миром

02:00=%1 присоединился к хору невидимых

02:00=Прощай %1, мы едва тебя знали!

02:00=%1 имел плохую сопротивляемость к тому, чтобы быть застреленным

02:00=%1 хотел бы иметь ещё одну жизнь

02:00=В доме есть доктор?

02:00=%1 больше не проснётся

02:00=%1 больше ничего не сделает

02:00=кажется %1 мёртв

02:00=%1 повидал лучшие дни

02:00=%1 повидался с мёртвыми ёжиками

02:00=%1 стал кормом для червей

02:00=%1 превратился в пыль

02:00=Игра закончена, %1!

02:00=Всё закончилось для %1

02:00=Откроем завещание %1

02:00=%1 нуждается в отдыхе

02:00=%1 был недостаточно крут

02:00=Пока, %1!

02:00=%1 мёртв

02:00=%1 отправляется в рай для ёжиков

02:00=%1 встречает Великого Белого Ёжика в небе

02:00=%1 был ликвидирован

02:00=Мы за тебя отомстим, %1!

02:00=%1 больше не почувствует боли

02:00=%1 был пушечным мясом

02:00=%1 ждёт своего воскрешения

02:00=%1 получает опыт посмертно

02:00=%1 проиграл в Игре Жизни

02:00=%1 был разрушен

02:00=%1 уходит в слишком долгий сон

02:00=Нет! Почему ты умер, %1?

02:00=О нет, %1! У тебя ещё вся жизнь была впереди …

02:00=%1 больше не боится смерти

02:00=%1 был освобожден от ужасов войны

02:00=%1 принимает комнатную температуру

02:00=%1 стал прохладным

02:00=%1 мёртв как додо

02:00=%1 мёртв как дверной гвоздь

02:00=%1 упал замертво

02:00=%1 в полутора метрах под землёй

02:00=%1 позволил естественной селекции взять правильный курс

02:00=%1 говорит жизни "нет"

02:00=%1 ушёл в подземный мир

02:00=%1 забыл как дышать

02:00=падение %1 было фатальным

02:00=%1 упал в обморок навсегда

02:00=%1 достиг конечного пункта

; Normal hog (%1) drowned

02:01=%1 играет подводную лодку!

02:01=%1 подражает Титанику!

02:01=%1 плавает как топор!

02:01=%1 плавает как кирпич!

02:01=%1 проверяет глубину

02:01=%1 издал бульк, бульк, бульк

02:01=От %1 пошли брызги

02:01=%1 забыл свои надувные нарукавнички

02:01=%1 пропустил уроки плавания

02:01=%1 забыл дома доску для серфинга

02:01=%1 помылся

02:01=%1 - это один мокрый ёжик

02:01=%1 забыл надеть спасательный жилет

02:01=%1 плещется в воде

02:01=%1 спит среди рыб

02:01=%1 думал, что физика воды в этой игре полный отстой

02:01=%1 испытывает жажду

02:01=Море заказало %1

02:01=%1 потерян в море

02:01=%1 забыл надеть акваланг

02:01=%1 похоронен в море

02:01=У %1 было дурное предчуствие

02:01=%1 учится плавать на спине

02:01=%1 поплыл искать Титаник

02:01=%1 не Иисус

02:01=%1 в поисках Немо

02:01=%1 дал течь

02:01=Ты будешь удивлен, узнав, сколько здесь внизу ёжиков, %1

02:01=%1 немного повысил уровень океана

02:01=%1 не записался в моряки

02:01=%1 перевоплотился в мертвую рыбу

02:01=По крайней мере, тебя не смыло в унитаз, %1

02:01=Соник тоже никогда не умел плавать и не умеет сейчас, %1

02:01=%1 хочет поиграть в Ecco the Dolphin

02:01=%1 пошел посмотреть аквариум

02:01=%1 нашёл потерянный город Атлантиды

02:01=Твое плаванье по-собачьи принесло мало пользы, %1

02:01=%1 забыл взять гидроцикл

02:01=%1 не любит водный спорт

02:01=%1 всегда пускает пузыри

02:01=%1 нуждается в плоту

02:01=%1 думает, что соленая вода полезна для кожи

02:01=%1 обрабатывает раны соленой водой

02:01=%1 прошел по доске

02:01=%1 принимает ванну

02:01=%1 промок

02:01=%1 промочил иголки

02:01=Это сундучок Дэйви Джонса для %1

02:01=%1 изучает морское дно

02:01=У ёжиков иголки, а не жабры, %1!

