diff -r 75d673b6855f -r 830036850d10 share/hedgewars/Data/Locale/es.lua
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Thu Dec 23 11:13:57 2010 -0500
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/es.lua	Thu Dec 23 12:14:44 2010 -0500
@@ -1,27 +1,30 @@
 locale = {
+--      ["A game of luck"] =
 	["Aiming Practice"] = "Practica tu puntería", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destruye todos los objetivos antes de que se agote el tiempo.|La munición en esta misión es ilimitada.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "¡Oh, no, se te acabó el tiempo! ¿Por qué no lo intentas de nuevo?", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Schlage Bälle auf deine Widersacher|und lass sie ins Meer fallen!",
+	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "¡Batea pelotas hacia tus enemigos|y hazlos caer al agua!",
+	["Bazooka Training"] = "Entrenamiento con bazuca",
+	["Best laps per team: "] = "Mejores tiempos por equipo: ",
 	["Congratulations! You've eliminated all targets|within the allowed time frame."] = "¡Felicidades! Has destruido todos los objectivos|dentro del tiempo establecido.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Eliminate all targets before your time runs out.|You have unlimited ammo for this mission."] = "Destruye todos los objetivos antes de que se agote el tiempo.|La munición en esta misión es ilimitada.", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+	["Fastest lap: "] = "Vuelta rápida: ",
+	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Baloncesto",
+	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
 	["Hunter"] = "Artillero", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
-	["Bazooka Training"] = "Entrenamiento con bazuca",
-	["'Zooka Team"] = "Bazuqueros",
+	["NEW fastest lap: "] = "NUEVA vuelta rápida: ",
+	["Not So Friendly Match"] = "Partido no-tan-amistoso", -- Basketball, Knockball
+	["Oh no! Time's up! Just try again."] = "¡Oh, no, se te acabó el tiempo! ¿Por qué no lo intentas de nuevo?", --Bazooka, Shotgun, SniperRifle
+--      ["Random Weapons"] =
+	["Shotgun Team"] = "Escopeteros",
 	["Shotgun Training"] = "Entrenamiento con escopeta",
-	["Shotgun Team"] = "Escopeteros",
+	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "¡%s cayó y Equipo %d|anotó una falta!| |Puntuación:", -- Basketball, Knockball
+	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "¡%s cayó y Equipo %d|anotó un tanto!| |Puntuación:", -- Basketball, Knockball
 	["Sniper Training"] = "Entrenamiento con rifle francotirador",
 	["Sniperz"] = "Fusileros",
-	["Not So Friendly Match"] = "Partido no-tan-amistoso", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a point!| |Score:"] = "¡%s cayó y Equipo %d|anotó un tanto!| |Puntuación:", -- Basketball, Knockball
-	["%s is out and Team %d|scored a penalty!| |Score:"] = "¡%s cayó y Equipo %d|anotó una falta!| |Puntuación:", -- Basketball, Knockball
-	["Hedgewars-Basketball"] = "Hedgewars-Baloncesto",
-	["Bat your opponents through the|baskets and out of the map!"] = "¡Batea pelotas hacia tus enemigos|y hazlos caer al agua!",
-	["Hedgewars-Knockball"] = "Hedgewars-Knockball",
-	["Bat balls at your enemies and|push them into the sea!"] = "Schlage Bälle auf deine Widersacher|und lass sie ins Meer fallen!",
+	["Team %d: "] = "Equipo %d",
+--      ["There has been a mix-up with your gear and now you|have to utilize whatever is coming your way!"] =
 	["TrophyRace"] = "TrophyRace",
 	["Use your rope to get from start to finish as fast as you can!"] = "¡Usa tu cuerda para llegar a la salida lo más rápido que puedas!",
 	["You've reached the goal!| |Time: "] = "¡Has llegado a la meta!| |Tiempo: ",
-	["NEW fastest lap: "] = "NUEVA vuelta rápida: ",
-	["Fastest lap: "] = "Vuelta rápida: ",
-	["Best laps per team: "] = "Mejores tiempos por equipo: ",
-	["Team %d: "] = "Equipo %d",
+	["'Zooka Team"] = "Bazuqueros",
     }