diff -r e884809735ce -r 7222dd855540 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts Tue Oct 23 07:34:33 2012 -0400 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_zh_TW.ts Tue Oct 23 15:52:06 2012 +0100 @@ -20,21 +20,6 @@ - DrawMapWidget - - File error - - - - Cannot open file '%1' for writing - - - - Cannot read file '%1' - - - - FreqSpinBox Never @@ -54,14 +39,6 @@ 改變武器設置 - Error - 錯誤 - - - Illegal ammo scheme - 無法使用此彈藥設置 - - Edit schemes 修改遊戲設置 @@ -131,30 +108,10 @@ HWForm - Error - 錯誤 - - - OK - 確認 - - Cannot save record to file %1 無法錄入檔 %1 - Unable to start the server - 開啟服務端出現錯誤 - - - new - 新 - - - Please select record from the list above - 請選擇一個記錄 - - DefaultTeam @@ -181,10 +138,6 @@ - Password - 密碼 - - Your nickname %1 is registered on Hedgewars.org Please provide your password below @@ -200,16 +153,14 @@ 匿稱 - Some one already uses - your nickname %1 -on the server. + No nickname supplied. + + + + Someone already uses your nickname %1 on the server. Please pick another nickname: - - No nickname supplied. - - HWGame @@ -335,20 +286,6 @@ 被踢出 - Password - 密碼 - - - Your nickname %1 is -registered on Hedgewars.org -Please provide your password -or pick another nickname: - 您的匿稱%1 -在Hedgewars.org已註冊 -請輸入您的密碼 -或選擇另一個匿稱： - - %1 *** %2 has joined the room %1***%2已經進入房間 @@ -365,10 +302,6 @@ %1***%2已經離開 - Nickname - 匿稱 - - User quit @@ -429,14 +362,6 @@ PageAdmin - Server message: - 伺服器資訊： - - - Set message - 設定信息 - - Clear Accounts Cache 清空帳戶緩存 @@ -471,10 +396,6 @@ Connecting... 連接中... - - Cancel - 取消 - PageDrawMap @@ -529,22 +450,6 @@ PageGameStats - The best shot award was won by %1 with %2 pts. - 最佳射手是%1。傷害 %2點。 - - - The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - - 最佳殺手是%1单回合擊殺刺蝟數%2 - - - - A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - 本輪總共有%1只刺蝟被擊殺 - - - Details @@ -614,14 +519,6 @@ PageMain - Local Game (Play a game on a single computer) - 本地遊戲（在一台電腦上） - - - Network Game (Play a game across a network) - 網路遊戲（通過網路） - - Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. Tips @@ -919,35 +816,12 @@ - PageNet - - Error - 錯誤 - - - Please select server from the list above - 請選擇一個伺服器 - - - PageNetGame Control 房間管理 - Error - 錯誤 - - - Please enter room name - 請鍵入房間名 - - - OK - - - DLC @@ -1065,14 +939,6 @@ PagePlayDemo - Error - 錯誤 - - - OK - 確認 - - Rename dialog 重命名對話方塊 @@ -1080,18 +946,6 @@ Enter new file name: 輸入新的檔案名: - - Cannot rename to - 不能改變名字 - - - Cannot delete file - 不能刪除檔 - - - Please select record from the list - 請從清單選擇記錄 - PageRoomsList @@ -1104,18 +958,6 @@ 加入 - Refresh - 刷新 - - - Error - 錯誤 - - - OK - 確認 - - Admin features 管理員功能 @@ -1124,58 +966,6 @@ 房間名： - This game is in lobby. -You may join and start playing once the game starts. - 遊戲正在等待中。 -您可以加入等待遊戲開始。 - - - This game is in progress. -You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing. - 遊戲正在進行中。 -您可以加入觀戰但必須等遊戲結束才能參與遊戲。 - - - %1 is the host. He may adjust settings and start the game. - %1是房主，他可以調整設置、開始遊戲。 - - - Random Map - 隨機地圖 - - - Games may be played on precreated or randomized maps. - 遊戲可以在預先創建或者隨機產生的地圖上進行。 - - - The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism. - 遊戲設置包括一般選項例如回合時間，突然死亡或吸血模式。 - - - The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count. - 武器設置包括可以選用的武器和彈藥數量。 - - - There are %1 clients connected to this room. - - 有%1個用戶端連接到這個房間。 - - - - There are %1 teams participating in this room. - - 有%1個隊伍加入這個房間。 - - - - Please enter room name - 請鍵入房間名 - - - Please select room from the list - 請從列表選中房間 - - Rules: @@ -1191,15 +981,6 @@ Clear 清除 - - Warning - - - - The game you are trying to join has started. -Do you still want to join the room? - - %1 players online @@ -1218,10 +999,6 @@ 刪除 - Enable random mines - 開啟隨機地雷 - - Gain 80% of the damage you do back in health 傷害的80%變成自身力量 @@ -1254,10 +1031,6 @@ 地面無法破壞！ - Add an indestructable border around the terrain - 添加不可毀壞地邊界 - - Lower gravity 低重力 @@ -1360,26 +1133,6 @@ PageSinglePlayer - Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - 快速遊戲 (對抗電腦，固定設置) - - - Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) - 多人遊戲 (熱坐對抗朋友或AI) - - - Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT - 訓練模式 (一系列訓練任務)。