# HG changeset patch
# User alfadur
# Date 1540428507 -10800
# Node ID 9f336409e2ea6d8938b8a50d11930f4c5073c8a1
# Parent  a4877a16564d6622eb3b4714b70f7c0cb96286a3
update ja.txt

diff -r a4877a16564d -r 9f336409e2ea share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt
--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Wed Oct 24 21:52:19 2018 +0200
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ja.txt	Thu Oct 25 03:48:27 2018 +0300
@@ -1,446 +1,291 @@
 ; Japanese locale
 
-00:00=手投げ弾
-00:01=クラスタ爆弾
-00:02=バズーカ砲
-00:03=ホーミングビー
-00:04=散弾銃
-00:05=つるはし
+00:00=手榴弾
+00:01=クラスター弾
+00:02=バズーカ
+00:03=誘導バチ
+00:04=ショットガン
+00:05=ジャックハンマー
 00:06=スキップ
-00:07=縄
+00:07=ロープ
 00:08=地雷
-00:09=デザートエーグル
+00:09=デザートイーグル
 00:10=ダイナマイト
 00:11=バット
 00:12=昇竜拳
 00:13=秒
-00:14=落下傘
+00:14=パラシュート
 00:15=空襲
-00:16=マイン空襲
+00:16=地雷空襲
 00:17=ブローランプ
-00:18=工作
-00:19=移動
-00:20=針鼠交代
-00:21=モルタル
+00:18=工事
+00:19=瞬間移動
+00:20=針鼠切り替え
+00:21=迫撃砲
 00:22=むち
 00:23=神風
 00:24=ケーキ
-00:25=勾引
+00:25=誘惑
 00:26=すいか爆弾
-00:27=悪手投げ弾
-00:28=錐ロケット
+00:27=地獄手榴弾
+00:28=ドリルロケット
 00:29=ボールガン
-00:30=ナパーム
+00:30=ナパーム弾
 00:31=ラジコン飛行機
-00:32=弱い重力
+00:32=低重力
 00:33=追加ダメージ
 00:34=不死身
 00:35=追加時間
 00:36=レーザーサイト
 00:37=吸血鬼
-00:38=スナイパーライフル
+00:38=狙撃銃
 00:39=空飛ぶ円盤
 00:40=火炎瓶
 00:41=小鳥さん
-00:42=携帯坑口機器
-00:43=ピアノストライク
-00:44=古いリンブルガー
-00:45=サインガン（β）
+00:42=ポータルガン
+00:43=ピアノ空襲
+00:44=古いリンバーガー
+00:45=正弦ガン
 00:46=火炎放射器
-00:47=くっつき爆弾
+00:47=くっつき地雷
 00:48=ハンマー
-00:49=ヨミガエ機
-00:50=ドリルストライク
-00:51=土地玉
+00:49=更生
+00:50=ドリルス空襲
+00:51=泥玉
 00:52=武器を携えない
-00:53=TARDIS
-; 00:54=構造
-00:54=土地スプレー
+00:53=時空移動装置
+00:54=土スプレー
+00:55=冷凍ガン
+00:56=包丁
+00:57=ゴム
+00:58=空中地雷
+00:59=クリーパー
+00:60=ガトリング銃
 
-; 01:00=Loading …
+01:00=ロード中。。。
 01:01=ドロー！
-01:02=%1 勝った!
-01:03=音量 %1%
-01:04=休憩
-01:05=本当にやめるの (%1/%2)?
+01:02=%1の勝ち!
+01:03=音量%1%
+01:04=ポーズ
+01:05=ゲームをやめますか (Y/Esc)?
 01:06=サドンデス!
-01:07=%1 残る
-01:08=燃料: %1%
-01:09=同調中…
-01:10=このアイテムは番を終えなくて使えます！
-01:11=このアイテムはまだ使えません！
-01:12=サドンデスまで最後の番！
-01:13=サドンデスまで%1番残り！
-01:14=準備して、%1！
+01:07=残り%1
+01:08=燃料
+01:09=同期中。。。
+01:10=この道具はターンを終えなくても使えます！
+01:11=この武器や道具はまだ使えません！
+01:12=サドンデスまでの最後のターン！
+01:13=サドンデスまで残り%1ターン！
+01:14=%1、準備を！
 01:15=わずかな
 01:16=低い
 01:17=通常の
 01:18=高い
 01:19=極端な
-01:20=%1のバウンス
+01:20=%1弾み
+01:21=オーディオミュート
+01:22=自動キャメラ有効
+01:23=自動キャメラ無効
+01:24=標的を置くには「標的ボタン」を押してください
+01:25=サドンデスではこの道具を使うことができません
+; E.g. “+25” when gaining health from crate or vampirism
+01:26=＋%1
+01:27=何もない！
+01:28=未知のキー
+01:29=%1の勝ち！
+01:30=%1と%2の勝ち！
+01:31=%1と%2と%3の勝ち！
+01:32=%1と%2と%3と%4の勝ち！
+01:33=%1と%2と%3と%4と%5の勝ち！
+01:34=%1と%2と%3と%4と%5と%6の勝ち！
+01:35=%1と%2と%3と%4と%5と%6と%7の勝ち！
+01:36=みんなの勝ち！
+01:37=%1が去りました。
+01:38=%1が戻りました。
+01:39=%1が自動的にターンをスキップしました。
+01:40=%1FPS
+01:41=Luaスクリプトパーシング有効
+01:42=Luaスクリプトパーシング無効
+01:43=オンラインゲームではLuaスクリプトパーシングを使うことができません！
+; Ammo count in ammo menu
+01:44=%1個
+; Chat. %1 = player, %2 = message
+01:45=%1：%2
+; Clan chat. %1 = player, %2 = message
+01:46=＜クラン＞%1：%2
+; Hedgehog chat. %1 = hog name, %2 = message
+01:47=＜%1＞：%2
 
