diff -r 6aa8080b3b39 -r 5631c81217dc share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Thu Mar 28 00:38:53 2019 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Mon Apr 01 17:33:43 2019 +0200
@@ -840,6 +840,14 @@
         <source>Scale size of the drawn map</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Load</source>
+        <translation type="unfinished">ロード</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWNetServersModel</name>
@@ -2768,6 +2776,10 @@
         <source>Loading&lt;br&gt;CAPTCHA ...</source>
         <translation>CAPTCHA&lt;br&gt;ロード中。。。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Zoom (%)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QLineEdit</name>