en to unknown language translation catalogue (168 entries)

[ctx: HWForm]
en: Cannot save record to file %1
target: Не можу зберегти запис до файлу %1

[ctx: HWForm]
en: Error
target: Помилка

[ctx: HWForm]
en: OK
target: ОК

[ctx: HWForm]
en: Please, select record from the list above
target: Виберіть запис зі списку

[ctx: HWForm]
en: Unable to start the server
target: Помилка при запущенні сервера

[ctx: HWGame]
en: Cannot open demofile %1
target: Не можу відкрити демо %1

[ctx: HWGame]
en: Error reading training config file
target: Помилка при читанні файла конфігурації тренування

[ctx: HWGame]
en: en.txt
target: uk.txt

[ctx: HWMapContainer]
en: Map
target: Мапа

[ctx: HWMapContainer]
en: Themes
target: Теми

[ctx: HWNetServersModel]
en: Port
target: Порт

[ctx: HWNetServersModel]
en: Title
target: Назва

[ctx: HWNewNet]
en: Connection refused
target: Відмовленно в з'єднанні

[ctx: HWNewNet]
en: Error
target: Помилка

[ctx: HWNewNet]
en: The host was not found. Please check the host name and port settings.
target: Помилка підключення. Перевірте ім'я серверу та номер порту.

[ctx: KB]
en: SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib.
target: SDL_ttf повернула помилку при виведенны тексту, найшвидше із-за помилки у бібліотеці freetype2. Рекомендується обновити бібліотеку freetype2.

[ctx: PageMultiplayer]
en: Start
target: Старт

[ctx: PageNet]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PageNet]
en: Please, select server from the list above
target: Выберіть сервер зі списку

[ctx: PageOptions]
en: Edit
target: Редагувати

[ctx: PageOptions]
en: Edit team
target: Редагувати команду

[ctx: PageOptions]
en: New team
target: Нова команда

[ctx: PageOptions]
en: Weapons set
target: Набір зброї

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot delete file
target: Не можу видалити файл

[ctx: PagePlayDemo]
en: Cannot rename to
target: Не можу перейменувати до

[ctx: PagePlayDemo]
en: Enter new file name:
target: Введіть нове ім'я файлу:

[ctx: PagePlayDemo]
en: Error
target: Помилка

[ctx: PagePlayDemo]
en: OK
target: ОК

[ctx: PagePlayDemo]
en: Please, select record from the list
target: Выберіть запис зі списку

[ctx: PagePlayDemo]
en: Rename dialog
target: Перейменування

[ctx: PageRoomsList]
en: Create
target: Создать

[ctx: PageRoomsList]
en: Join
target: Присоединиться

[ctx: PageRoomsList]
en: OK
target: ОК

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Default
target: За замовчуванням

[ctx: PageSelectWeapon]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QAction]
en: Start
target: Старт

[ctx: QCheckBox]
en: Alternative damage show
target: Альтернативний показ урону

[ctx: QCheckBox]
en: Enable music
target: Включити музику

[ctx: QCheckBox]
en: Enable sound
target: Включити звук

[ctx: QCheckBox]
en: Forts mode
target: Режим фортів

[ctx: QCheckBox]
en: Frontend fullscreen
target: Фронтенд на повний екран

[ctx: QCheckBox]
en: Fullscreen
target: Повний екран

[ctx: QCheckBox]
en: Show FPS
target: Показувати значення FPS

[ctx: QComboBox]
en: Human
target: Людина

[ctx: QComboBox]
en: generated map...
target: випадкова мапа...