 ; Event messages
-; Hog (%1) は死んだ。
-02:00=%1 は天国を見た。
-02:00=%1はバケツを蹴っています！
-02:00=%1は光を見ました！
-02:00=%1はそれが来るのを見ません！
-02:00=%1波さようなら！
-02:00=%1はより良い場所に行ってきました！
-02:00=%1は彼のメーカーを満たしている！
-02:00=%1は、もはやにハングアップすることができます！
-02:00=%1は自分の義務を行っています！
-02:00=%1は究極の犠牲になります！
-02:00=%1はこの浮き世に出発！
-02:00=%1は木や葉のようになります！
-02:00=%1がタイムアウトしました！
-02:00=%1は平和外と言われます。
-02:00=%1を懐かしく思い出すことでしょう！
-02:00=%1は、動脈瘤を持っている！
-02:00=%1は妻と子が残され
-02:00=%1は彼の最後のバズーカを開始しました
-02:00=%1は彼の最後の手榴弾を投げています
-02:00=%1は彼の最後のケーキを焼きました
-02:00=%1は彼の最後のロープに振っています
-02:00=%1は彼の最後の空爆を呼びかけている
-02:00=%1は彼の最後のショットガンをポンプしています
-02:00=%1は彼の最後のメロンをスローしました
-02:00=%1は彼の最後のを集めている
-02:00=%1つがあまりにも多くを撃った
-02:00=%1は実際に健康上のクレートを使用することもできました
-02:00=%1は優れたゲームをプレイしてしまった
-02:00=%1は寿命を有する
-02:00=%1が失敗した
-02:00=貧しい貧しい%1...
-02:00=%1のwarmuxを好む
-02:00=%1は彼の顔をしてショットをブロックされています
-02:00=%1は私の中のヒーローです...誤る...豚
-02:00=%1はヴァルハラで彼の場所を見つける
-02:00=%1は、建物を残している
-02:00=%1は恐竜の道を行く
-02:00=%1が絶滅に一歩近づいたハリネズミをもたらす
-02:00=%1は私の目に涙をもたらす
-02:00=%1は元豚です。
-02:00=%1はヒナギクを押し上げている
-02:00=%1に該当しなくなつたとき、
-02:00=%1に別れを告げる
-02:00=%1のために残された希望しない
-02:00=%1は、最終的なカーテンに直面している
-02:00=%1をあなたが得た場合は、をたばこを吸う
-02:00=%1は自発的大規模な存在の障害を受ける
-02:00=%1に渡されました
-02:00=%1は石死んでいる
-02:00=%1はもうありません
-02:00=%1は有効期限が切れています
-02:00=生命を失って、%1は平和にかかっている
-02:00=%1は目に見えない合唱団に参加する
-02:00=別れ%1は、我々はほとんどあなたがたを知りませんでした！
-02:00=%1が撃たれるの低耐性を持っていた
-02:00=%1は余分な生活を使用することもできました
-02:00=家の中で医者はありますか？
+; Normal hog (%1) died (0 health)
+02:00=%1が天国を見たのです。
+02:00=%1が光を見たようです！
+02:00=予想外でしたね、%1には！
+02:00=%1はもはや耐えられませんでした！
+02:00=%1が義務を果たしました！
+02:00=%1が究極の犠牲を払いました！
+02:00=%1が浮き世に出発しました！
+02:00=%1が最後のバズーカを発砲しました！
+02:00=%1が最後の手榴弾を投げてしまいました！
+02:00=%1が最後のケーキを焼きました！
+02:00=%1が最後のロープに投げました！
+02:00=%1が最後の空爆を呼びました！
+02:00=%1が最後のメロンを投げました！
+02:00=救急箱があったら、%1も助かったかもしれません！
+02:00=%1には、希望がもう残されてません！
+02:00=%1が別れを告げます！
 
-; Hog (%1) は溺れた。
-02:01=%1 はタイタニック見たい。
-02:01=%1は潜水艦再生！
-02:01=%1はタイタニックを模倣した！
-02:01=石のように%1泳ぐ！
-02:01=レンガのように%1のフロート！
-02:01=%1は深いエンドをチェックアウト
-02:01=%1は一気に飲む一気に飲むゴクリという音を行く
-02:01=%1はスプラッシュを行く
-02:01=%1は彼の腕章を忘れてしまった
-02:01=%1は本当に水泳のレッスンを受けている必要があり
-02:01=%1は自宅で彼のサーフボードを残した
-02:01=%1は、最大で洗浄する
-02:01=%1はねっとり豚です。
-02:01=%1は、彼のライフジャケットを持参するのを忘れた
-02:01=%1はスプラッシュを行く
-02:01=%1は魚類で眠っている
-02:01=%1はこのゲームでは水の物理学を吸うと考えている
-02:01=%1はのどが渇いて見える
-02:01=海は%1を主張
-02:01=%1は海で失われる
-02:01=%1は彼のスキューバギヤを持っている必要があります
-02:01=%1は海に埋葬を取得します。
-02:01=%1はその沈没感を持っている
-02:01=%1は彼の背泳ぎを練習している
-02:01=%1は、タイタニック号の探索に入ります
-02:01=%1はイエスではありません
-02:01=%1はニモを見つけることです
-02:01=%1のばね漏れ
-02:01=あなたがダウンしてありますどのように多くの豚不思議ちゃ
-02:01=%1は海で、若干高めになります
-02:01=%1は海軍に入隊しませんでした
-02:01=%1は死んだ魚の彼の偽装を行っています
-02:01=少なくとも、あなたはトイレ、%1をシャットダウン行きませんでした
-02:01=ソニックは泳げなかった、どちら%1缶
-02:01=%1はエコーザのイルカを再生したい
-02:01=%1は水族館を訪問してしまった
-02:01=%1がアトランティスの失われた都市を発見した
-02:01=あなたの犬のパドルは、少し作業は、%1を使用することができます
-02:01=%1はジェットスキーを持っている必要があります
-02:01=%1はウォータースポーツが好きではありません。
-02:01=%1は永遠に泡を吹いている
-02:01=%1はいかだの短い
-02:01=%1は、塩の水が肌に良いと考えている
-02:01=%1は彼の傷に塩水を取得します。
-02:01=%1は板を歩いています
-02:01=%1はお風呂を持っている
-02:01=%1は濡れ濡れ濡れている
-02:01=%1は彼のクイルが濡れた
-02:01=これは、%1のデイビージョーンズのロッカーだ
+; Normal hog (%1) drowned
+02:01=%1がタイタニック号の真似をしています！
+02:01=%1が潜水艦の真似をしています！
+02:01=%1が金鎚のように泳ぎます！
+02:01=%1は、水泳の授業を受けている必要がありそうです！
+02:01=%1がサーフボードを自宅で忘れました！
+02:01=%1がびしょびしょになりました！
+02:01=%1が魚の間に眠っています！
+02:01=%1が背泳ぎの練習をしています！
+02:01=%1がタイタニック号の探索に入ります！
+02:01=%1が泳げません、ソニックと同じく！
+02:01=%1が水族館に遊びに行っています！
+02:01=%1は、水泳があまり得意ではありません！
 
