en to unknown language translation catalogue (377 entries)

[ctx: AmmoSchemeModel]
en: new
target: Neu

[ctx: FreqSpinBox]
en: Every %1 turn
target[0]: Jede Runde
target[1]: Jede %1. Runde

[ctx: FreqSpinBox]
en: Never
target: Nie

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit schemes
target: Spielprofile bearbeiten

[ctx: GameCFGWidget]
en: Edit weapons
target: Waffenzusammenstellung bearbeiten

[ctx: GameCFGWidget]
en: Error
target: Fehler

[ctx: GameCFGWidget]
en: Illegal ammo scheme
target: Ungültige Waffenzusammenstellung

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your friends list
target: %1 *** %2 wurde in deine Freundesliste aufgenommen

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been added to your ignore list
target: %1 *** %2 wurde in deine Ignorierliste aufgenommen

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your friends list
target: %1 *** %2 wurde aus deiner Freundesliste entfernt

[ctx: HWChatWidget]
en: %1 *** %2 has been removed from your ignore list
target: %1 *** %2 wurde aus deiner Ignorierliste entfernt

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Datei %1 konnte nicht gespeichert werden

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Fehler

[ctx: HWForm]
en: Please select record from the list above
target: Bitte wähle einen Eintrag aus der obigen Liste

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Server konnte nicht gestartet werden

[ctx: HWForm]
en: new
target: Neu

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Demodatei %1 konnte nicht geöffnet werden

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: de.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: All
target: Alles

[ctx: HWMapContainer]
en: Cavern
target: Höhle

[ctx: HWMapContainer]
en: Large
target: Groß

[ctx: HWMapContainer]
en: Large floating islands
target: Große schwebende Inseln

[ctx: HWMapContainer]
en: Large tunnels
target: Große Tunnel

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Karte

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium floating islands
target: Mittlere schwebende Inseln

[ctx: HWMapContainer]
en: Medium tunnels
target: Mittlere Tunnel

[ctx: HWMapContainer]
en: Small
target: Klein

[ctx: HWMapContainer]
en: Small floating islands
target: Kleine schwebende Inseln

[ctx: HWMapContainer]
en: Small tunnels
target: Kleine Tunnel

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Motiv

[ctx: HWMapContainer]
en: Type
target: Typ

[ctx: HWMapContainer]
en: Wacky
target: Verrückt

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Spielname

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined
target: %1 *** %2 ist beigetreten

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has joined the room
target: %1 *** %2 hat den Raum betreten

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left
target: %1 *** %2 ist gegangen

[ctx: HWNewNet]
en: %1 *** %2 has left (%3)
target: %1 *** %2 ist gegangen (%3)

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Verbindungsaufbau abgelehnt

[ctx: HWNewNet]
en: Password
target: Passwort

[ctx: HWNewNet]
en: Quit reason:
target: Gegangen wegen:

[ctx: HWNewNet]
en: Room destroyed
target: Raum geschlossen

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Der Server wurde nicht gefunden. Bitte überprüfe deine Einstellungen.

[ctx: HWNewNet]
en: You got kicked
target: Du wurdest hinausgeworfen

[ctx: HWNewNet]
en: Your nickname %1 is
    registered on Hedgewars.org
    Please provide your password
    or pick another nickname:
target: Dein Spitzname '%1' wurde
    auf Hedgewars.org registriert.
    
    Bitte gib dein Passwort ein oder
    wähle einen anderen Spitznamen:

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf meldete einen Fehler beim Rendern des Textes, dies liegt vermutlich an einem Fehler in freetype2. Es wird empfohlen die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen.

[ctx: PageAdmin]
en: Clear Accounts Cache
target: Zwischenspeicher leeren

[ctx: PageAdmin]
en: Server message:
target: Servernachricht:

[ctx: PageAdmin]
en: Set message
target: Servernachricht festlegen

[ctx: PageConnecting]
en: Connecting...
target: Verbinde ...

