diff -r dd148e2506e2 -r 95efe37482e3 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Tue Feb 17 12:58:25 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_fr.ts Wed Feb 18 15:03:31 2009 +0000 @@ -1,14 +1,32 @@ + FreqSpinBox + + + Never + + + + + Every turn + + + + + Each %1 turn + + + + GameCFGWidget - + Error Erreur - + Illegal ammo scheme Paramètre munitions non autorisé @@ -39,7 +57,7 @@ HWForm - + Error Erreur @@ -64,12 +82,12 @@ Veuillez sélectionner une partie dans la liste ci-dessus - + Cannot save record to file %1 Impossible de sauvegarder la partie dans le fichier %1 - + Unable to start the server Impossible de démarrer le serveur @@ -125,15 +143,50 @@ HWMapContainer - + Map Carte - + Themes Thèmes + + + Filter + + + + + All + + + + + Small + + + + + Medium + + + + + Large + + + + + Cavern + + + + + Wacky + + HWNet @@ -189,40 +242,40 @@ Error - Erreur + Erreur - + The host was not found. Please check the host name and port settings. Le serveur n'a pas été trouvé. Vérifiez le nom du serveur et le port. - + Connection refused Connexion refusée - + *** %1 joined *** %1 a rejoint la partie - + *** %1 left *** %1 a quitté la partie - + *** %1 left (%2) *** %1 a quitté la partie (%2) - + Quit reason: - Raison de l'abandon : + Raison de l'abandon : - + Room destroyed Salon fermé @@ -248,12 +301,12 @@ Sauver - + General Général - + Advanced Avancés @@ -263,21 +316,21 @@ The best shot award was won by %1 with %2 pts. - Le prix du meilleur tir revient à %1 avec %2 points. + Le prix du meilleur tir revient à %1 avec %2 points. The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - + Le meilleur tueur est %1 avec %2 victime(s) en un tour. A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - + + Un total de %1 hérisson(s) ont été tué(s) dans ce round. @@ -325,12 +378,12 @@ Quitter - + Local Game (Play a game on a single computer) Jeu en local - + Network Game (Play a game across a network) Jeu en réseau @@ -343,7 +396,7 @@ Retour - + Start Démarrer @@ -361,12 +414,12 @@ Internet - + Error Erreur - + Please, select server from the list above Sélectionnez un serveur dans la liste ci-dessus @@ -374,7 +427,7 @@ PageNetGame - + Control Contrôles @@ -382,12 +435,12 @@ PageOptions - + New team Nouvelle équipe - + Edit team Éditer Équipe @@ -402,12 +455,12 @@ Retour - + Weapons set Set d'armes - + Edit Éditer @@ -432,7 +485,7 @@ Rename dialog - Boite de dialogue "renommer" + Boite de dialogue "renommer" @@ -453,37 +506,37 @@ PageRoomsList - + Create Création - + Join Rejoindre - + Refresh Rafraichir - + Error Erreur - + Please, enter room name Veuillez saisir le nom du salon - + OK OK - + Please, select room from the list Veuillez sélectionner le salon dans la liste @@ -496,12 +549,12 @@ Retour - + Default Défaut - + Delete Supprimer @@ -537,27 +590,27 @@ Parties sauvées - + Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) Jeu en solo (rapide partie contre l'ordinateur) - + Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) Jeu à plusieurs (contre vos amis et/ou contre l'ordinateur) - + Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT Missions d'entrainement. EN DEVELOPPEMENT - + Demos (Watch recorded demos) Démonstration (Visionner une démonstration) - + Load (Load a previously saved game) Charger (chargement d'une partie sauvegardée) @@ -570,19 +623,19 @@ Exclure - + Start Démarrer - + Restrict Joins - Restriction + Restriction d'accès - + Restrict Team Additions - Restriction d'addition d'équipe + Restriction d'ajout d'équipe @@ -593,12 +646,12 @@ QCheckBox - + Enable sound Activer le son - + Fullscreen Plein écran @@ -608,22 +661,22 @@ Mode forts - + Show FPS Afficher les FPS - + Alternative damage show Dommages alternatifs - + Enable music Activer la musique - + Frontend fullscreen Occuper tout l'écran @@ -633,7 +686,7 @@ Séparer les équipes - + Append date and time to record file name Ajouter date et heure au nom du fichier @@ -642,16 +695,21 @@ Solid land Paysages indestructibles + + + Add Border + + QComboBox - + generated map... carte générée... - + Human Humain @@ -681,7 +739,7 @@ Niveau 1 - + Level Niveau @@ -689,17 +747,17 @@ QGroupBox - + Team Members Membres de l'équipe - + Team Équipe - + Fort Fort @@ -709,17 +767,17 @@ Tombe - + Key binds Raccourcis touches - + Teams Équipes - + Audio/Graphic options Options Audio/Graphismes @@ -754,7 +812,7 @@ Niveau équipe - + Net game Partie réseau @@ -764,7 +822,7 @@ Liste serveurs - + Weapons Armes @@ -772,7 +830,7 @@ QLabel - + Net nick Pseudo réseau @@ -837,12 +895,12 @@ <h2></h2> - + Turn time Temps du tour - + Initial health Vie initiale @@ -862,12 +920,12 @@ <h3>Версия 0.9</h3> - + Resolution Résolution - + FPS limit Limite de FPS @@ -887,17 +945,17 @@ Traductions: - + Special thanks: Remerciements spéciaux: - + Server name: Nom du serveur: - + Server port: Port du serveur: @@ -912,7 +970,7 @@ Port: - + Weapons Armes @@ -936,11 +994,26 @@ Sounds: Sons: + + + Turns before SD + + + + + Crate drops + + + + + Initial sound volume + + QLineEdit - + unnamed sansnom @@ -980,12 +1053,12 @@ Vérifier votre installation - + Network Réseau - + Connection to server is lost La connexion au serveur à été perdue @@ -1101,7 +1174,7 @@ Изменить - + Connect Connecter @@ -1126,12 +1199,12 @@ Добавить команду - + Go! Go! - + Start Démarrer @@ -1141,12 +1214,12 @@ О программе - + Start server Démarrer serveur - + Update Mise à jour @@ -1171,12 +1244,12 @@ Entrainement - + Specify Spécifier - + default défaut @@ -1201,30 +1274,30 @@ Supprimer - + Join official server Joindre le serveur officiel - + Ready - Prêt + Prêt QTableWidget - + Room name Nom du salon - + Players number Nombre de joueurs - + Round in progress Round en cours @@ -1232,22 +1305,22 @@ QToolBox - + Actions Actions - + Weapons Armes - + Weapon properties Propriétés de l'arme - + Other Autre