-; 初め！
-02:02=頑張って!
-02:02=のは、戦いましょう！
-02:02=武装して準備を！
-02:02=レッツランブルに準備ができました！
-02:02=それを取得してみましょう！
-02:02=このパーティーを始めるてみましょう
+; Round starts
+02:02=頑張ってください!
+02:02=戦いましょう！
+02:02=武装して準備！
+02:02=行きましょう！
+02:02=パーティーの時間です！
 02:02=最後の豚に立って受賞
 02:02=行きましょう！
-02:02=ロックしましょう！
-02:02=ジャムしましょう！
-02:02=それが始まりだ...
-02:02=これは大きな何かの始まりです
-02:02=Hedgewarsへようこそ
-02:02=前線へようこそ
-02:02=あなたの敵を押しつぶす！
-02:02=最高の豚が勝つ可能性があり
-02:02=勝利か死
-02:02=勝者に戦利品を行く
-02:02=ルージングオプションではありません
-02:02=混乱を叫ぶ！戦争の豚を失いましょう！
-02:02=Hedgewarsは、Hedgewars.orgによってあなたに持って来られる
-02:02=グラム
-02:02=ただTiyuri対戦がわからない自分がラッキーカウント
-02:02=ただunC0Rr対戦がわからない自分がラッキーカウント
-02:02=自分だけはラッキーカウントはニモ対戦じゃないNemo
-02:02=ただSmaxx対戦がわからない自分がラッキーカウント
-02:02=自分だけはラッキーカウントはJessor対戦じゃない
-02:02=それはあなたのすべてを与える！
-02:02=敗者は、クリーニングを行う！
-02:02=ミレニアムの戦いを始めましょう
-02:02=世紀の戦いを始めましょう
-02:02=十年の戦いを始めましょう
-02:02=今年の戦いを始めましょう
-02:02=月の戦いを始めましょう
-02:02=週の戦いを始めましょう
-02:02=一日の戦いを始めましょう
-02:02=時間の戦いを始めましょう
-02:02=あなたのベストを尽くす！
-02:02=敵を破壊する！
-02:02=幸運
-02:02=楽しむ
-02:02=善戦する
-02:02=汚れと戦う
-02:02=名誉と戦う
-02:02=あきらめてはいけない
-02:02=決して降伏しない
-02:02=岩と靴下を！
-02:02=を始めましょう！
-02:02=私はあなたの闘争のために準備が整いましたね！
-02:02=ゴーゴーに行く！
-02:02=ハリネズミ事前に！
-02:02=彼らにそれをもたらす！
-02:02=恐れを持っていません！
-02:02=勇気をだして征服される
+02:02=レッツロック！
+02:02=大きな何かの始まりです！
+02:02=ヘッジウォーズへようこそ！
+02:02=勝利か死か！
+02:02=勝利以外の選択肢がありません！
+02:02=ベストを尽くしましょう！
+02:02=敵を消滅しましょう！
+02:02=幸運を祈ります！
+02:02=結果を期待しています！
+02:02=勇気を出して挑戦しましょう！
 
 ; Round ends and team/clan (%1) wins
-02:03=%1 勝った!
+02:03=%1の勝利!
 
 ; Round ends in a draw
 02:04=ドロー！
 
 ; New health crate
-02:05=救援物資が入って来る！
-02:05=医者の指示を聞いてね。
-02:05=天与救急箱でございます
-02:05=着信援助！
-02:05=メディック！
-02:05=空から応急処置！
-02:05=あなたのための健康パック
-02:05=良好な健康状態...ボックスの形で！
-02:05=医師を呼び出します
-02:05=新鮮なバンドエイド！
-02:05=これは、良い感じになります
-02:05=ハイポーション！間違ったゲームおっ
-02:05=ピックミーアップ！
-02:05=それをつかむ
-02:05=健康的なスナック
-02:05=痛みの治療法
-02:05=正しい用量：あなたが見つけることができる限り多くの！
-02:05=緊急配信
-02:05=電源！
+02:05=医者の指示を従いましょう！
+02:05=空からの救援です！
+02:05=衛生兵！
+02:05=医者を呼び出します！
+02:05=これで勝負が続けます！
+02:05=この箱を手に入れましょう！
+02:05=健康的なおやつです！
+02:05=痛みが飛んでいきます！
+02:05=緊急配信です！
+02:05=傷を癒します！
+02:05=美味しそうなばんそうこうです！
 