[ctx: PageEditTeam]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: PageEditTeam]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PageGameStats]
en: <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target[0]: <p>Insgesamt fand <b>%1</b> Igel ein trauriges Ende in dieser Runde.</p>
target[1]: <p>Insgesamt fanden <b>%1</b> Igel ein trauriges Ende in dieser Runde.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p>
target[0]: <p>Der blutigste Kämpfer ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Opfer in einer Runde.</p>
target[1]: <p>Der blutigste Kämpfer ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Opfern in einer Runde.</p>

[ctx: PageGameStats]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Der Preis für den besten Schuss geht an <b>%1</b> mit <b>%2</b> Punkten.</p>

[ctx: PageMain]
en: Local Game (Play a game on a single computer)
target: Lokales Spiel

[ctx: PageMain]
en: Network Game (Play a game across a network)
target: Netzwerkspiel

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PageNet]
en: Please select server from the list above
target: Bitte wähle einen Eintrag aus der Liste aus

[ctx: PageNetGame]
en: Control
target: Steuerung

[ctx: PageNetType]
en: LAN game
target: Eigener Server (LAN oder Internet)

[ctx: PageNetType]
en: Official server
target: Offizieller Server

[ctx: PageOptions]
en: Delete team
target: Team löschen

[ctx: PageOptions]
en: Delete weapon scheme
target: Waffenzusammenstellung löschen

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Team bearbeiten

[ctx: PageOptions]
en: Edit weapon scheme
target: Waffenzusammenstellung bearbeiten

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Neues Team

[ctx: PageOptions]
en: New weapon scheme
target: Neue Waffenzusammenstellung

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Datei kann nicht gelöscht werden

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Datei kann nicht umbenannt werden in

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Neuer Dateiname:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please select record from the list
target: Bitte einen Eintrag aus der Liste auswählen

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Umbenennen

[ctx: PageRoomsList]
en: %1 is the host. He may adjust settings and start the game.
target: %1 ist der Besitzer dieses Raums und kann die Einstellungen anpassen und die Runde starten.

[ctx: PageRoomsList]
en: Admin features
target: Verwalten

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: PageRoomsList]
en: Error
target: Fehler

[ctx: PageRoomsList]
en: Games may be played on precreated or randomized maps.
target: Spiele können  auf vorgefertigten oder zufälligen Karten stattfinden.

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Betreten

[ctx: PageRoomsList]
en: Please enter room name
target: Bitte einen Raumnamen eingeben

[ctx: PageRoomsList]
en: Please select room from the list
target: Bitte einen Raum aus der Liste auswählen

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Map
target: Zufallskarte

[ctx: PageRoomsList]
en: Random Maze
target: Zufallslabyrinth

[ctx: PageRoomsList]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: PageRoomsList]
en: Room Name:
target: Raumname:

[ctx: PageRoomsList]
en: The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.
target: Spielprofile geben allgemeine Dinge einer Runde vor, etwa die Rundenzeit, Sudden Death oder Vampirismus.

[ctx: PageRoomsList]
en: The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.
target: Waffenzusammenstellungen bestimmen, welche Waffen wann und in welchen Mengen zur Verfügung stehen.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 clients connected to this room.
target[0]: Es befindet sich %1 Spieler in diesem Raum.
target[1]: Es befinden sich %1 Spieler in diesem Raum.

[ctx: PageRoomsList]
en: There are %1 teams participating in this room.
target[0]: Es nimmt %1 Team in diesem Raum teil.
target[1]: Es nehmen %1 Teams in diesem Raum teil.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in lobby.
    You may join and start playing once the game starts.
target: Dieses Spiel wartet im Augenblick auf Mitspieler.
    Du kannst beitreten und mitspielen oder zusehen, sobald das Spiel beginnt.

[ctx: PageRoomsList]
en: This game is in progress.
    You may join and spectate now but you'll have to wait for the game to end to start playing.
target: Dieses Spiel läuft gerade.
    Du kannst beitreten und zusehen oder du wartest bis die aktuelle Runde zu Ende ist.

[ctx: PageScheme]
en: Add an indestructable border around the terrain
target: Einfügen eines unzerstörbaren Kartenrand

[ctx: PageScheme]
en: All hogs have a personal forcefield
target: Alle Igel haben ein eigenes Schutzschild

[ctx: PageScheme]
en: Ammo is shared between all teams that share a colour.
target: Alle Teams mit gleicher Farbe teilen sich den gleichen Waffenvorrat.

[ctx: PageScheme]
en: Assisted aiming with laser sight
target: Zielfhilfe durch Laservisier

[ctx: PageScheme]
en: Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!
target: Verteidige Dein Fort und zerstöre das des Gegners, maximal zwei Teamfarben!

