diff -r 74e78d7b39fe -r 99c756886bd4 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Fri Oct 16 19:52:42 2009 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Fri Oct 16 19:54:43 2009 +0000
@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>AmmoSchemeModel</name>
     <message>
@@ -14,12 +12,6 @@
         <source>Never</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message numerus="yes">
-        <source>Every %1 turn</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>GameCFGWidget</name>
@@ -232,18 +224,6 @@
         <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; で　&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; が一番良いショットの賞をもらった　&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
-    <message numerus="yes">
-        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
-    <message numerus="yes">
-        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageMain</name>
@@ -390,18 +370,6 @@
 You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message numerus="yes">
-        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
-    <message numerus="yes">
-        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
-    </message>
     <message>
         <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -901,18 +869,6 @@
 <context>
     <name>QTableWidget</name>
     <message>
-        <source>Room name</source>
-        <translation type="obsolete">ルーム名</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Players number</source>
-        <translation type="obsolete">プレイヤー数</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Round in progress</source>
-        <translation type="obsolete">ラウンド中</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Room Name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -942,25 +898,6 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QToolBox</name>
-    <message>
-        <source>Actions</source>
-        <translation type="obsolete">行動</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Weapons</source>
-        <translation type="obsolete">兵器</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Weapon properties</source>
-        <translation type="obsolete">兵器の属性</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Other</source>
-        <translation type="obsolete">その他</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>SelWeaponWidget</name>
     <message>
         <source>Weapon set</source>
@@ -1052,10 +989,6 @@
         <translation>下</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>jump</source>
-        <translation type="obsolete">ジャンプ</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>attack</source>
         <translation>攻撃</translation>
     </message>