 ; New ammo crate
-02:06=もっと火力だ！
-02:06=なかになにかな
+02:06=武器をもっと！
+02:06=この中には何の武器でしょう？
 02:06=パワーアップ！
-02:06=より多くの武器！
-02:06=援軍を！
-02:06=ロックと負荷！
-02:06=私は武器がそこにあるものだろうか？
-02:06=電源！
-02:06=何が内部だろうか？
-02:06=クリスマスは、早期Hedgewars入ってくる
-02:06=プレゼント！
-02:06=特別配信！
-02:06=それは、税関を介してこれを取得する悪夢だった
-02:06=天からの破壊的なおもちゃ
-02:06=警告！揮発性の内容
-02:06=それを拾うか、またはそれを爆破する、選択はあなた次第です
-02:06=グッディーズ！
-02:06=の弾薬
-02:06=破壊力のボックス
-02:06=航空便！
-02:06=そのボックスにあるにせよ、それはピザではありません
-02:06=それを入手！
-02:06=武器のドロップの着信
-02:06=敵がいることをつかむことはできません！
-02:06=光沢のある新しいおもちゃ！
-02:06=神秘的なボックス！
+02:06=より多くの武器を！
+02:06=援軍です！
+02:06=この中には一体何があるのでしょうか？
+02:06=おくり物です！
+02:06=クリスマスは、すでにヘッジウォーズにやって来ています！
+02:06=特別配信です！
+02:06=これを拾うか、破壊するか、選択肢を任せます！
+02:06=弾薬追加です！
+02:06=破壊的な箱です！
+02:06=この中身を入手しよう！
 
 ; New utility crate
-02:07=必要かもしれない…
-02:07=これいいでしょう！
-02:07=おっと、重い箱これ
-02:07=ツールの時間！
-02:07=これは便利になることができました...
-02:07=ユーティリティ！
-02:07=このボックスをユーティリティ
-02:07=下に気を付けろ
-02:07=多くのユーティリティ！
-02:07=あなたのためのツール！
-02:07=これは良いはずです！
-02:07=この賢明を使用します。
-02:07=このボックスは重いです
-02:07=あなたはこれを必要があるかもしれません
+02:07=必要になるかもしれません！
+02:07=これも役に立ちそうですね！
+02:07=おっと、この箱は重そうですね！
+02:07=道具の時間です！
+02:07=この中には、一体何があるのでしょうか？
 
 ; Hog (%1) skips his turn
-02:08=%1 は全くつまらない。
-02:08=%1 は座禅したいもの
-02:08=寝ちゃったの、%1？
-02:08=%1はすっごく退屈だ...
-02:08=%1は気にすることができませんでした
-02:08=%1は怠惰な豚です。
-02:08=%1は軽率です。
-02:08=%1はあきらめた
-02:08=あなたは、あなたが失う%1を居眠り
-02:08=%1臆面もなくスキップします
-02:08=%1は本当に怠け者です。
-02:08=%1はもう少しモチベーションが必要です
-02:08=%1は平和です。
-02:08=%1は息抜きを持っている
-02:08=%1は残りを持っている
-02:08=%1の悪寒より
-02:08=%1は自分の能力には信仰を持っていません
-02:08=%1は、まったく何もしないことを決定
-02:08=%1は敵が自分自身を破壊することができます
-02:08=%1はパーティーでひどいだろう
-02:08=%1を隠して
-02:08=%1はこの機会に合格することを決定しました
-02:08=%1は、彼ができる最善のことはありません...何も決定
-02:08=%1は大きい弱虫です。
-02:08=バックコッコッ、%1はチキンです。
-02:08=%1は少し黄色を探しています
-02:08=%1は臆病者だ！
-02:08=%1は突然死を待っています
-02:08=%1は戦闘型ではありません。
-02:08=%1は彼の人生の目的を再考されてい
-02:08=%1がとにかく良いショットの多くはなかった
-02:08=%1は最初の場所に軍隊に参加したくありませんでした
-02:08=%1を私たちの時間を無駄に停止する
-02:08=私は、%1、あなたにがっかりしてい
-02:08=さあ、あなたはその%1よりも優れて行うことができます
-02:08=%1の壊れています。
-02:08=%1は明らかに行うには良いことをしてい
-02:08=%1は堅いおびえている
-02:08=%1が眠っている
+02:08=%1が退屈そうです。
+02:08=%1が寝ているようです。
+02:08=%1が休憩をとります。
+02:08=%1が勝負を投げ捨てました。
+02:08=%1が諦めました。
+02:08=%1は、何もしない方がいいと決めました。
+02:08=%1は、もう少しやる気が必要です。
+02:08=%1が平和そうです。
+02:08=%1が息抜きをしています。
+02:08=%1が眠っています。
 
