en to unknown language translation catalogue (184 entries)

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Nie

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Fehler

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Ungültige Waffenzusammenstellung

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Datei %1 konnte nicht gespeichert werden

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Fehler

[ctx: HWForm]
en: Please, select record from the list above
target: Bitte wähle einen Eintrag aus der Liste aus

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Server konnte nicht gestartet werden

[ctx: HWForm]
en: new
target: Neu

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Demodatei %1 konnte nicht geöffnet werden

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Fehler beim Einlesen der Trainings-Konfigurationsdatei

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: de.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Alles

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Höhle

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Groß

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Karte

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Klein

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Motiv

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Verrückt

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Spielname

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 joined
target: *** %1 ist jetzt dabei

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 left
target: *** %1 ist gegangen

[ctx: HWNewNet]
en: *** %1 left (%2)
target: *** %1 ist gegangen (%2)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Verbindungsaufbau abgelehnt

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Gegangen wegen:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Raum geschlossen

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Der Host wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie ihre Einstellungen.

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf meldete einen Fehler beim Rendern des Textes, dies liegt vermutlich an einem Fehler in freetype2. Es wird empfohlen die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen.

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PageGameStats]
en: <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target[0]: <p>Insgesamt kam in dieser Runde ein Igel ums Leben.</p>
target[1]: <p>Insgesamt kamen in dieser Runde <b>%1</b> Igel ums Leben.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
target[0]: <p>Der beste Schütze ist <b>%1</b> mit genau einem Abschuss während einer Runde.</p>
target[1]: <p>Der beste Schütze ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Abschüssen während einer Runde.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Der Preis für den besten Schuss geht an <b>%1</b> mit <b>%2</b> Punkten.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Lokales Spiel

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Netzwerkspiel

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PageNet]
en: Please, select server from the list above
target: Bitte einen Server aus der Liste auswählen

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Steuerung

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Team bearbeiten

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Neues Team

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Waffen-Set

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Datei kann nicht gelöscht werden

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Datei kann nicht umbenannt werden in

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Neuer Dateiname:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please, select record from the list
target: Bitte einen Eintrag aus der Liste auswählen

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Umbenennen

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Betreten

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, enter room name
target: Bitte einen Raumnamen eingeben

[ctx: PageRoomsList]
en: Please, select room from the list
target: Bitte einen Raum aus der Liste auswählen

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Standard

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Demos (Wiedergabe einer gespeicherten Demo)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Laden (eines vorher gespeicherten Spiels)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Mehrspieler (Spiele gegen deine Freunde oder Computergegner)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Einfaches Spiel (Eine schnelle Runde gegen den PC, Einstellungen werden automatisch gewählt)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Trainingsmodus (Verbessere dein Können in verschiedenen Trainingsmissionen). IN ENTWICKLUNG

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Rauswerfen

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Zugang beschränken

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Teamzugang beschränken

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Alternativen Schaden anzeigen

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Datum und Uhrzeit an Aufnahmedatei anhängen

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Musik an

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Sound an

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Frontend im Vollbild

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Vollbild

[ctx: QCheckBox]
en: Reduce Quality
target: Qualität herabsetzen

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: FPS anzeigen

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Mensch

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Stufe

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: Generierte Karte...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Audio/Grafik Einstellungen

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Festung

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Tastenkombinationen

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Netzwerkspiel

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Spielende Teams

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Team Mitglieder

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Waffen

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Grafiken:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Entwickler:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: FPS Limit

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Ausgangslautstärke

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Spitzname im Netz

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Auflösung

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Servername:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Serverport:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Besonderer Dank geht an:

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Dieses Programm ist unter der GNU General Public License veröffentlicht

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Übersetzer:

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Waffen

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: unbenannt

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Das Standard-Waffen-Set kann nicht gelöscht werden

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Das Standard-Waffen-Set kann nicht editiert werden

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Verbindung zum Server wurde unterbrochen

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Das Verzeichnis:
    %1
    konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Soll dieses Waffen-Set wirklich gelöscht werden?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Waffen

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Verbinden

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Los!

[ctx: QPushButton]
en: Join official server
target: Offiziellem Server beitreten

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Laden

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Demo abspielen

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Bereit

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Einstellungen

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Einstellen

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Server starten

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: QPushButton]
en: default
target: Standard

[ctx: QTableWidget]
en: Players number
target: Anzahl Spieler

[ctx: QTableWidget]
en: Room name
target: Raumname

[ctx: QTableWidget]
en: Round in progress
target: Runde läuft

[ctx: QToolBox]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: QToolBox]
en: Other
target: Andere

[ctx: QToolBox]
en: Weapon properties
target: Waffen-Eigenschaften

[ctx: QToolBox]
en: Weapons
target: Waffen

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Fehler

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Engine konnte nicht gestartet werden: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Server %1 konnte nicht gestartet werden.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Randbegrenzung einfügen

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: Munitions-Menü

[ctx: binds]
en: attack
target: angreifen

[ctx: binds]
en: capture
target: erobern

[ctx: binds]
en: change mode
target: Modus ändern

[ctx: binds]
en: chat
target: chatten

[ctx: binds]
en: chat history
target: Chat-Historie

[ctx: binds]
en: confirmation
target: Bestätigung

[ctx: binds]
en: down
target: runter

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: Igel finden

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: Igel 
    Statistik

[ctx: binds]
en: jump
target: springen

[ctx: binds]
en: left
target: links

[ctx: binds]
en: pause
target: Pause

[ctx: binds]
en: precise aim
target: Genaues Zielen

[ctx: binds]
en: put
target: platzieren

[ctx: binds]
en: quit
target: Beenden

[ctx: binds]
en: right
target: rechts

[ctx: binds]
en: slot 1
target: Slot 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: Slot 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: Slot 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: Slot 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: Slot 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: Slot 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: Slot 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: Slot 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: Slot 9

[ctx: binds]
en: switch
target: wechseln

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: Timer 1 Sek.

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: Timer 2 Sek.

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: Timer 3 Sek.

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: Timer 4 Sek.

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: Timer 5 Sek.

[ctx: binds]
en: up
target: hoch

[ctx: binds]
en: volume down
target: Lautstärke verringern

[ctx: binds]
en: volume up
target: Lautstärke erhöhen

[ctx: teams]
en: Apple
target: Apfel

[ctx: teams]
en: Banana
target: Banane

[ctx: teams]
en: Fruits
target: Früchte

[ctx: teams]
en: Goddess
target: Gottheit

[ctx: teams]
en: Hecate
target: Hekate

[ctx: teams]
en: Hedgehogs
target: Igel

[ctx: teams]
en: Lemon
target: Zitrone

[ctx: teams]
en: Peach
target: Pfirsich

[ctx: teams]
en: Pineapple
target: Ananas

[ctx: teams]
en: Plum
target: Pflaume

[ctx: teams]
en: hedgehog 1
target: Igel 1

[ctx: teams]
en: hedgehog 2
target: Igel 2

[ctx: teams]
en: hedgehog 3
target: Igel 3

[ctx: teams]
en: hedgehog 4
target: Igel 4

[ctx: teams]
en: hedgehog 5
target: Igel 5

[ctx: teams]
en: hedgehog 6
target: Igel 6

[ctx: teams]
en: hedgehog 7
target: Igel 7

[ctx: teams]
en: hedgehog 8
target: Igel 8