[ctx: PageScheme]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PageScheme]
en: Disable girders when generating random maps.
target: Platziere keine Bauträger auf Zufallskarten.

[ctx: PageScheme]
en: Enable random mines
target: Zufällige Minen Positionen

[ctx: PageScheme]
en: Gain 80% of the damage you do back in health
target: 80% des ausgeteilten Schadens werden in Lebenspunkte gewandelt

[ctx: PageScheme]
en: Land can not be destroyed!
target: Die Landschaft ist nicht zerstörbar!

[ctx: PageScheme]
en: Lower gravity
target: Verringerte Schwerkraft

[ctx: PageScheme]
en: New
target: Neu

[ctx: PageScheme]
en: Order of play is random instead of in room order.
target: Gespielt wird in zufälliger Reihenfolge.

[ctx: PageScheme]
en: Play with a King. If he dies, your side dies.
target: Beschütze deinen König! Ohne ihn hast du verloren.

[ctx: PageScheme]
en: Random
target: Zufall

[ctx: PageScheme]
en: Seconds
target: Sekunden

[ctx: PageScheme]
en: Share your opponents pain, share their damage
target: Teile den Schmerz Deines Gegners, teile dessen verursachten Schaden

[ctx: PageScheme]
en: Take turns placing your hedgehogs before the start of play.
target: Platziere deine Igel selbständig vor Rundenbeginn.

[ctx: PageScheme]
en: Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!
target: Die Teams starten auf gegenüberliegenden Terrainseiten, maximal zwei Teamfarben!

[ctx: PageScheme]
en: Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test
target: Deine Igel können sich nicht bewegen, gib Dein Bestes im Fernkampf

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: Standard

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Demos (Watch recorded demos)
target: Demos (Wiedergabe einer gespeicherten Demo)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Load (Load a previously saved game)
target: Laden (eines vorher gespeicherten Spiels)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)
target: Mehrspieler (Spiele gegen deine Freunde oder Computergegner)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)
target: Einfaches Spiel (Eine schnelle Runde gegen den PC, Einstellungen werden automatisch gewählt)

[ctx: PageSinglePlayer]
en: Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT
target: Trainingsmodus (Verbessere dein Können in verschiedenen Trainingsmissionen). IN ENTWICKLUNG

[ctx: QAction]
en: Add friend
target: Als Freund hinzufügen

[ctx: QAction]
en: Ban
target: Verbannen

[ctx: QAction]
en: Follow
target: Folgen

[ctx: QAction]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: QAction]
en: Kick
target: Rauswerfen

[ctx: QAction]
en: Remove friend
target: Als Freund entfernen

[ctx: QAction]
en: Restrict Joins
target: Zugang beschränken

[ctx: QAction]
en: Restrict Team Additions
target: Teamzugang beschränken

[ctx: QAction]
en: Unignore
target: Nicht mehr ignorieren

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Alternativen Schaden anzeigen

[ctx: QCheckBox]
en: Append date and time to record file name
target: Datum und Uhrzeit an Aufnahmedatei anhängen

[ctx: QCheckBox]
en: Check for updates at startup
target: Beim Start nach neuen Versionen suchen

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend music
target: Musik im Frontend

[ctx: QCheckBox]
en: Enable frontend sounds
target: Klänge im Frontend

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Musik im Spiel

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Klänge im Spiel

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend effects
target: Animationen im Frontend

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Frontend im Vollbild

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Vollbild

[ctx: QCheckBox]
en: Reduced quality
target: Niedrige Qualität

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: FPS anzeigen

[ctx: QCheckBox]
en: Show ammo menu tooltips
target: Kurzinfos für Waffen anzeigen

[ctx: QComboBox]
en: (System default)
target: (Systemstandard)

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Mensch

[ctx: QComboBox]
en: Level
target: Stufe

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: Generierte Karte ...