[ctx: QGroupBox]
en: Audio/Graphic options
target: Настройки звуку та графіки

[ctx: QGroupBox]
en: Fort
target: Форт

[ctx: QGroupBox]
en: Key binds
target: Прив'язки клавіш

[ctx: QGroupBox]
en: Net game
target: Мережева гра

[ctx: QGroupBox]
en: Playing teams
target: Команди в грі

[ctx: QGroupBox]
en: Team
target: Команда

[ctx: QGroupBox]
en: Team Members
target: Склад команди

[ctx: QGroupBox]
en: Teams
target: Команди

[ctx: QGroupBox]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: QLabel]
en: <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p>
target: <p>За цей раунд було вбито <b>%1</b> їжаків.</p>

[ctx: QLabel]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p>
target: <p>Нагороду за кращий постріл отримує <b>%1</b> з <b>%2</b> вбитими ворогами.</p>

[ctx: QLabel]
en: <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p>
target: <p>Нагороду за кращий постріл отримує <b>%1</b> з <b>%2</b> пунктами урону.</p>

[ctx: QLabel]
en: Art:
target: Графіка:

[ctx: QLabel]
en: Developers:
target: Розробники:

[ctx: QLabel]
en: FPS limit
target: Обмеження FPS

[ctx: QLabel]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: QLabel]
en: Initial health
target: Початковий рівень здоров'я

[ctx: QLabel]
en: Net nick
target: Ім'я гравця

[ctx: QLabel]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: QLabel]
en: Resolution
target: Роздільність

[ctx: QLabel]
en: Server name:
target: Назва серверу:

[ctx: QLabel]
en: Server port:
target: Порт:

[ctx: QLabel]
en: Sounds:
target: Звуки:

[ctx: QLabel]
en: Special thanks:
target: Особлива вдячність:

[ctx: QLabel]
en: This program is distributed under the GNU General Public License
target: Ця программа розповсюджується на умовах ліцензії GNU (the GNU General Public License)

[ctx: QLabel]
en: Translations:
target: Переклади:

[ctx: QLabel]
en: Turn time
target: Тривалість ходу

[ctx: QLabel]
en: Version
target: Версія

[ctx: QLabel]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: QLineEdit]
en: unnamed
target: безіменний

[ctx: QMessageBox]
en: Can not delete default weapon set
target: Неможливо видалити набір зброї за замовчуванням

[ctx: QMessageBox]
en: Can not edit default weapon set
target: Неможливо редагувати набір зброї за замовчуванням

[ctx: QMessageBox]
en: Connection to server is lost
target: З'єднання з сервером загублено

[ctx: QMessageBox]
en: Error
target: Помилка

[ctx: QMessageBox]
en: Failed to open data directory:
    %1
    Please check your installation
target: Не можу знайти папку с даними:
    %1
    Перевірте правильність установки

[ctx: QMessageBox]
en: Network
target: Мережа

[ctx: QMessageBox]
en: Really delete this weapon set?
target: Видалити вибраний набір зброї?

[ctx: QMessageBox]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: QObject]
en: Cannot create directory %1
target: Не можу створити директорію %1

[ctx: QObject]
en: Error
target: Помилка

[ctx: QObject]
en: OK
target: ОК

[ctx: QPushButton]
en: Cancel
target: Відміна

[ctx: QPushButton]
en: Connect
target: З'єднати

[ctx: QPushButton]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QPushButton]
en: Go!
target: Уперед!

[ctx: QPushButton]
en: Load
target: Завантажити

[ctx: QPushButton]
en: OK
target: ОК

[ctx: QPushButton]
en: Play demo
target: Грати демку

[ctx: QPushButton]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: QPushButton]
en: Setup
target: Налагодження

[ctx: QPushButton]
en: Specify
target: Вказати

[ctx: QPushButton]
en: Start
target: Старт

[ctx: QPushButton]
en: Start server
target: Запустити сервер

[ctx: QPushButton]
en: Update
target: Обновити

[ctx: QPushButton]
en: default
target: за замовчуванням

[ctx: QToolBox]
en: Actions
target: Дії

[ctx: QToolBox]
en: Other
target: Різне

[ctx: QToolBox]
en: Weapon properties
target: Настройки зброї

[ctx: QToolBox]
en: Weapons
target: Зброя

[ctx: TCPBase]
en: Error
target: Помилка

[ctx: TCPBase]
en: Unable to run engine: %1 (
target: Помилка запуску движку: %1 (

[ctx: TCPBase]
en: Unable to start the server: %1.
target: Помилка запуску сервера: %1.

