diff -r 2f00db522065 -r fc805fc427a6 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Thu Jul 18 16:58:28 2013 -0400
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ja.ts	Thu Jul 18 17:55:52 2013 -0400
@@ -2345,7 +2345,7 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Click to copy your unique server URL in your clipboard. Send this link to your friends ands and they will be able to join you.</source>
+        <source>Click to copy your unique server URL to your clipboard. Send this link to your friends and they will be able to join you.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>