02:01=%1 плавает вверх тормашками

02:01=%1 захотел освежиться

02:01=%1 отступает к секретной подводной базе

02:01=%1 всегда мечтал попробовать дайвинг

02:01=%1 перепутал море с ванной

02:01=%1 отправился к своим эволюционным корням

02:01=%1 предпочитает воздуху воду

; Round starts

02:02=Сразимся!

02:02=Вооружены и готовы к бою!

02:02=Приготовься пошуметь!

02:02=Начнем!

02:02=Начнем эту партию

02:02=Останется только один

02:02=Поехали!

02:02=Поколбасимся!

02:02=Налетай!

02:02=Это начало...

02:02=Это начало чего-то большого

02:02=Добро пожаловать в Hedgewars

02:02=Добро пожаловать на передовую

02:02=Сокруши своих врагов!

02:02=Пусть победит сильнейший

02:02=Победа или смерть

02:02=Победитель получает все

02:02=Поражение - не вариант

02:02=Порви всех! Спусти с цепей ёжиков войны!

02:02=Hedgewars от команды Hedgewars.org

02:02=Удачи, веселись

02:02=Можешь считать себя счастливчиком, что ты играешь не против Tiyuri

02:02=Можешь считать себя счастливчиком, что ты играешь против unC0Rr

02:02=Можешь считать себя счастливчиком, что ты играешь против Nemo

02:02=Можешь считать себя счастливчиком, что ты играешь не против Smaxx

02:02=Можешь считать себя счастливчиком, что ты играешь не против Jessor

02:02=Сделай все что сможешь и даже больше!

02:02=Проигравшие убирают за всех!

02:02=Начни битву тысячелетия

02:02=Начни битву века

02:02=Начни битву десятилетия

02:02=Начни битву года

02:02=Начни битву месяца

02:02=Начни битву недели

02:02=Нажни битву дня

02:02=Начни битву часа

02:02=Покажи все, на что ты способен!

02:02=Уничтожь врагов!

02:02=Удачи

02:02=Веселись

02:02=Отдайся всецело битве

02:02=Сражайся грязно, в войне все средства хороши

02:02=Сражайся с честью

02:02=Не сдавайся

02:02=Никогда не сдавайся

02:02=Врежь им и наваляй!

02:02=Открой счет убитым ёжикам. Начни фрагфест!

02:02=Я надеюсь, что ты готов к потасовке!

02:02=Давай, давай, поехали!

02:02=Ежиное наступление!

02:02=Наваляй им!

02:02=Не бойся!

02:02=Будь храбрым и победи

; Round ends and a team (%1) wins

02:03=Победила команда %1!

02:03=%1 - чемпион!

02:03=%1 - победитель!

02:03=%1 показал всем, как надо выигрывать

02:03=%1 - лучший из лучших

02:03=%1 исполняет победный танец

02:03=Победа для %1!

02:03=Иии победитель - %1

02:03=Поздравляем, %1 победили!

02:03=Склонитесь перед %1

02:03=%1 освоил игру

02:03=%1 выиграл битву

02:03=%1 совершил великолепную победу

02:03=%1 - номер один!

02:03=Браво, браво, %1!

02:03=%1 ты лучший!

02:03=Апплодисменты, апплодисменты, %1!

02:03=Что за потрясающая победа, %1!

02:03=%1 истребил врага

02:03=%1 покорил врага

02:03=%1 сокрушил врага

02:03=Все радуются за %1

02:03=%1 предпочитает смерти победу

02:03=%1 получает медаль за отвагу

02:03=%1 пьёт из кубка победителей

02:03=Победа для %1

02:03=%1 делает глоток из кубка

02:03=%1 мастерски выиграл этот раунд

02:03=%1 - победитель

02:03=%1 выигрывает со стилем

02:03=%1 зарабатывает медаль за победу

02:03=%1 рулит в игре

02:03=Кто победитель? %1 победитель!

