diff -r 5664ec82aed7 -r 1d25f5555c38 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sat Oct 07 03:43:06 2017 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts	Sat Oct 07 18:43:31 2017 +0200
@@ -120,6 +120,14 @@
         <source>Copy of %1</source>
         <translation>Kopie von %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>New (%1)</source>
+        <translation>Neu (%1)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy of %1 (%2)</source>
+        <translation>Kopie von %1 (%2)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>BanDialog</name>
@@ -3670,6 +3678,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>toggle team bars</source>
+        <extracomment>This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen</extracomment>
         <translation>Teamleisten umschalten</translation>
     </message>
 </context>