[ctx: QComboBox]
en: generated maze...
target: Generiertes Labyrinth ...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Audio-/Grafik-Einstellungen

[ctx: QGroupBox]
en: Basic Settings
target: Grundeinstellungen

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Festung

[ctx: QGroupBox]
en: Game Modifiers
target: Spielmodifikatoren

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Tastenkombinationen

[ctx: QGroupBox]
en: Misc
target: Verschiedenes

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Netzwerkspiel

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Spielende Teams

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Teammitglieder

[ctx: QGroupBox]
en: Team Settings
target: Teameinstellungen

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Waffen

[ctx: QLabel]
en: % Dud Mines
target: % Blindgänger

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Grafiken:

[ctx: QLabel]
en: Crate Drops
target: Kistenabwurf

[ctx: QLabel]
en: Damage Modifier
target: Prozentualer Schaden

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Entwickler:

[ctx: QLabel]
en: Explosives
target: Pulverfässer

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: FPS-Limit

[ctx: QLabel]
en: Flag
target: Flagge

[ctx: QLabel]
en: Game scheme
target: Spielprofil

[ctx: QLabel]
en: Grave
target: Grab

[ctx: QLabel]
en: Initial Health
target: Anfangslebenspunkte

[ctx: QLabel]
en: Initial sound volume
target: Ausgangslautstärke

[ctx: QLabel]
en: Locale
target: Sprache

[ctx: QLabel]
en: Mines
target: Minen

[ctx: QLabel]
en: Mines Time
target: Minenzündzeit

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Spitzname im Netz

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Auflösung

[ctx: QLabel]
en: Restart game to apply
target: Spiel neu starten, um Änderungen zu übernehmen

[ctx: QLabel]
en: Scheme Name:
target: Spielprofil:

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Servername:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Serverport:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Besonderer Dank geht an:

[ctx: QLabel]
en: Sudden Death Timeout
target: Runden bis Sudden Death

[ctx: QLabel]
en: This SVN build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game.
    Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk!
target: Diese SVN-Kopie ist noch in Entwicklung und sie ist mit anderen Versionen vielleicht nicht kompatibel.
    Einige Dinge könnten nicht funktionieren oder unvollständig sein. Benutzung auf eigene Gefahr!

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Dieses Programm ist unter der GNU General Public License veröffentlicht

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Übersetzer:

[ctx: QLabel]
en: Turn Time
target: Rundenzeit

[ctx: QLabel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QLabel]
en: Voice
target: Stimme

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Waffen

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: unbenannt

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Das Standard-Waffen-Set kann nicht gelöscht werden

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Das Standard-Waffen-Set kann nicht editiert werden

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: Verbindung zum Server wurde unterbrochen

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Das Verzeichnis:
    %1
    konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Soll dieses Waffen-Set wirklich gelöscht werden?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Waffen

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Verzeichnis %1 konnte nicht angelegt werden

[ctx: QObject]
en: Error
target: Fehler

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Spitzname

[ctx: QObject]
en: Please enter your nickname
target: Bitte gib deinen Spitznamen ein

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: Verbinden

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Los!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Laden

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Demo abspielen

[ctx: QPushButton]
en: Random Team
target: Zufallsteam

[ctx: QPushButton]
en: Ready
target: Bereit

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Einstellungen

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Verbinden zu ...

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Server starten

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: QPushButton]
en: default
target: Standard

[ctx: QTableWidget]
en: C
target: Sp.

[ctx: QTableWidget]
en: Map
target: Karte

[ctx: QTableWidget]
en: Owner
target: Besitzer

[ctx: QTableWidget]
en: Room Name
target: Raumname

[ctx: QTableWidget]
en: Rules
target: Regeln

[ctx: QTableWidget]
en: T
target: T.

[ctx: QTableWidget]
en: Weapons
target: Waffen

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Ammo in boxes
target: Kisteninhalt

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Delays
target: Verzögerungen

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Probabilities
target: Nachschub

[ctx: SelWeaponWidget]
en: Weapon set
target: Bewaffnung

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Fehler

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Engine konnte nicht gestartet werden: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Server %1 konnte nicht gestartet werden.