02:03=У %1 сегодня вечеринка

02:03=%1 продемонстрировал победную стратегию

; Round ends in a draw

02:04=Ничья

02:04=Это ничья!

02:04=Ничья, как же скучно

02:04=Ничья! Теперь нужно начинать сначала …

02:04=Ничья, какое же разочарование!

02:04=Ничья. Каждый храбро сражался до последнего

02:04=Эй! Кто здесь победитель?!

02:04=Куда пропали все ёжики?

02:04=Скучно! Верните мне мой билет обратно

02:04=Все померли. Круто!

; New health crate

02:05=Помощь пришла!

02:05=Медик!

02:05=Первая помощь с небес!

02:05=Медпакет для тебя

02:05=Здоровье... в форме ящика!

02:05=Доктора вызывали?

02:05=Новые бинты!

02:05=Это улучшит твое самочувствие

02:05=Супер-микстура! Ещё не всё потеряно

02:05=Подбери меня!

02:05=Подбери её

02:05=Оздоровительная закуска

02:05=Средство от боли

02:05=Способ применения и дозировка: столько, сколько сможешь найти!

02:05=Срочная доставка

02:05=Доставка!

02:05=Аптечка!

02:05=Надежда к нам приходит!

02:05=Доставка из источника молодости

02:05=Жизнь в коробках

02:05=Помощь в поле зрения!

02:05=Это заставит тебя чувствовать отлично снова

02:05=Поднимитесь в лазарет!

02:05=Наконец пришла помощь!

02:05=Увеличь свою продолжительность жизни

02:05=Скорая помощь!

; New ammo crate

02:06=Ещё оружие!

02:06=Подкрепление!

02:06=Опечатано и погружено!

02:06=Интересно, что там за оружие?

02:06=Доставка!

02:06=Что бы там могло быть внутри?

02:06=Рождество в Hedgewars приходит раньше

02:06=Подарок!

02:06=Особая посылка!

02:06=Было сложно провести это через таможню

02:06=Опасные игрушки с небес

02:06=Предупреждение! Содержимое изменчиво

02:06=Подбери это или взорви, выбор за тобой

02:06=Клёвые штучки!

02:06=Мммм... боеприпасы

02:06=Ящик разрушительной силы

02:06=Воздушная почта!

02:06=Что бы там ни было, это не пицца

02:06=Подбери!

02:06=Прибыло подкрепление

02:06=Не отдавай это врагу!

02:06=Игрушки - новые, блестящие, совсем как настоящие!

02:06=Магический ящик!

; New utility crate

02:07=Время мастерить!

02:07=Это может пригодиться...

02:07=Полезная вещь!

02:07=Используй этот ящик

02:07=Ищи его внизу

02:07=Еще полезные вещи!

02:07=Инструменты для тебя!

02:07=Это должно быть что-то хорошее!

02:07=Используй с умом

02:07=О! Это тяжёлый ящик

02:07=Тебе это может понадобиться

; Hog (%1) skips his turn

02:08=%1 такой скучный...

02:08=%1 ни о чем не беспокоится

02:08=%1 ленивый ёжик

02:08=%1 беспечен

02:08=%1 сдался

02:08=Задремлешь - проиграешь, %1

02:08=%1 позорно пропускает

02:08=%1 самый настоящий лентяй

02:08=%1 нуждается в немного большей мотивации

02:08=%1 пацифист

02:08=%1 взял передышку

02:08=%1 отдыхает

02:08=%1 прохлаждается

02:08=%1 не верит в собственные силы

02:08=%1 решил вообще ничего не делать

02:08=%1 позволяет врагу уничтожить себя

02:08=%1 был бы самым скучным на вечеринках

02:08=%1 прячется

02:08=%1 решил пропустить эту возможность

02:08=%1 решил, что лучше сделать... ничего

02:08=%1 слабак

02:08=Цыпа цыпа цыпа, цыпленок %1

02:08=%1 выглядит желторотым юнцом

02:08=%1 трус!

02:08=%1 ждет потопа

02:08=%1 не боец

02:08=%1 пересматривает свой смысл жизни

02:08=%1 всё равно никогда не умел хорошо стрелять