diff -r 663e0e55e5c7 -r fdc351144b5e share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Mon Mar 29 20:40:33 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_pt_PT.ts	Mon Mar 29 20:43:57 2010 +0000
@@ -36,8 +36,8 @@
         <source>Illegal ammo scheme</source>
         <translation>Esquema de armas inválido</translation>
     </message>
-	<message>
-		<source>Edit weapons</source>
+    <message>
+        <source>Edit weapons</source>
         <translation>Editar armas</translation>
     </message>
 </context>
@@ -140,6 +140,10 @@
         <source>Wacky</source>
         <translation>Invulgar</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Tunnel size</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>HWNetServersModel</name>
@@ -467,6 +471,10 @@
         <source>Please select room from the list</source>
         <translation>Seleccione uma sala da lista</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Random Maze</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PageScheme</name>
@@ -709,6 +717,10 @@
         <source>Mission</source>
         <translation>Missão</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>generated maze...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QGroupBox</name>
@@ -903,6 +915,11 @@
         <source>Explosives</source>
         <translation>Explosivos</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This SVN build is &apos;work in progress&apos; and may not be compatible with other versions of the game.
+Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QLineEdit</name>
@@ -1510,7 +1527,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Numpad 0</source>