# HG changeset patch # User jose1711 # Date 1289662084 18000 # Node ID 6800f1df60af02d5eb93ad60f7d890c0e73f9bfa # Parent 449a9187316374f0d2472d36ed7393373a8b87f9 one more try at sk - perhaps it will make the release diff -r 449a91873163 -r 6800f1df60af share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Sat Nov 13 17:48:56 2010 +0300 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sk.ts Sat Nov 13 10:28:04 2010 -0500 @@ -43,7 +43,7 @@ When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon (and viceversa) - + Ak je táto voľba vybraná, zvolením hernej schémy budú automaticky vybrané aj zbrane (a naopak) @@ -98,12 +98,12 @@ Hedgewars Demo File File Types - + Demo súbor Hedgewars Hedgewars Save File File Types - + Súbor s uloženou hrou Hedgewars @@ -256,7 +256,12 @@ registered on Hedgewars.org Please provide your password below or pick another nickname in game config: - + Prezývka %1, ktorú ste +si vybrali je registrovaná na +Hedgewars.org. +Prosím, napíšte heslo do poľa +nižšie alebo si zvoľte inú prezývku +v nastaveniach hry: @@ -282,27 +287,27 @@ Fetch data - + Stiahnuť dáta Server message for latest version: - + Správa serveru pre najnovšiu verziu: Server message for previous versions: - + Správa serveru pre prechádzajúce verzie: Latest version protocol number: - + Najnovšia verzia protokolu: MOTD preview: - + Náhľad správy dňa (MOTD): Set data - + Nastaviť dáta @@ -347,66 +352,70 @@ Details - + Podrobnosti Health graph - + Vývoj zdravia Ranking - + Rebríček The best shot award was won by %1 with %2 pts. - + Ocenenie za najlepší zásah vyhral(a) %1 so ziskom %2 bodov. The best killer is %1 with %2 kills in a turn. - - - - + + Najlepším zabijákom je %1 s jedným zabitím počas ťahu. + Najlepším zabijákom je %1 s %2 zabitiami počas ťahu. + Najlepším zabijákom je %1 s %2 zabitiami počas ťahu. A total of %1 hedgehog(s) were killed during this round. - - - - + + Celkovo bol v tomto kole zabitý %1 ježko. + Celkovo boli v tomto kole zabití %1 ježkovia. + Celkovo bol v tomto kole zabitých %1 ježkov. (%1 kill) - + (%1 zabitie) + (%1 zabitia) (%1 zabití) - + + (%1 kills) + (%1 zabití) + %1 thought it's good to shoot his own hedgehogs with %2 pts. - + + %1 sa nazdával, že je vhodné strieľať po svojich a získal tak %2 bod. + %1 sa nazdával, že je vhodné strieľať po svojich a získal tak %2 body. %1 sa nazdával, že je vhodné strieľať po svojich a získal tak %2 bodov. - - %1 killed %2 of his own hedgehogs. - + + %1 zabil %2 svojho druha. %1 zabil %2 svojich druhov. - - + %1 zabil %2 svojich druhov. %1 was scared and skipped turn %2 times. - + %1 sa zľakol a preskočil ťah %2krát. - - + %1 sa zľakol a preskočil ťah %2krát. + %1 sa zľakol a preskočil ťah %2krát. @@ -423,12 +432,12 @@ Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they'll win or lose together. Tips - + Ak chcete hrať s priateľom ako team, jednoducho si zvoľte tú istú farbu. I naďalej budete ovládať svojich vlastných ježkov, ale víťazstvá či prehry budú spoločné. Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water. Tips - + Niektoré zbrane môžu spôsobovať málo škody, ale dokážu byť oveľa účinnejšie v tej správnej situácii. Skúste použiť Desert Eagle na zostrelenie viacerých ježkov do vody. If you're unsure what to do and don't want to waste ammo, skip one round. But don't let too much time pass as there will be Sudden Death! @@ -436,209 +445,214 @@ Ak neviete, čo robiť a nechcete mrhať muníciou, preskočte ťah. Ale nerobte tak príliš často, pretože príde Náhla smrť! + Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo! + Tips + Chcete ušetriť lano? Kým ste vo vzduchu, uvoľnite ho a opäť vystreľte. Kým sa nedotknete zeme, môžete to isté lano znovu