diff -r 5763f46d7486 -r 123edfc45f04 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Wed Mar 18 15:48:43 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pl.ts Wed Mar 18 17:56:27 2009 +0000 @@ -1,66 +1,70 @@ - FreqSpinBox Never - Nigdy + Nigdy Every turn - Co turę + Co turę Each %1 turn - Co %1 tur(y) + Co %1 tur(y) GameCFGWidget - + Error Błąd - + Illegal ammo scheme Niepoprawny schemat broni + + + Edit schemes + + HWForm - + Error Błąd - + Please, select record from the list above Wybierz nagranie z listy - + OK OK - + Unable to start the server Nie można uruchomić serwera - + Cannot save record to file %1 Nie można zapisać nagrania do pliku %1 - + new nowy @@ -157,40 +161,55 @@ Błąd - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Stacja nie została znaleziona. Sprawdź nazwę stacji i ustawienia portu. - + Connection refused Połączenie odrzucone - + *** %1 joined *** %1 dołączył - + *** %1 left *** %1 wyszedł - + *** %1 left (%2) *** %1 wyszedł (%2) - + Quit reason: Powód zamknięcia: - + Room destroyed Pokój zniszczony + + + You got kicked + + + + + Password + + + + + Enter your password: + + KB @@ -203,20 +222,22 @@ PageEditTeam + Discard Zaniechaj + Save Zapisz - + General Ogólne - + Advanced Zaawansowane @@ -250,44 +271,52 @@ PageMain + Single Player Gra jednoosobowa + Multiplayer Gra wieloosobowa + Net game Gra sieciowa + Saved games Zapisane gry + Demos Dema + Setup Ustawienia + About O programie + Exit Wyjście - + Local Game (Play a game on a single computer) Gra Lokalna (Graj na jednym komputerze) - + Network Game (Play a game across a network) Gra sieciowa (Graj w grę przez internet lub LAN) @@ -295,11 +324,12 @@ PageMultiplayer + Back Powrót - + Start Rozpoczęcie @@ -307,20 +337,22 @@ PageNet + Local Sieć lokalna + Internet Internet - + Error Błąd - + Please, select server from the list above Wybierz serwer @@ -328,7 +360,7 @@ PageNetGame - + Control Kontrola @@ -336,30 +368,32 @@ PageOptions - + New team Nowa drużyna - + Edit team Edycja drużyny + Save Zapisz + Back Powrót - + Weapons set Uzbrojenie - + Edit Edycja @@ -405,58 +439,83 @@ PageRoomsList - + Create Stwórz - + Join Dołącz - + Refresh Odśwież - + Error Błąd - + Please, enter room name Wprowadź nazwę pokoju - + OK OK - + Please, select room from the list Wybierz pokój z listy + + + Admin features + + + + + PageScheme + + + New + + + + + Prev + + + + + Next + + PageSelectWeapon + Back Powrót - + Default Domyślne - + Delete Usuń + Save Zapisz @@ -489,27 +548,27 @@ Dema - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) Prosta Gra (Szybka gra przeciwko komputerowi, ustawienia są już wybrane za ciebie) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) Gra Wieloosobowa (Graj z kumplami lub z komputerem zmieniając miejsca) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT Trening (Ćwicz swoje umiejętności na kilku misjach treningowych). W PRODUKCJI - + Demos (Watch recorded demos) Dema (Zobacz nagrane dema) - + Load (Load a previously saved game) Wczytaj grę (Wczytaj poprzednio zapisaną grę) @@ -517,93 +576,118 @@ QAction - + Kick Wyrzuć - + Start Rozpoczęcie - + Restrict Joins Zabroń dołączenia - + Restrict Team Additions Zabroń dodawania drużyn + + Info + + + - Info + Ban QCheckBox - + Forts mode Tryb fortów - + Fullscreen Pełny ekran - + Enable sound Włącz dźwięk - + Show FPS Pokazuj FPS - + Alternative damage show Inny sposób pokazywania obrażeń - + Enable music Włącz muzykę - + Frontend fullscreen Pełnoekranowe menu - + Divide teams Podziel drużyny - + Append date and time to record file name Dodaj czas i datę do nazwy pliku - + Solid land Niezniszczalny teren - + Add Border Dodaj ramkę - + Reduce Quality Obniż jakość + + + Low Gravity + + + + + Laser Sight + + + + + Invulnerable + + + + + Add Mines + + QComboBox @@ -613,32 +697,37 @@ wygenerowana mapa... - + Human Człowiek + Level 5 Poziom 5 + Level 4 Poziom 4 + Level 3 Poziom 3 + Level 2 Poziom 2 + Level 1 Poziom 1 - + Level Poziom @@ -646,66 +735,72 @@ QGroupBox + Landscape Pejzaż + Game scheme Ustawienia gry - + Team Drużyna - + Team Members Członkowie drużyny - + Key binds Ustawienia klawiszy + Grave Nagrobek + Team level Poziom drużyny - + Fort Fort - + Teams Drużyny - + Audio/Graphic options Ustawienia dźwięku/grafiki - + Weapons Bronie + Net options Ustawienia sieciowe + Servers list Lista serwerów - + Net game Gra sieciowa @@ -718,46 +813,47 @@ QLabel + <h3>Version 0.9.2</h3> <h3>Wersja 0.9.2</h3> - + This program is distributed under the GNU General Public License Ten program jest rozprowadzany na zasadach powszechnej licencji publicznej GNU - + Developers: Twórcy: - + Art: Grafika: - + Translations: Tłumaczenia: - + Special thanks: Szczególne podziękowania: Turn time - Czas trwania tury + Czas trwania tury Initial health - Punkty życia + Punkty życia - + Weapons Uzbrojenie @@ -782,31 +878,32 @@ Port: - + Resolution Rozdzielczość - + FPS limit Ograniczenie FPS - + Net nick Pseudonim sieciowy - + Server name: Nazwa serwera: - + Server port: Port serwera: + <h3>Version 0.9.3</h3> <h3>Wersja 0.9.3</h3> @@ -816,27 +913,27 @@ <p>Odznaczenie za najlepszy strzał otrzymuje <b>%1</b>, zabijając nim <b>%2</b> przeciwników.</p> - + Version Wersja - + Sounds: Dźwięki Turns before SD - Tury przed NŚ + Tury przed NŚ Crate drops - Zrzuty skrzynek + Zrzuty skrzynek - + Initial sound volume Początkowa głośność @@ -844,7 +941,7 @@ QLineEdit - + unnamed bez nazwy @@ -865,22 +962,22 @@ QMessageBox - + Network Sieć - + Connection to server is lost Połączenie z serwerem zostało przerwane - + Error Błąd - + Failed to open data directory: %1 Please check your installation @@ -935,12 +1032,12 @@ Oczekiwanie - + Go! Dalej! - + default domyślne @@ -955,39 +1052,42 @@ Anuluj - + Start server Utwórz serwer - + Connect Połącz - + Update Odśwież - + Specify Ustawienia własne + Back Powrót - + Start Rozpoczęcie + Simple Game Szybka gra + Training Trening @@ -1017,12 +1117,12 @@ Ustawienia - + Join official server Dołącz do oficjalnego serwera - + Ready Gotowe @@ -1030,17 +1130,17 @@ QTableWidget - + Room name Nazwa pokoju - + Players number Liczba graczy - + Round in progress Gra w toku @@ -1048,22 +1148,22 @@ QToolBox - + Actions Ruchy - + Weapons Uzbrojenie - + Weapon properties Ustawienia broni - + Other Inne