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Border
target: Randbegrenzung einfügen

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Add Mines
target: Minen hinzufügen

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Artillery
target: Artillerie

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Clan Shares Ammo
target: Gemeinsames Arsenal

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Disable Girders
target: Keine Bauträger

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Divide Teams
target: Teams getrennt aufstellen

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Fort Mode
target: Festungs-Modus

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Invulnerable
target: Unverwundbarkeit

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: King
target: Schützt den König

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Laser Sight
target: Laservisier

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Low Gravity
target: Verringerte Schwerkraft

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Place Hedgehogs
target: Igel platzieren

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Random Order
target: Zufällige Reihenfolge

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Solid Land
target: Unzerstörbares Terrain

[ctx: ToggleButtonWidget]
en: Vampirism
target: Vampirismus

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: Munitions-Menü

[ctx: binds]
en: attack
target: Angreifen

[ctx: binds]
en: capture
target: Bildschirmfoto

[ctx: binds]
en: change mode
target: Modus ändern

[ctx: binds]
en: chat
target: Chatten

[ctx: binds]
en: chat history
target: Chatverlauf

[ctx: binds]
en: confirmation
target: Bestätigung

[ctx: binds]
en: down
target: Runter

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: Igel finden

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: Igel 
    Statistik

[ctx: binds]
en: high jump
target: Hoher Sprung

[ctx: binds]
en: left
target: Links

[ctx: binds]
en: long jump
target: Weiter Sprung

[ctx: binds]
en: pause
target: Pause

[ctx: binds]
en: precise aim
target: Genaues Zielen

[ctx: binds]
en: put
target: Platzieren

[ctx: binds]
en: quit
target: Beenden

[ctx: binds]
en: reset zoom
target: Zurücksetzen

[ctx: binds]
en: right
target: Rechts

[ctx: binds]
en: slot 1
target: Slot 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: Slot 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: Slot 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: Slot 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: Slot 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: Slot 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: Slot 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: Slot 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: Slot 9

[ctx: binds]
en: switch
target: Wechseln

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: Timer 1 Sek.

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: Timer 2 Sek.

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: Timer 3 Sek.

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: Timer 4 Sek.

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: Timer 5 Sek.

[ctx: binds]
en: up
target: Hoch

[ctx: binds]
en: volume down
target: Lautstärke verringern

[ctx: binds]
en: volume up
target: Lautstärke erhöhen

[ctx: binds]
en: zoom in
target: Vergrößern

[ctx: binds]
en: zoom out
target: Verkleinern

[ctx: binds (categories)]
en: Basic controls
target: Grundsteuerung

[ctx: binds (categories)]
en: Camera and cursor controls
target: Kamera- und Zeigersteuerung

[ctx: binds (categories)]
en: Other
target: Andere

[ctx: binds (categories)]
en: Weapon controls
target: Waffensteuerung

[ctx: binds (descriptions)]
en: Fire your selected weapon or trigger an utility item:
target: Benutze deine gewählte Waffe oder Werkzeug:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the camera's zoom level:
target: Verändere den Bildausschnitt:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Modify the game's volume while playing:
target: Ändere die Lautstärke im Spiel:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the camera to the active hog:
target:  Bewege die Kamera zum aktiven Igel:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move the cursor or camera without using the mouse:
target: Bewege den Zeiger oder die Kamera ohne die Maus:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Move your hogs and aim:
target: Bewege und ziele mit deinen Igeln:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pause, continue or leave your game:
target: Pausiere oder verlasse das Spiel:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or a target location under the cursor:
target: Wähle eine Waffe oder einen Zielpunkt mit dem Cursor:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Pick a weapon or utility item:
target: Wähle eine Waffe oder Werkzeug aus:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Set the timer on bombs and timed weapons:
target: Setze den Zeitzünder von verschiedenen Waffen:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Switch your currently active hog (if possible):
target: Wähle den zu steuernden Igel (falls möglich):

[ctx: binds (descriptions)]
en: Take a screenshot:
target: Erstelle ein Bildschirmfoto:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Talk to your team or all participants:
target: Spreche mit anderen Spielern:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle fullscreen mode:
target: Schalte den Vollbildmodus um:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Toggle labels above hedgehogs:
target: Ändere die Informationen über Igeln:

[ctx: binds (descriptions)]
en: Traverse gaps and obstacles by jumping:
target: Überwinde Abgründe und Hindernisse mit Sprüngen:

[ctx: binds (keys)]
en: (Down)
target: (Runter)

[ctx: binds (keys)]
en: (Left)
target: (Links)

[ctx: binds (keys)]
en: (Right)
target: (Rechts)

[ctx: binds (keys)]
en: (Up)
target: (Hoch)