použiť bez toho, aby sa vám míňali jeho zásoby! + + If you'd like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/. Tips - + Ak nechcete, aby niekto iný používal vašu prezývku na oficiálnom serveri, registrujte si účet na http://www.hedgewars.org/. You're bored of default gameplay? Try one of the missions - they'll offer different gameplay depending on the one you picked. Tips - + Nudí vás štandardná hra? Vyskúšajte si jednu z misii - ponúkajú iný herný zážitok v závislosti na tom, akú si vyberiete. By default the game will always record the last game played as a demo. Select 'Local Game' and pick the 'Demos' button on the lower right corner to play or manage them. Tips - + Vo východzom nastavení sa posledná hra automaticky ukladá ako demo. Vyberte 'Miestna hra' a kliknite na tlačidlo 'Demá' v pravom dolnom rohu, ak si chcete demo uložiť alebo prehrať. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you've got problems, ask on our forums but please don't expect 24/7 support! Tips - + Hedgewars je Open Source a Freeware, ktorý vytvárame vo voľnom čase. Ak máte problém, spýtajte sa na fóre, ale nečakajte podporu 24 hodín v týždni! Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work! Tips - + Hedgewars je Open Source a Freeware, ktorý vytvárame vo voľnom čase. Ak chcete pomôcť, môžete nám zaslať malú finančnú výpomoc alebo prispieť vlastnou prácou! Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like! Tips - + Hedgewars je Open Source a Freeware, ktorý vytvárame vo voľnom čase. Podeľte sa oň so svojou rodinou a priateľmi! From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance. Tips - + Z času na čas bývajú usporiadavané oficiálne turnaje. Najbližšie akcie sú vždy uverejnené na http://www.hedgewars.org/ pár dní dopredu. Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us! Tips - + Hedgewars je dostupný v mnohých jazykoch. Ak preklad do vašej reči chýba alebo nie je aktuálny, prosím, kontaktujte nás! Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux. Tips - + Hedgewars beží na množstve rozličných operačných systémov vrátane Microsoft Windows, Mac OS X a Linuxu. Always remember you're able to set up your own games in local and network/online play. You're not restricted to the 'Simple Game' option. Tips - + Nezabudnite, že si vždy môžete vytvoriť vlastnú lokálnu alebo sieťovú/online hru. Nie ste obmedzený len na voľbu 'Jednoduchá hra'. While playing you should give yourself a short break at least once an hour. Tips - + Mali by ste si dopriať krátky odpočinok po každej hodine hry. If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance. Tips - + Ak vaša grafická karta nie je schopná poskytnúť hardvérovo akcelerované OpenGL, skúste povoliť režim nízkej kvality, aby ste dosiahli požadovaný výkon. We're open to suggestions and constructive feedback. If you don't like something or got a great idea, let us know! Tips - + Sme otvorení novým nápadom a konštruktívnej kritike. Ak sa vám niečo nepáči alebo máte skvelý nápad, dajte nám vedieť! Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well! Tips - + Obzvlášť pri hre online buďte slušný a pamätajte, že s vami alebo proti vám môžu hrať tiež neplnoletí! Special game modes such as 'Vampirism' or 'Karma' allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game! Tips - + Špeciálne herné režimy ako 'Vampírizmus' alebo 'Karma' vám umožnia vyvinúť úplne novú taktiku. Vyskúšajte ich vo vlastnej hre! The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgwars to its game list so your friends can see you playing. Tips - + Verzia Hedgewars pre Windows podporuje Xfire. Ubezpečte sa, že ste pridali Hedgewars do zoznamu hier tak, aby vaši priatelia videli, že hráte. You should never install Hedgewars on computers you don't own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead! Tips - + Nikdy by ste nemali inštalovať Hedgewars na cudzí počítač (v škole, na univerzite, v práci, atď). Prosím, radšej požiadajte zodpovednú osobu! Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don't add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well. Tips - + Hedgewars môže byť výborná hra, ak máte krátku chvíľku počas prestávky. Iba sa uistite, že nepoužijete príliš veľa ježkov alebo príliš veľkú mapu. Rovnako môže pomocť zníženie času a zdravia. No hedgehogs were harmed in making this game. Tips - + Počas tvorby tejto hry nebolo ublížené žiadnemu ježkovi. Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund! Tips - + Hedgewars je Open Source a Freeware, ktorý vytvárame vo voľnom čase. Ak vám niekto túto hru predal, skúste žiadať o refundáciu! Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams. Tips - + Ak chcete pre hru použiť jeden alebo viacero gamepadov, pripojte ich pred spustením hry. Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server. Tips - + Vytvorte si účet na %1, aby ste tak zabránili ostatným používať vašu obľúbenú prezývku počas hrania na oficiálnom serveri. If your graphics card isn't able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers. Tips - + Ak vaša grafická karta nie je schopná poskytnúť hardvérovo akcelerované OpenGL, skúste aktualizovať príslušné ovládače. There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump. Tips - + Dostupné sú tri rôzne výskoky. Dvakrát stlačte [vysoký skok] pre veľmi vysoký skok vzad. Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving. Tips - + Bojíte sa pádu z útesu? Podržte [presné mierenie] a stlačte [doľava] alebo [doprava] pre otočenie na mieste. Some weapons require special strategies or just lots of training, so don't give up on a particular tool if you miss an enemy once. Tips - + Niektoré zbrane vyžaduju osobitnú stratégiu alebo len veľa tréningu, takže to s vybranou zbraňou nevzdávajte, ak sa vám nepodarí trafiť nepriateľa. Most weapons won't work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this. Tips - + Väčšina zbraní prestane fungovať pri kontakte s vodou. Navádzané včela a Torta sú výnimkami z tohto pravidla. The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once. Tips - + Starý cheeseburger spôsobí len malú explóziu. Obláčik smradu, ktorý je ovplyvňovaný vetrom, však dokáže otráviť množstvo ježkov. The Piano Strike is the most damaging air strike. You'll lose the hedgehog performing it, so there's a huge downside as well. Tips - + Klavírový útok je najzničujúcejší vzdušný útok. Pri jeho použití prídete o ježka, čo je jeho veľké mínus. The Homing Bee can be tricky to use. It's turn radius depends on it's velocity, so try to not use full power. Tips - + Navádzaná včela je trošku zložitejšia na použitie. Jej polomer otočenia závisí na jej rýchlosti, takže ju radšej nepoužívajte pri plnej sile. Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water. Tips - + Lepkavé míny sú perfektným nástrojom na vytvorenie malých reťazových reakcii, vďaka ktorým postavíte ježkov do krajných situácii ... alebo vody. The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground. Tips - + Kladivo je najefektívnejšie pri použití na mostoch alebo trámoch. Zasiahnutí ježkovia prerazia zem. If you're stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion. Tips - + Ak ste zaseknutý za nepriateľským ježkom, použite kladivo, aby ste sa oslobodili bez toho, aby vám ublížila explózia. The Cake's maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early. Tips - + Maximálna prejdená