-; Hog (%1) hurts himself only - see en.txt for examples
-02:09=もちろん、%1 がわざとしたねw
+; Hog (%1) hurts himself only
+02:09=%1の行動は、もちろんわざとでしたね。
 ; The real saying has けってん = shortcoming, whereas てっけん = clenched fist
-02:09=大丈夫 %1、だれにでも てっけん はある
-02:09=%1を目指して練習してください！
-02:09=%1は自分自身を憎むように見える
-02:09=%1は間違った側に立っている！
-02:09=%1はエモのようになります
-02:09=%1のまわりで彼の武器間違った方法を持っていた
-02:09=%1は少しサディスティックです。
-02:09=%1はマゾです。
-02:09=%1は自己保存の本能にはありません
-02:09=%1が台無しに
-02:09=%1が台無しに
-02:09=それは悪いショット、%1であった
-02:09=%1は危険な武器を少し余りに軽率です。
-02:09=%1は、キャリアの変化を考慮する必要があります
-02:09=最悪。撮影した。！
-02:09=いいえいいえいいえ%1には、敵に撃つん！
-02:09=%1は唯一の敵を破壊する必要があります
-02:09=%1は自殺に一歩近づく
-02:09=%1は敵を助ける
-02:09=それは%1愚かであった
-02:09=痛みなくして得るものなしのスローガンで%1の命を
-02:09=%1が混乱している
-02:09=%1は、その混乱の中で自分自身を傷つける
-02:09=%1は、自分自身を恥ずかしいの才覚を持っている
-02:09=%1は不器用です！
-02:09=%1は不器用です。
-02:09=%1は彼の能力何敵を示しています。
-02:09=%1はすべての時間を完璧なものに期待することはできません
-02:09=%1、のを心配する必要はありません
-02:09=%1は完全に意図的にそれをしました
-02:09=そうでない場合、私は、%1を誰にも言われません
-02:09=どのように恥ずかしい！
-02:09=私は誰もその%1を見たことが確信している
-02:09=%1は彼の分野のマニュアルを確認する必要があります
-02:09=%1の武器は明らかに故障
+02:09=大丈夫ですよ、%1。誰にでも「鉄拳」があります！
+02:09=%1の真似をしないでください！
+02:09=%1が自分自身を憎むように見えます。
+02:09=%1が間違った場所に立ち止まってしまいました！
+02:09=%1が間違った方向に武器を向いてしまいました！
+02:09=%1には、マゾ属性があります。
+02:09=%1には、自己保存の本能がありません！
+02:09=%1には、この仕事が向いてなさそうです。
+02:09=その攻撃は下手すぎでした！
+02:09=敵を撃つんですよ、%1！
+02:09=%1は、敵に手を貸したいのでしょうか。
+02:09=痛みなしで得るものが何もないと、%1は確信しています。
+02:09=%1が混乱しています。
+02:09=%1は、混乱の中で自分自身を傷つけました。
+02:09=%1が不器用です。
+02:09=%1の心配をする必要がありません！
+02:09=%1は、完全に意図的にそれをしました。
+02:09=%1の武器が明らかに故障しています！
 
 ; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
 02:10=ホームラン!
-02:10=鳥、飛行機…いや、%1だ！
-02:10=が出ていることを！
+02:10=針鼠も、空を飛ぶことができます！
+02:10=それが新記録ですよ！
+02:10=%1の誇るべき打撃でした！
 
 ; Hog (%1) has to leave (team is gone)
-02:11=%1 は出かけなければ…
-02:11=%1 はちょっと用がある
-02:11=ビーム彼のアップ、スコッティ！
-02:11=%1ベッドに移動しています！
-02:11=%1行かなければならない
+02:11=%1が出かけました。
+02:11=%1が用事を思い出しました。
+02:11=%1が去りました。
 
 ; Weapon Categories
-03:00=時限グレネード
-03:01=時限グレネード
+03:00=時限手榴弾
+03:01=時限手榴弾
 03:02=弾道兵器
 03:03=誘導兵器
-03:04=銃（複数枚）
-03:05=掘削ツール
+03:04=銃（複数攻撃）
+03:05=掘削道具
 03:06=アクション
-03:07=トランスポートユーティリティ
+03:07=移動道具
 03:08=近接爆弾
-03:09=銃（複数枚）
-03:10=BOOM！
-03:11=ボンク！
+03:09=銃（複数攻撃）
+03:10=ドッカーン！
+03:11=ピタッ！
 03:12=武術
 03:13=UNUSED
-03:14=トランスポートユーティリティ
-03:15=空中攻撃
-03:16=空中攻撃
-03:17=掘削ツール
-03:18=ユーティリティ
-03:19=トランスポートユーティリティ
+03:14=移動道具
+03:15=空からの攻撃
+03:16=空からの攻撃
+03:17=掘削道具
+03:18=道具
+03:19=移動道具
 03:20=アクション
 03:21=弾道兵器
-03:22=私インディアナ呼ぶ！
-03:23=本当に）マーシャルアーツ
-03:24=ケーキは嘘ではありません！
-03:25=衣装キット
-03:26=ジューシーなグレネード
-03:27=燃えるようなグレネード
+03:22=インディと呼んでください！
+03:23=武術
+03:24=ケーキは本物です！
+03:25=変装
+03:26=うまそうな手榴弾
+03:27=燃える手榴弾
 03:28=弾道兵器
 03:29=弾道兵器
-03:30=空中攻撃
+03:30=空からの攻撃
 03:31=リモコン爆弾
 03:32=一時的効果
 03:33=一時的効果
@@ -448,104 +293,114 @@
 03:35=一時的効果
 03:36=一時的効果
 03:37=一時的効果
-03:38=銃（複数枚）
-03:39=トランスポートユーティリティ
-03:40=グレネードを焼却
-03:41=の大ファン
-03:42=私はここに注意して作っているんだ...
-; the misspelled "Beethoven" is intentional (-> to beat)
-03:43=の致命的なソナタを実行する
-03:44=最高の前：1923
+03:38=銃（複数攻撃）
+03:39=移動道具
+03:40=燃える手榴弾
+03:41=移動援助
+03:42=研究のために
+03:43=致命的なソナタを演奏する
+03:44=賞味期限：1923年
 03:45=科学の力
-03:46=ホット！ホットホット
-03:47=これらはどこかに便利なスティック！
-03:48=それはハンマー時間です！
-03:49=あなたが推測するかしない
-03:50=モルファン
-03:51=地上で発見
+03:46=熱い！
+03:47=取り付ける！
+03:48=ハンマー時間です！
+03:49=道具
+03:50=モグラのお気に入り
+03:51=地面で転がっていたやつ
 03:52=UNUSED
 03:53=タイプ40
-;03:54=何かを構築
-03:54=ユーティリティ
+03:54=道具
+03:55=これ以上涼しくなりません
+03:56=慎重に扱ってください
+03:57=道具
+03:58=空で浮かぶ地雷
+03:59=未完成の武器
+03:60=最強の機関銃
 