[ctx: binds (keys)]
en: A button
target: A-Taste

[ctx: binds (keys)]
en: Axis
target: Achse

[ctx: binds (keys)]
en: B button
target: B-Taste

[ctx: binds (keys)]
en: Back button
target: Zurück-Taste

[ctx: binds (keys)]
en: Backspace
target: Rückstelltaste

[ctx: binds (keys)]
en: Button
target: Taste

[ctx: binds (keys)]
en: Caps lock
target: Feststelltaste

[ctx: binds (keys)]
en: DPad
target: Steuerkreuz

[ctx: binds (keys)]
en: Delete
target: Entf

[ctx: binds (keys)]
en: Down
target: Runter

[ctx: binds (keys)]
en: End
target: Ende

[ctx: binds (keys)]
en: Equals
target: Gleich

[ctx: binds (keys)]
en: Hat
target: Cooliehat

[ctx: binds (keys)]
en: Home
target: Pos1

[ctx: binds (keys)]
en: Insert
target: Einfg

[ctx: binds (keys)]
en: Keyboard
target: Tastatur

[ctx: binds (keys)]
en: LB button
target: Linke Schultertaste

[ctx: binds (keys)]
en: Left
target: Links

[ctx: binds (keys)]
en: Left alt
target: Alt links

[ctx: binds (keys)]
en: Left ctrl
target: Strg links

[ctx: binds (keys)]
en: Left meta
target: Meta links

[ctx: binds (keys)]
en: Left shift
target: Linke Umschalttaste

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick
target: Linker Analogstick

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Down)
target: Linker Analogstick (Runter)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Left)
target: Linker Analogstick (Links)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Right)
target: Linker Analogstick (Rechts)

[ctx: binds (keys)]
en: Left stick (Up)
target: Linker Analogstick (Hoch)

[ctx: binds (keys)]
en: Left trigger
target: Linker Auslöser

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Left button
target: Maus: Linke Taste

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Middle button
target: Maus: Mittlere Taste

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Right button
target: Maus: Rechte Taste

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel down
target: Maus: Mausrad runter

[ctx: binds (keys)]
en: Mouse: Wheel up
target: Maus: Mausrad hoch

[ctx: binds (keys)]
en: Num lock
target: Numlock

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad *
target: Ziffernblock *

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad +
target: Ziffernblock +

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad -
target: Ziffernblock -

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad .
target: Ziffernblock ,

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad /
target: Ziffernblock /

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 0
target: Ziffernblock 0

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 1
target: Ziffernblock 1

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 2
target: Ziffernblock 2

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 3
target: Ziffernblock 3

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 4
target: Ziffernblock 4

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 5
target: Ziffernblock 5

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 6
target: Ziffernblock 6

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 7
target: Ziffernblock 7

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 8
target: Ziffernblock 8

[ctx: binds (keys)]
en: Numpad 9
target: Ziffernblock 9

[ctx: binds (keys)]
en: Page down
target: Bild runter

[ctx: binds (keys)]
en: Page up
target: Bild hoch

[ctx: binds (keys)]
en: RB button
target: Rechte Schultertaste

[ctx: binds (keys)]
en: Return
target: Eingabetaste

[ctx: binds (keys)]
en: Right
target: Rechts

[ctx: binds (keys)]
en: Right alt
target: Alt rechts

[ctx: binds (keys)]
en: Right ctrl
target: Strg rechts

[ctx: binds (keys)]
en: Right meta
target: Meta rechts

[ctx: binds (keys)]
en: Right shift
target: Rechte Umschalttaste

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick
target: Rechter Analogstick

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Down)
target: Rechter Analogstick (Runter)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Left)
target: Rechter Analogstick (Links)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Right)
target: Rechter Analogstick (Rechts)

[ctx: binds (keys)]
en: Right stick (Up)
target: Rechter Analogstick (Hoch)

[ctx: binds (keys)]
en: Right trigger
target: Rechter Auslöser

[ctx: binds (keys)]
en: Scroll lock
target: Rollen

[ctx: binds (keys)]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: binds (keys)]
en: Start button
target: Start-Taste

[ctx: binds (keys)]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: binds (keys)]
en: Up
target: Hoch

[ctx: binds (keys)]
en: X button
target: X-Taste

[ctx: binds (keys)]
en: Y button
target: Y-Taste
