# HG changeset patch
# User nemo
# Date 1270072932 0
# Node ID 109f11de64b60025646ae94d83c13ca0cb493071
# Parent 2cdf9457ad02e32cbec7048926a130ad3733da74
Partial update by jose1711
diff -r 2cdf9457ad02 -r 109f11de64b6 share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Wed Mar 31 20:54:50 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Wed Mar 31 22:02:12 2010 +0000
@@ -17,7 +17,7 @@
- Každý ťah
+ Každý %1 ťah
Každé %1 ťahy
Každých %1 ťahov
@@ -46,19 +46,19 @@
HWChatWidget
-
+ %1 *** %2 bol(a) odstránený(á) zo zoznamu ignorovaných
-
+ %1 *** %2 bol(a) pridaný(á) do zoznamu ignorovaných
-
+ %1 *** %2 bol(a) odstránený(á) zo zoznamu priateľov
-
+ %1 *** %2 bol(a) pridaný(á) do zoznamu priateľov
@@ -139,31 +139,31 @@
-
+ Typ
-
+ Malé tunely
-
+ Stredné tunely
-
+ Veľké tunely
-
+ Malé plávajúce ostrovčeky
-
+ Stredné plávajúce ostrovčeky
-
+ Veľké plávajúce ostrovčeky
@@ -356,19 +356,19 @@
-
+ Vymazať tím
-
+ Nová schéma pre zbrane
-
+ Upraviť schému pre zbrane
-
+ Vymazať schému pre zbrane
@@ -490,7 +490,7 @@
-
+ Náhodné bludisko
@@ -565,15 +565,15 @@
-
+ Pred začatím hry sa súperi striedajú v umiestňovaní ježkov.
-
+ Výzbroj je zdieľaná medzi všetkými tímami, ktoré majú tú istú farbu.
-
+ Zakázať trámy pri generovaní náhodných máp.
@@ -642,19 +642,19 @@
-
+ Ignorovať
-
+ Pridať priateľa
-
+ Zrušiť ignorovanie
-
+ Odstrániť priateľa
@@ -697,19 +697,19 @@
-
+ Zobrazovať nápovedu pre zbrane
-
+ Povoliť zvuky vo frontende
-
+ Povoliť hudbu vo frontende
-
+ Efekty vo frontende
@@ -728,15 +728,15 @@
-
+ (Východzie nastavenie)
-
+ vygenerované bludisko..
-
+ Misia
@@ -783,11 +783,11 @@
-
+ Nastavenia tímu
-
+ Rozličné
@@ -894,44 +894,45 @@
-
+ % Falošné míny
-
+ Meno
-
+ Typ
-
+ Hrobček
-
+ Vlajka
-
+ Hlasy
-
+ Jazykové nastavenia
-
+ Vyžaduje reštart hry
-
+ Toto zostavenie SVN je 'stále-vo-vývoji' a nemusí byť kompatibilné s inými verziami hry.
+Niektoré vlastnosti nemusia fungovať alebo nemusia byť dokončené. Používajte na vlastné riziko!
-
+ Výbušniny
@@ -1074,7 +1075,7 @@
-
+ Náhodný tím
@@ -1120,11 +1121,11 @@
-
+ Zbrane v krabiciach
-
+ Oneskorenie
@@ -1198,15 +1199,15 @@
-
+ Umiestňovať ježkov
-
+ Klan zdieľa výzbroj
-
+ Vypnúť trámy
diff -r 2cdf9457ad02 -r 109f11de64b6 share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt Wed Mar 31 20:54:50 2010 +0000
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt Wed Mar 31 22:02:12 2010 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-; Slovak locale
+; Slovak locale
00:00=Granát
00:01=Trieštivý granát
@@ -40,7 +40,7 @@
00:37=Režim vampíra
00:38=Ostreľovačka
00:39=Flying Saucer
-00:40=Molotov Cocktail
+00:40=Molotovov koktejl
01:00=Do boja!
01:01=Remíza
@@ -66,5 +66,5 @@
02:02=Ozbrojení a pripravení!
; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
02:10=Home Run!
-02:10=A bird, a plane, ...
-02:10=That one is out!
+02:10=Vták, lietadlo, ...
+02:10=A je z kola von!