 ; Weapon Descriptions (use | as line breaks)
-04:00=シンプルな手榴弾を使って敵を攻撃。|そのタイマーがゼロに達するとそれが爆発する。|1-5：セットグレネードのタイマー攻撃：より多くの電力をスローするようにホールド
-04:01=クラスター爆弾を使用して敵を攻撃。|そのタイマーがゼロに達すると、それは小さな爆弾に分割されます。|1-5：セットグレネードのタイマー攻撃：より多くの電力をスローするようにホールド
-04:02=風に影響されるかもしれない弾道発射体を使用して敵を攻撃。|攻撃：より多くの電力を使って撮影するホールド
-04:03=選択したターゲットにロックされ爆発的な蜂を起動します。|その精度を向上させるためにフルパワーを使って撮影しないでください。|カーソル：ピックターゲット攻撃：より多くの電力を使って撮影するホールド
-04:04=2ショットでショットガンを使って敵を攻撃する。|その広がりあなたのおかげで、あなたの対戦相手に危害を直接ヒットする必要はありません。|攻撃：シュート（複数回）
-04:05=地下に移動！|地面に穴を開けると他の領域に到達するを使用しています。|攻撃の開始または停止掘り
-04:06=退屈？攻撃する方法はありません？あなたの弾薬を保存しますか？問題ありません！|ちょうどあなたのターン、臆病者をスキップして！|攻撃：戦闘せずにターンをスキップ
-04:07=ロープでタイムアウトショットを使用して、巨大な距離を埋める。|他の豚またはドロップ手榴弾およびそれらの他の武器にスライドするように勢いを使用しています。|攻撃：ドロップ手榴弾または類似の武器：ロープロングジャンプシュートまたは解放
-04:08=狭い通路の右またはそれらの足の下鉱山をドロップすることで、離れてあなたの敵を保つ。|あなた自身でそれをトリガする前に撤退してください！|攻撃：あなたの足の隣に地雷を削除します。
-04:09=あなたの照準が分からない？4打差までを使用して攻撃するためにデザートイーグルを使用しています。|攻撃：シュート（複数回）
-04:10=ブルートフォースは常にオプションです。|あなたの敵と後退の隣にあるこの古典的な爆発物をドロップします。|攻撃：あなたの足の隣にあるドロップダイナマイト
-04:11=マップの国境を越えてまたは水の中にそれらをバッティングして敵の豚を取り除く。|またはどのようにお友達にいくつかの鉱山をノックでしょうか？攻撃：あなたの前にバットすべてを
-04:12=このほとんど致命的な武道技術の力を解き放つに近いと個人的な取得します。|攻撃：素晴らしいを実行します。
-04:13=UNUSED
-04:14=高所恐怖症？優れたパラシュートをつかむ。|それはあなたが遠すぎたら落ちる展開と秋のダメージを受けてから豚を保存します。|攻撃：ドロップ手榴弾または類似の武器：パラシュートロングジャンプを伸ばし
-04:15=爆撃の実行を使用して敵を攻撃する飛行機の中で呼び出します。|左右：選択してターゲット領域：攻撃方向のカーソルを決定
-04:16=ターゲットエリアにいくつかの鉱山をドロップするには飛行機の中で呼び出します。|左右：選択してターゲット領域：攻撃方向のカーソルを決定
-04:17=避難が必要ですか？あなたがカバー付与固体地面にトンネルを掘るためにブロートーチを使用しています。|攻撃の開始または停止掘り
-04:18=追加の保護が必要な場合、または地面を通過したいですか？好きなように、いくつかの桁に置きます。|有効な位置に配置桁：左右：カーソルを配置する選択桁
-04:19=それはあなたが数秒以内に危険な状況から豚を保存することができますように、右瞬間テレポーテーションで使用するほぼすべての武器をより強力にすることができます。|カーソル：選択してターゲット領域
-04:20=別の豚と、現在のターンを再生することができます。|攻撃：スイッチング豚を有効にする
-04:21=インパクト時に複数の爆弾を解放します手榴弾のような弾丸を撃つ。|攻撃：フルパワーで撃つ
-04:22=だけでなく、インディジョーンズのために！|鞭は多くの状況で有用な武器である。|あなたが崖から誰かを突き出すしたい場合は特に。|攻撃：あなたの前にストライクのすべて
-04:23=あなたが失うものは何もない場合、これはかなり便利かもしれません。|彼の方法上のすべてを傷つけると終了時に爆発し、特定の方向に彼を起動することで、豚を生け贄に捧げる。|攻撃：壊滅的な、致命的な攻撃を開始
-04:24=誕生日おめでとう！|このケーキを起動し、それが右の敵の隣に歩いて、彼らが爆発的パーティを持たせてみましょう。|ケーキは、ほぼすべての地形を通過することができますが、彼は以前、この方法を爆発させるかもしれません。|攻撃：ケーキを起動するか、停止させると爆発する
-04:25=（そして、いくつかのギャップや穴）が豚に向かってジャンプすることがあなたの敵を取得するには、この変装キットを使用しています。|攻撃：キットを使用して、別の豚を誘惑しよう
-04:26=あなたの敵で、このジューシーなスイカをスローします。|タイマーの期限が切れると、それはいくつかの爆発的な断片に分割されます。|1-5：セットスイカのタイマー攻撃：より多くの電力を使って撮影するホールド
-04:27=この悪魔のよう爆発を使用して、あなたの対戦相手に業火の雨してみましょう。|近すぎる小さな火災が長く続くかもしれないと爆発に得ることはありません。|攻撃：より多くの電力を使って撮影するホールド
-04:28=このロケットを打ち上げた後の短い時間、それは固体地面を掘削を開始し、そのヒューズがトリガされると爆発するか、再び再浮上します。|攻撃：より多くの電力を使って撮影するホールド
-04:29=これは小さな子供のためのものではありません！|ボール銃は爆薬を充填した小さな色のボールのトンを発生させます。|攻撃：アップダウン、フルパワーでシュートを目指して進みます
-04:30=強力なナパームストライキを起動するには飛行機の中で呼び出します。|適切にこの攻撃を目指してそこに座って不運な豚を含む風景の巨大な部分を根絶することができます。|左右：選択してターゲット領域：攻撃方向のカーソルを決定
-04:31=RCプレーンは箱を収集したり、遠く離れた豚を攻撃するのに理想的な武器です。|どちらの敵にそれを操縦するか、最初のいくつかの爆弾をドロップします。|攻撃：ワルキューレが戦闘に乗りましょう左右：平面ステアジャンプ平面またはドロップロング爆弾を起動します。
-04:32=低重力はどんなダイエットよりも効果的です！|高く、長い距離を飛び越えたり、敵がさらに飛ぶしましょう。|攻撃：アクティブ
-04:33=時には、いくつかのより多くのダメージを与えるためにその少し余分なブーストをちょうど必要があります。|攻撃：アクティブ
-04:34=私に触れることができない！|攻撃：アクティブ
-04:35=時には時間が早すぎる実行している。|あなたの攻撃を完了するために、いくつかの余分な秒をつかむ。|攻撃：アクティブ