開發中 - - - Demos (Watch recorded demos) - Demo (觀看記錄的Demo) - - - Load (Load a previously saved game) - 讀取 (讀取之前保存的遊戲) - - Simple Game @@ -1472,20 +1225,6 @@ - Are you sure? - - - - Do you really want do remove %1? - - - - Do you really want do remove %1 file(s)? - - - - - encoding @@ -1493,10 +1232,6 @@ uploading - - Do you really want do cancel uploading %1? - - QAction @@ -1584,10 +1319,6 @@ 啟動時檢查程式升級 - Reduced quality - 降低顯示效果 - - Show ammo menu tooltips 顯示武器提示訊息 @@ -1667,10 +1398,6 @@ - Default - 默認 - - hand drawn map... @@ -1770,10 +1497,6 @@ 網路遊戲 - Weapons - 武器 - - Game Modifiers 遊戲修改 @@ -1821,14 +1544,6 @@ QLabel - Net nick - 網路遊戲昵稱 - - - This program is distributed under the GNU General Public License - This program is distributed under the GNU General Public License - - Resolution 解析度 @@ -1997,10 +1712,6 @@ - Password - 密碼 - - % Get Away Time @@ -2100,98 +1811,18 @@ 錯誤 - Network - 網路 - - Connection to server is lost 伺服器連接丟失 - Weapons - 武器 - - - Can not delete default weapon set - 不能刪除默認武器設定 - - - Really delete this weapon set? - 真的刪除這個武器設定嗎? - - - Can not edit default weapon set - 不能更改默認的武器設定 - - - Failed to open data directory: -%1 -Please check your installation - 打不開資料檔案目錄: -%1 -請檢查 - - - Can not overwrite default weapon set '%1'! - - - - All file associations have been set. - - - File association failed. - Teams - 隊伍 - - - Really delete this team? - - - - Schemes - - - - Can not delete default scheme '%1'! - - - - Really delete this game scheme? - - - - Can not delete default weapon set '%1'! - - - - Fields required - - - Please fill out all fields - Success - - - - Successfully posted the issue on code.google.com! - - - - Error during authentication with www.google.com - - - - Error creating the issue - - - Error while authenticating at google.com: @@ -2205,22 +1836,200 @@ + + Teams - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the team '%1'? + + + + Cannot delete default scheme '%1'! + + + + Please select a record from the list + + + + Unable to start server + + + + Hedgewars - Error + + + + Hedgewars - Success + + + + All file associations have been set + + + + Successfully posted the issue on hedgewars.googlecode.com + + + + Error during authentication at google.com + + + + Error reporting the issue, please try again later (or visit hedgewars.googlecode.come directly) + + + + Main - Error + + + + Cannot create directory %1 + 無法創建路徑 %1 + + + Failed to open data directory: +%1 + +Please check your installation! + + + + TCP - Error + + + + Unable to start the server: %1. + 無法開始服務端: %1. + + + Unable to run engine at + + + + Error code: %1 + + + + Video upload - Error + + + + Netgame - Error + + + + Please select a server from the list + + + + Please enter room name + 請鍵入房間名 + + + Record Play - Error + + + + Please select record from the list + 請從清單選擇記錄 + + + Cannot rename to + + + + Cannot delete file + + + + Room Name - Error + + + + Please select room from the list + 請從列表選中房間 + + + Room Name - Are you sure? + + + + The game you are trying to join has started. +Do you still want to join the room? + + + + Schemes - Warning + + + + Schemes - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the game scheme '%1'? + + + + Videos - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the video '%1'? + + + + Do you really want to remove %1 file(s)? + + + + + + Do you really want to cancel uploading %1? + + + + File error + + + + Cannot open '%1' for writing + + + + Cannot open '%1' for reading + + + + Cannot use the ammo '%1'! + + + + Weapons - Warning + + + + Cannot overwrite default weapon set '%1'! + + + + Cannot delete default weapon set '%1'! + + + + Weapons - Are you sure? + + + + Do you really want to delete the weapon set '%1'? + + QObject - Error - 錯誤 - - - Cannot create directory %1 - 無法創建路徑 %1 - - - OK - 確認 - - Nickname 匿稱 @@ -2329,37 +2138,6 @@ - QTableWidget - - Room Name - 房間名 - - - C - 人數 - - - T - 隊伍 - - - Owner - 創建者 - - - Map - 地圖 - - - Rules - 規則 - - - Weapons - 武器 - - - RoomsListModel In progress @@ -2434,21 +2212,6 @@ - TCPBase - - Error - 錯誤 - - - Unable to start the server: %1. - 無法開始服務端: %1. - - - Unable to run engine: %1 ( - 無法運行引擎: %1 ( - - - ToggleButtonWidget Vampirism @@ -2491,10 +2254,6 @@ 刀槍不入 - Add Mines - 佈置地雷 - - Random Order 隨機順序