vzdialenosť torty zavisí na zemi, ktorou musí prejsť. Použitie [útok], ak chcete spustiť detonáciu skôr. The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well. Tips - + Plameňomet je zbraň, no rovnako môže byť použitý na kopanie tunelov. Use the Incinerating Grenade to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms. Tips - + Použite spaľujúci granát na dočasné zabránenie ježkom prejsť terénom ako sú tunely alebo plošiny. Want to know who's behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits. Tips - - - - Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2! + Chcete vedieť, kto stojí za hrou? Kliknite na logo Hedgewars v hlavnom menu pre zobrazenie zásluh. + + + Like Hedgewars? Become a fan on %1 or join our group at %2. You could follow us on %3 as well! Tips - + Pačia sa vám Hedgewars? Staňte sa fanúšikom na %1 alebo sa pripojte k našej skupine na %2. Môžte nás tiež nasledovať na %3! Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you'll have to share them somewhere to use them online. Tips - + Ak máte chuť, môžte si nakresliť vlastné hrobčeky, klobúky, vlajky alebo dokonca mapy a témy! Pamätajte však, že ak ich budete chcieť použiť v hre online, budete ich musieť zdieľať s ostatnými. Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice! Tips - + Chcete nosiť špecifický klobúk? Prispejte nám a ako odmenu získate exkluzívny klobúk podľa vášho výberu! Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game. Tips - + Aby ste sa vyhli problémom pri hre, udržujte ovládače vašej grafickej karty vždy aktuálne. You can find your Hedgewars configuration files under "My Documents\Hedgewars". Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. @@ -646,14 +660,9 @@ Konfiguračné súbory Hedgewars nájdete v "Moje Dokumenty\Hedgewars". Vytvárajte si zálohy alebo prenášajte si tieto súbory medzi počítačmi, ale needitujte ich ručne. - You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. + You can find your Hedgewars configuration files under "Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - Konfiguračné súbory Hedgewars nájdete v ".hedgewars" vo vašom domovskom adresári. Vytvárajte si zálohy alebo prenášajte si tieto súbory medzi počítačmi, ale needitujte ich ručne. - - - You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser. - Tips - + Konfiguračné súbory Hedgewars nájdete v "Hedgewars" vo vašom domovskom adresári. Vytvárajte si zálohy alebo prenášajte si tieto súbory medzi počítačmi, ale needitujte ich ručne. Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don't touch the ground you'll reuse your rope without wasting ammo! @@ -661,9 +670,24 @@ Chcete ušetriť lano? Kým ste vo vzduchu, uvoľnite ho a opäť vystreľte. Kým sa nedotknete zeme, môžete to isté lano znovu použiť bez toho, aby sa vám míňali jeho zásoby! + Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2! + Tips + Páčia sa vám Hedgewars? Staňte sa fanúšikom na %1 alebo sa pripojte k našej skupine na %2. Môžte nás tiež nasledovať na %3! + + + You're able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser. + Tips + Môžte priradiť súbory patriace Hedgewars (uložené hry a nahrávky záznamov) ku hre, čím sa vám budú otvárať priamo z vášho obľubeného prehliadača súborov alebo internetu. + + You can find your Hedgewars configuration files under "Library/Application Support/Hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. Tips - + Konfiguračné súbory Hedgewars nájdete v "Library/Application Support/Hedgewars" vo vašom domovskom adresári. Vytvárajte si zálohy alebo prenášajte si tieto súbory medzi počítačmi, ale needitujte ich ručne. + + + You can find your Hedgewars configuration files under ".hedgewars" in your home