-04:36=さて、時にはあなたが目指すのはあまりにも悪いです。|現代の技術を使用していくつかの支援を得る。|攻撃：アクティブ
-04:37=日光を恐れてはいけません。|それはちょうど1ターン持続しますが、あなたが他の豚に何のダメージを吸収することができるようになります。|攻撃：アクティブ
-04:38=スナイパーライフルは、あなたの全体の兵器庫の中で最も壊滅的な武器になります、しかし、それは接近戦で非常に効果的です。|ダメージは、そのターゲットまでの距離とともに増加を与えた。|攻撃：シュート（回）
-04:39=空飛ぶ円盤を使用してマップの他の部分に飛ぶ。|これは、マスターユーティリティのハード戦場のほぼ任意の位置に行くことができるようになりました。|攻撃：最大アクティブ左右：ドロップ手榴弾または類似の武器：一方向にロングジャンプ力を適用します。
-04:40=（すぐになる）、燃焼液で満たされたこのボトルを使用して、火災のいくつかの地を設定します。|攻撃：より多くの電力を使って撮影するホールド
-04:41=証拠の性質も、空飛ぶ円盤を上回るかもしれません。|バーディは、豚を持ち歩くとあなたの敵に卵をドロップすることができます！|バーディーを使用すると、あなたのターンの時間に食べるように、迅速である！|攻撃：およびドロップ卵アップ左右：一方向にフラップ
-04:42=この携帯ポータル装置は、瞬時に、あなたの敵、または地形上の2点間のあなたの武器あなたを輸送することが可能です。|賢明にそれを使用して、キャンペーンがあります...大成功！|攻撃：サイクルポータルの色：ポータルスイッチを撃つ
-04:43=あなたの音楽デビュー爆発を成功させる！|天からピアノをドロップしますが、注意してください...誰かがそれを再生する必要があり、それはあなたの人生を要するかもしれない！|カーソル：選択してターゲット領域F1-F9キーを押して：ピアノを弾く
-04:44=これはただのチーズではなく、生物兵器だ！|タイマーがゼロに達すると、それは間違いなく臭いをタッチする誰もが不幸に毒されたら、それは被害の膨大な量が発生することはありません！|1-5：セットグレネードのタイマー攻撃：より多くの電力をスローするようにホールド
-04:45=すべてのそれらの物理学のクラスは最終的に報われている、あなたの敵に壊滅的な正弦波を起動します。|気を付けろ、この武器は非常にキックをパックします。|（この武器は不完全です）攻撃力：シュート
-04:46=液体炎を非常に暑いとあなたの敵をカバーしています。|ほのぼの！|アタックを上下にアクティブにします。|左右を目指して進みます：唾の電源を変更します。
-04:47=2先端のとがった、卑劣な、粘着地雷の楽しみを倍増。|連鎖反応を設定するか（あるいは両方！|）攻撃を守る：より多くの電力（倍）で撮影するホールド
-04:48=なぜモルすべての虐待を取得する必要があります？豚をは、単に楽しみとしてすることができます！|このハンマーから良い打撃は豚の健康状態の3分の1をオフに剃るし、それらを地下に突入します。|攻撃：アクティブ
-04:49=あなたの友人を復活させる！|しかし、これはまたあなたの敵を復活させること注意してください。|攻撃：ゆっくりと復活させるために押された攻撃に注意してください。|復活を加速
-04:50=誰かが地下に隠れている？ドリルのストライキでそれらを掘る！|タイマーは、それを掘る方法をはるかに制御します。
-04:51=泥のボールを投げつけることによって自由なショットで取得します。|刺されは、ビット、豚をバックノックする。
-04:52=UNUSED
-04:53=あなたの仲間が単独で戦うために残しながら、時間と空間を介して冒険に出る。|いつでも返すように準備する、または突然死の場合、または、それらはすべて敗北しています。|免責事項。|あなたは一人である場合は、突然死で機能するか、キングである場合ではありません。
+04:00=シンプルな手榴弾で敵を攻撃する。|タイマーが０になると爆発すします。|「1-5」で手榴弾タイマーをセットできます|「正確な狙い」＋「1-5」で手榴弾の弾性を調整できます|「攻撃」長押しでより遠く投げます
+04:01=クラスター弾で敵を攻撃する。|そのタイマーがゼロに達すると、小さな爆弾に分割されます。|「1-5」で手榴弾タイマーをセットできます|「正確な狙い」＋「1-5」で手榴弾の弾性を調整できます|「攻撃」長押しでより遠く投げます
+04:02=風に影響される弾道発射体で敵を攻撃する。|「攻撃」長押しでより遠く発射します
+04:03=選択した目標にロックし爆発的な蜂を発射する。|正確に攻撃するためには、全力で打たないほうがお勧めします。|「カーソル」で法的を置けます|「攻撃」長押しでより遠く発射します
+04:04=二度攻撃のショットガンで敵を攻撃する。|弾のダメージ範囲が広いため、正確な狙いが必要ありません。|「攻撃」で打ちます（複数）
+04:05=地下で移動します！|地面に穴を開けると他の領域に到達できるようになります。|「攻撃」で掘り開始と停止を行います
+04:06=敵を攻撃する方法が見当たらない時にはこれ！|ターンをスキップすればいいんです。|「攻撃」でターンが終わります
+04:07=ロープで、巨大な距離でも超えられます。|慣性を利用して敵を端から押し出すこともできます。|「攻撃」でロップを投げるか離すことができます|「カーソル」で揺れます|「長いジャンプ」で手榴弾か同類の武器を投げることもできます
+;04:08=未完成
+;04:09=未完成
+;04:10=未完成
+;04:11=未完成
+;04:12=未完成
+;04:13=UNUSED
+;04:14=未完成
+;04:15=未完成
+;04:16=未完成
+;04:17=未完成
+;04:18=未完成
+;04:19=未完成
+;04:21=未完成
+;04:22=未完成
+;04:23=未完成
+;04:24=未完成
+;04:25=未完成
+;04:26=未完成
+;04:27=未完成
+;04:28=未完成
+;04:29=未完成
+;04:30=未完成
+;04:31=未完成
+;04:32=未完成
+;04:33=未完成
+;04:34=未完成
+;04:35=未完成
+;04:36=未完成
+;04:37=未完成
+;04:38=未完成
+;04:39=未完成
+;04:40=未完成
+;04:41=未完成
+;04:42=未完成
+;04:43=未完成
+;04:44=未完成
+;04:45=未完成
+;04:46=未完成
+;04:47=未完成
+;04:48=未完成
+;04:49=未完成
+;04:50=未完成
+;04:51=未完成
+;04:52=UNUSED
+;04:53=未完成
 ;04:54=INCOMPLETE
-04:54=スティッキーフレークのストリームをスプレー。|トンネルを封鎖、敵を埋める、ブリッジを構築します。|あなたが上の任意のを取得しないように注意してください！
+;04:54=未完成
+;04:55=未完成
+;04:56=未完成
+;04:57=未完成
+;04:58=未完成
+;04:59=未完成
+;04:60=未完成
 
