diff -r 5673e95ef647 -r 57a508884052 project_files/Android-build/SDL-android-project/res/values/strings.xml
--- a/project_files/Android-build/SDL-android-project/res/values/strings.xml	Tue Jul 24 16:57:48 2012 +0200
+++ b/project_files/Android-build/SDL-android-project/res/values/strings.xml	Thu Jul 26 11:01:32 2012 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="sdcard_not_mounted">There\'s been an error when accessing the SDcard. Please check if there is an SDcard present in the device (internal or external) and if the SDcard is not mounted (via usb to your computer for example). Hedgewars for Android will now quit</string>
 
     <!-- Notification -->
-    <string name="notification_title">Downloading hedgewars files...</string>
+    <string name="notification_title">Downloading hedgewars files&#8230;</string>
     <string name="notification_done">Successfully downloaded: </string>
 
     <!-- Download Activity -->
@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="download_back">Back to main menu</string>
     <string name="download_tryagain">Try again</string>
     <string name="download_failed">The download has failed because of: </string>
-    <string name="download_userexplain">Before starting the game we must download some extra files...</string>
+    <string name="download_userexplain">Before starting the game we must download some extra files&#8230;</string>
     <string name="download_areyousure">Are you sure you want to download this package?</string>
     <string name="download_alreadydownloaded">You\'ve already downloaded this package, are you sure you want to download it again?</string>
     <string name="download_downloadnow">Download now!</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <!-- Start netgame dialog -->
     <string name="start_netgame_dialog_title">Connect</string>
     <string name="start_netgame_dialog_message">Please select a username.</string>
-    <string name="start_netgame_dialog_playername_hint">Enter a username here</string>
+    <string name="start_netgame_dialog_playername_hint">Username</string>
     
     <string name="lobby_playerlist_contextmenu_info">Info (shown in chat)</string>
     <string name="lobby_playerlist_contextmenu_follow">Follow</string>
@@ -105,6 +105,13 @@
     <string name="error_unexpected">An unexpected error has occurred: %1$s</string>
     <string name="error_server_too_old">The server you tried to connect to is using an incompatible protocol.</string>
     <string name="error_auth_failed">Unable to authenticate for your username.</string>
-    <string name="error_connection_lost">The connection to the server was lost.</string>
+    <string name="error_connection_lost">The connection to the server was lost: %1$s</string>
+    
+    <!-- Dialogs -->
+    <string name="dialog_connecting_title">Please wait</string>
+    <string name="dialog_connecting_message">Connecting to the server&#8230;</string>
+    <string name="dialog_password_title">Password required</string>
+    <string name="dialog_password_message">The server has requested a password to connect as "%1$s".</string>
+    <string name="dialog_password_hint">Password</string>
     
 </resources>