diff -r f586d75c8b6a -r 7b8b0a9032d3 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Thu Apr 02 20:37:03 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Thu Apr 02 20:53:52 2009 +0000 @@ -39,32 +39,32 @@ HWForm - + Error Fehler - + Please, select record from the list above Bitte wähle einen Eintrag aus der Liste aus - + OK OK - + Unable to start the server Server konnte nicht gestartet werden - + Cannot save record to file %1 Datei %1 konnte nicht gespeichert werden - + new Neu @@ -72,17 +72,17 @@ HWGame - + Error reading training config file Fehler beim Einlesen der Trainings-Konfigurationsdatei - + en.txt de.txt - + Cannot open demofile %1 Demodatei %1 konnte nicht geöffnet werden @@ -161,52 +161,52 @@ Fehler - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Der Host wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen. - + Connection refused Verbindungsaufbau abgelehnt - + *** %1 joined *** %1 ist jetzt dabei - + *** %1 left *** %1 ist gegangen - + *** %1 left (%2) *** %1 ist gegangen (%2) - + Quit reason: Gegangen wegen: - + Room destroyed Raum geschlossen - + You got kicked - + Password - + Enter your password: @@ -220,6 +220,27 @@ + PageAdmin + + + Server message: + + + + + Set message + + + + + PageConnecting + + + Connecting... + + + + PageEditTeam @@ -232,12 +253,12 @@ Speichern - + General Allgemein - + Advanced Erweitert @@ -245,12 +266,12 @@ PageGameStats - + The best shot award was won by %1 with %2 pts. Der Preis für den besten Schuss geht an %1 mit %2 Punkten. - + The best killer is %1 with %2 kills in a turn. Der beste Schütze ist %1 mit genau einem Abschuss während einer Runde. @@ -258,7 +279,7 @@ - + A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. Insgesamt kam in dieser Runde ein Igel ums Leben. @@ -309,12 +330,12 @@ Beenden - + Local Game (Play a game on a single computer) Lokales Spiel - + Network Game (Play a game across a network) Netzwerkspiel @@ -327,7 +348,7 @@ Zurück - + Start Start @@ -345,12 +366,12 @@ Internet - + Error Fehler - + Please, select server from the list above Bitte einen Server aus der Liste auswählen @@ -358,7 +379,7 @@ PageNetGame - + Control Steuerung @@ -366,12 +387,12 @@ PageOptions - + New team Neues Team - + Edit team Team bearbeiten @@ -386,12 +407,12 @@ Zurück - + Weapons set Waffen-Set - + Edit Bearbeiten @@ -437,42 +458,42 @@ PageRoomsList - + Create Erstellen - + Join Betreten - + Refresh Aktualisieren - + Error Fehler - + Please, enter room name Bitte einen Raumnamen eingeben - + OK OK - + Please, select room from the list Bitte einen Raum aus der Liste auswählen - + Admin features @@ -480,19 +501,14 @@ PageScheme - + New - - Prev - - - - - Next - + + Delete + Löschen @@ -503,12 +519,12 @@ Zurück - + Default Standard - + Delete Löschen @@ -546,27 +562,27 @@ Demos - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) Einfaches Spiel (Eine schnelle Runde gegen den PC, Einstellungen werden automatisch gewählt) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) Mehrspieler (Spiele gegen deine Freunde oder Computergegner) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT Trainingsmodus (Verbessere dein Können in verschiedenen Trainingsmissionen). IN ENTWICKLUNG - + Demos (Watch recorded demos) Demos (Wiedergabe einer gespeicherten Demo) - + Load (Load a previously saved game) Laden (eines vorher gespeicherten Spiels) @@ -579,17 +595,17 @@ Rauswerfen - + Start Start - + Restrict Joins Zugang beschränken - + Restrict Team Additions Teamzugang beschränken @@ -609,82 +625,62 @@ Forts mode - Festungs-Modus + Festungs-Modus - + Fullscreen Vollbild - + Enable sound Sound an - + Show FPS FPS anzeigen - + Alternative damage show Alternativen Schaden anzeigen - + Enable music Musik an - + Frontend fullscreen Frontend im Vollbild Divide teams - Teams getrennt aufstellen + Teams getrennt aufstellen - + Append date and time to record file name Datum und Uhrzeit an Aufnahmedatei anhängen Solid land - Unzerstörbares Terrain + Unzerstörbares Terrain Add Border - Randbegrenzung einfügen - - - - Reduce Quality - Qualität herabsetzen - - - - Low Gravity - + Randbegrenzung einfügen - - Laser Sight - - - - - Invulnerable - - - - - Add Mines - + + Reduce Quality + Qualität herabsetzen @@ -695,7 +691,7 @@ Generierte Karte... - + Human Mensch @@ -725,7 +721,7 @@ Stufe 1 - + Level Stufe @@ -743,17 +739,17 @@ Spielschema - + Team Team - + Team Members Team Mitglieder - + Key binds Tastenkombinationen @@ -768,22 +764,22 @@ Team-Level - + Fort Festung - + Teams Teams - + Audio/Graphic options Audio/Grafik Einstellungen - + Weapons Waffen @@ -798,7 +794,7 @@ Serverliste - + Net game Netzwerkspiel @@ -807,6 +803,21 @@ Playing teams Spielende Teams + + + Scheme options + + + + + Game Modifiers + + + + + Basic Settings + + QLabel @@ -876,27 +887,27 @@ Port: - + Resolution Auflösung - + FPS limit FPS Limit - + Net nick Spitzname im Netz - + Server name: Servername: - + Server port: Serverport: @@ -931,15 +942,45 @@ Kistenabwurf - + Initial sound volume Ausgangslautstärke + + + Damage Modifier + + + + + Turn Time + + + + + Initial Health + + + + + Sudden Death Timeout + + + + + Case Probability + + + + + Scheme Name: + + QLineEdit - + unnamed unbenannt @@ -960,12 +1001,12 @@ QMessageBox - + Network Netzwerk - + Connection to server is lost Verbindung zum Server wurde unterbrochen @@ -1030,12 +1071,12 @@ Warten - + Go! Los! - + default Standard @@ -1050,22 +1091,22 @@ Abbrechen - + Start server Server starten - + Connect Verbinden - + Update Aktualisieren - + Specify Einstellen @@ -1075,7 +1116,7 @@ Zurück - + Start Start @@ -1115,12 +1156,12 @@ Einstellungen - + Join official server Offiziellem Server beitreten - + Ready Bereit @@ -1128,17 +1169,17 @@ QTableWidget - + Room name Raumname - + Players number Anzahl Spieler - + Round in progress Runde läuft @@ -1146,22 +1187,22 @@ QToolBox - + Actions Aktionen - + Weapons Waffen - + Weapon properties Waffen-Eigenschaften - + Other Andere @@ -1185,6 +1226,49 @@ + ToggleButtonWidget + + + Fort Mode + + + + + Divide Teams + + + + + Solid Land + + + + + Add Border + Randbegrenzung einfügen + + + + Low Gravity + + + + + Laser Sight + + + + + Invulnerable + + + + + Add Mines + + + + binds