 ; Game goal strings
 05:00=ゲームモード
 05:01=次の規則が適用されます
-05:02=場所キング：あなたの王のために保護された出発点をピック
-05:03=低重力：足元に気をつけて
-05:04=不死身：豚は不死身（ほぼ）です。
-05:05=吸血鬼：豚は、ダメージのために癒される
-05:06=カルマ：豚は、ダメージのために破損します。
-05:07=キングを保護する：あなたの王が死んではいけない
-05:08=場所のハリネズミ：ゲームが起動する前に、豚を置きます
-05:09=砲兵：豚の位置を変更するには、歩くことができない
-05:10=不滅の地形：ほとんどの武器は地形を破壊することはありません
-05:11=共有弾薬：同じ色のすべてのチームが彼らの弾薬を共有する
-05:12=鉱山タイマー：鉱山は、%1秒後（）を爆発します。
-05:13=鉱山タイマ：鉱山は即座に爆発します。
-05:14=鉱山タイマ：鉱山は0の後に爆発します。 0- 5秒
-05:15=ダメージ修正：すべての武器は、%1％のダメージを行います
-05:16=すべての豚の健康状態はターン終了時にリセットされます。
-05:17=死の豚のリスポーン
-05:18=無限の攻撃
-05:19=武器はターン終了時にリセットされます。
-05:20=武器は豚の間で共有されていません
-05:21=タグチーム：一族のチームは、連続ターンを取る|共有時間：一族の株のターン時間内にチーム
+05:02=王様配置：王様を守れるような位置を選んでください
+05:03=低重力：足元に気をつけてください！
+05:04=不死身：針鼠はほぼ不死身です
+05:05=吸血鬼：針鼠はダメージを与えた時には、回復します
+05:06=カルマ：針鼠はダメージを与えた時には、自分もダメージを受ける
+05:07=王様の保護：王様を守らなければいけません！
+05:08=針鼠配置：ゲームを始める前に、針鼠を自由に配置します
+05:09=固定モード：針鼠は動くことができません
+05:10=不滅の地：大体の武器は地を破壊できません
+05:11=共有弾薬：同じ色のチームはみんな弾薬を共有します
+05:12=地雷タイマー：地雷は、%1秒後に爆発します
+05:13=地雷タイマー：地雷はすぐに爆発します
+05:14=地雷タイマー：地雷は5秒以内に爆発します
+05:15=ダメージ調整：武器は、通常の%1％ダメージを与えます
+05:16=衛生兵：針鼠はターン終了時には、最初のHPまでに回復します
+05:17=ＣＯＭ復活:ＣＯＭの針鼠は倒された時に、すぐに再発生します
+05:18=無限攻撃：攻撃することでターンが終わりません
+05:19=減らない弾薬：武器はターン開始時に、初期状態に戻ります
+05:20=個人武器：針鼠はチーㇺと弾薬を共有していません
+05:21=タグチーム：同じクランのチームは、連続にターンを行います|共有時間：同じクランのチームはターン時間を分け合います
+05:22=台風：風はほぼ全てに影響を与えます
\ No newline at end of file