directory. Create backups or take the files with you, but don't edit them by hand. + Tips + Konfiguračné súbory Hedgewars nájdete v ".hedgewars" vo vašom domovskom adresári. Vytvárajte si zálohy alebo prenášajte si tieto súbory medzi počítačmi, ale needitujte ich ručne. @@ -730,7 +754,7 @@ You can't edit teams from team selection. Go back to main menu to add, edit or delete teams. - + Z výberu tímov nemôžete upravovať teamytímy. Vráťte sa do hlavného menu, odkiaľ môžete pridávať, upravovať alebo mazať tímy. @@ -856,32 +880,33 @@ State: - + Stav: Rules: - + Pravidlá: Weapons: - + Zbrane: Search: - + Hľadať: Clear - Clear + Vyčistiť Warning - + Varovanie The game you are trying to join has started. Do you still want to join the room? - + Hra, ku ktorej sa snažíte pripojiť, už začala. +Aj napriek tomu chcete vojsť do miestnosti? @@ -968,7 +993,7 @@ Disable land objects when generating random maps. - + Pri generovaní náhodnej mapy vypnúť objekty v krajine. AI respawns on death. @@ -976,19 +1001,19 @@ All (living) hedgehogs are fully restored at the end of turn - + Všetci (žijúci) ježkovia sú plne obnovení na konci ťahu Attacking does not end your turn. - + Útok nespôsobí ukončenie vášho ťahu. Weapons are reset to starting values each turn. - + Zbrane sú na konci každého ťahu nastavené na hodnoty na začiatku. Each hedgehog has its own ammo. It does not share with the team. - + Každý ježko má vlastnú výzbroj. Nie je zdieľaná so zvyškom teamu. @@ -1026,7 +1051,7 @@ Campaign Mode (...). IN DEVELOPMENT - + Režim kampane (...) VO VÝVOJI @@ -1159,24 +1184,52 @@ Community - + Komunita Any - + Ľubovoľný In lobby - + V lobby In progress - + Prebieha Default Východzie + + Pro mode + Režim profesionálov + + + Shoppa + Nakupovanie + + + Basketball + Basketbal + + + Minefield + Mínové pole + + + Barrel mayhem + Vzbura sudov + + + Tunnel hogs + Tunelujúci ježkovia + + + Crazy + Šialené + QGroupBox @@ -1265,7 +1318,7 @@ Host: - Stanica: + Hostiteľ: Port: @@ -1375,35 +1428,36 @@ Tip: - + Tip: This development build is 'work in progress' and may not be compatible with other versions of the game. Some features might be broken or incomplete. Use at your own risk! - + Toto zostavenie je 'stále-vo-vývoji' a nemusí byť kompatibilné s inými verziami hry. +Niektoré vlastnosti nemusia fungovať alebo nemusia byť dokončené. Používajte na vlastné riziko! Quality Kvalita - % Health Crates - - - - Health in Crates - + Bind schemes and weapons + Prepojiť schémy a zbrane Sudden Death Water Rise - + Stúpanie vody pri rýchlej smrti Sudden Death Health Decrease - - - - Bind schemes and weapons - + Klesanie vody pri rýchlej smrti + + + % Health Crates + % lekárničiek + + + Health in Crates + Zdravie v bedniach @@ -1464,11 +1518,11 @@ All file associations have been set. - + Všetky súborové asociácie boli nastavené. File association failed. - + Nastavenie súborových asociácii zlyhalo. @@ -1562,7 +1616,7 @@ Associate file extensions - + Asociovať prípony súborov. @@ -1698,27 +1752,27 @@ Disable Land Objects - + Vypnúť objekty v krajine AI Survival Mode - + Režim prežitia umelej inteligencie Reset Health - + Resetovať zdravie Unlimited Attacks - + Neobmedzené útoky Reset Weapons - + Resetovať zbrane Per Hedgehog Ammo - + Individuálne zbrane @@ -1883,7 +1937,7 @@ slot 10 - slot 10 + slot 10 @@ -2260,35 +2314,35 @@ Left stick (Right) - + Ľavý joystick (Doprava) Left stick (Left) - + Ľavý joystick (Doľava) Left stick (Down) - + Ľavý joystick (Dole) Left stick (Up) - + Ľavý joystick (Hore) Right stick (Down) - + Pravý joystick (Dole) Right stick (Up) - + Pravý joystick (Hore) Right stick (Right) - + Pravý joystick (Doprava) Right stick (Left) - + Pravý joystick (Doľava)