[ctx: binds]
en: ammo menu
target: меню зброї

[ctx: binds]
en: attack
target: атака

[ctx: binds]
en: capture
target: знімок

[ctx: binds]
en: change mode
target: змінити режим

[ctx: binds]
en: chat
target: чат

[ctx: binds]
en: chat history
target: історія чата

[ctx: binds]
en: confirmation
target: підтвердження

[ctx: binds]
en: down
target: вниз

[ctx: binds]
en: find hedgehog
target: знайти їжачка

[ctx: binds]
en: hedgehogs
    info
target: информація
    про їжачків

[ctx: binds]
en: jump
target: стрибок

[ctx: binds]
en: left
target: вліво

[ctx: binds]
en: pause
target: пауза

[ctx: binds]
en: put
target: вказати

[ctx: binds]
en: quit
target: вихід

[ctx: binds]
en: right
target: вправо

[ctx: binds]
en: slot 1
target: слот 1

[ctx: binds]
en: slot 2
target: слот 2

[ctx: binds]
en: slot 3
target: слот 3

[ctx: binds]
en: slot 4
target: слот 4

[ctx: binds]
en: slot 5
target: слот 5

[ctx: binds]
en: slot 6
target: слот 6

[ctx: binds]
en: slot 7
target: слот 7

[ctx: binds]
en: slot 8
target: слот 8

[ctx: binds]
en: slot 9
target: слот 9

[ctx: binds]
en: switch
target: переключити

[ctx: binds]
en: timer 1 sec
target: таймер на 1 сек

[ctx: binds]
en: timer 2 sec
target: таймер на 2 сек

[ctx: binds]
en: timer 3 sec
target: таймер на 3 сек

[ctx: binds]
en: timer 4 sec
target: таймер на 4 сек

[ctx: binds]
en: timer 5 sec
target: таймер на 5 сек

[ctx: binds]
en: up
target: уверх

[ctx: binds]
en: volume down
target: тихіше

[ctx: binds]
en: volume up
target: гучніше

[ctx: teams]
en: Aphrodite
target: Афродіта

[ctx: teams]
en: Apple
target: Яблуко

[ctx: teams]
en: Astarte
target: Астарта

[ctx: teams]
en: Banana
target: Банан

[ctx: teams]
en: Demeter
target: Деметра

[ctx: teams]
en: Diana
target: Діана

[ctx: teams]
en: Fruits
target: Фрукти

[ctx: teams]
en: Goddess
target: Богині

[ctx: teams]
en: Hecate
target: Геката

[ctx: teams]
en: Hedgehogs
target: Їжаки

[ctx: teams]
en: Inanna
target: Інанна

[ctx: teams]
en: Isis
target: Ізіда

[ctx: teams]
en: Kali
target: Калі

[ctx: teams]
en: Lemon
target: Лимон

[ctx: teams]
en: Mango
target: Манго

[ctx: teams]
en: Orange
target: Апельсин

[ctx: teams]
en: Peach
target: Персик

[ctx: teams]
en: Pineapple
target: Ананас

[ctx: teams]
en: Plum
target: Слива

[ctx: teams]
en: hedgehog 1
target: їжак 1

[ctx: teams]
en: hedgehog 2
target: їжак 2

[ctx: teams]
en: hedgehog 3
target: їжак 3

[ctx: teams]
en: hedgehog 4
target: їжак 4

[ctx: teams]
en: hedgehog 5
target: їжак 5

[ctx: teams]
en: hedgehog 6
target: їжак 6

[ctx: teams]
en: hedgehog 7
target: їжак 7

[ctx: teams]
en: hedgehog 8
target: їжак 8
