diff -r 04b4f0c2a2fc -r 743673c67d0c hedgewars/uVisualGears.pas
--- a/hedgewars/uVisualGears.pas	Mon Dec 06 03:09:12 2010 +0100
+++ b/hedgewars/uVisualGears.pas	Sun Dec 05 22:02:30 2010 -0500
@@ -395,6 +395,11 @@
             vgtSmokeTrace: if Gear^.State < 8 then DrawSprite(sprSmokeTrace, round(Gear^.X) + WorldDx, round(Gear^.Y) + WorldDy, Gear^.State);
             vgtEvilTrace: if Gear^.State < 8 then DrawSprite(sprEvilTrace, round(Gear^.X) + WorldDx, round(Gear^.Y) + WorldDy, Gear^.State);
             vgtLineTrail: DrawLine(Gear^.X, Gear^.Y, Gear^.dX, Gear^.dY, 1.0, $FF, min(Gear^.Timer, $C0), min(Gear^.Timer, $80), min(Gear^.Timer, $FF));
+            vgtSpeechBubble: if (Gear^.Hedgehog^.Team <> CurrentTeam) and (Gear^.Tex <> nil) then 
+                    begin
+                    Tint($FF, $FF, $FF,  $66);
+                    DrawCentered(round(Gear^.X) + WorldDx, round(Gear^.Y) + WorldDy, Gear^.Tex)
+                    end
         end;
             if (cReducedQuality and rqFancyBoom) = 0 then
                 case Gear^.Kind of
@@ -470,7 +475,7 @@
             end;
         case Gear^.Kind of
             vgtSmallDamageTag: DrawCentered(round(Gear^.X) + WorldDx, round(Gear^.Y) + WorldDy, Gear^.Tex);
-            vgtSpeechBubble: if Gear^.Tex <> nil then DrawCentered(round(Gear^.X) + WorldDx, round(Gear^.Y) + WorldDy, Gear^.Tex);
+            vgtSpeechBubble: if (Gear^.Hedgehog^.Team = CurrentTeam) and (Gear^.Tex <> nil) then DrawCentered(round(Gear^.X) + WorldDx, round(Gear^.Y) + WorldDy, Gear^.Tex);
             vgtHealthTag: if Gear^.Tex <> nil then DrawCentered(round(Gear^.X) + WorldDx, round(Gear^.Y) + WorldDy, Gear^.Tex);
             vgtCircle: DrawCircle(round(Gear^.X) + WorldDx, round(Gear^.Y) + WorldDy, Gear^.State, Gear^.Timer);
         end;