# HG changeset patch # User unc0rr # Date 1232119477 0 # Node ID b7e37e3a83fabea7fb9c3dca0aca5061482a2adb # Parent f9b9c65d4c6aba431d5a58b0018c6b96cbab9ec5 Update German, Italian and Swedish translations diff -r f9b9c65d4c6a -r b7e37e3a83fa share/hedgewars/Data/Locale/de.txt --- a/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt Thu Jan 15 14:58:55 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/de.txt Fri Jan 16 15:24:37 2009 +0000 @@ -6,7 +6,7 @@ 00:03=UFO 00:04=Schrotflinte 00:05=Presslufthammer -00:06=Aussetzen +00:06=Überspringen 00:07=Seil 00:08=Mine 00:09=DEagle @@ -22,15 +22,15 @@ 00:19=Teleporter 00:20=Igel wechseln 00:21=Mörser -00:22=Peitsche +00:22=Stoßen 00:23=Kamikaze 00:24=Torte -00:25=Anmachen -00:26=Wassermelonen-Bombe -00:27=Höllische Granate -00:28=Bohrrakete -00:29=Ballkanone -00:30=Napalm-Teppich +00:25=Verführung +00:26=Wassermelonen Bombe +00:27=Höllische Handgranate +00:28=Bohrkopfrakete +00:29=Ballpistole +00:30=Napalm 01:00=Auf in die Schlacht! 01:01=Unentschieden diff -r f9b9c65d4c6a -r b7e37e3a83fa share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.qm has changed diff -r f9b9c65d4c6a -r b7e37e3a83fa share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Thu Jan 15 14:58:55 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_de.ts Fri Jan 16 15:24:37 2009 +0000 @@ -5,12 +5,12 @@ Error - Fehler + Fehler Illegal ammo scheme - + Ungültige Waffenzusammenstellung @@ -43,7 +43,7 @@ new - + Neu @@ -69,12 +69,12 @@ Map - Karte + Karte Themes - + Motiv @@ -82,7 +82,7 @@ Title - Name + Spielname @@ -115,27 +115,27 @@ *** %1 joined - *** %1 ist jetzt dabei + *** %1 ist jetzt dabei *** %1 left - *** %1 ist gegangen + *** %1 ist gegangen *** %1 left (%2) - *** %1 ist gegangen (%2) + *** %1 ist gegangen (%2) Quit reason: - Gegangen wegen: + Gegangen wegen: Room destroyed - Raum geschlossen + Raum geschlossen @@ -143,7 +143,7 @@ SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It's recommended to update your freetype lib. - SDL_ttf kehrte vom Rendern des Textes mit einem Fehler zurück, dies liegt vermutlich an einem Bug in freetype2. Wir empfehlen, die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen. + SDL_ttf meldete einen Fehler beim Rendern des Textes, dies liegt vermutlich an einem Fehler in freetype2. Es wird empfohlen die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen. @@ -161,12 +161,12 @@ General - Allgemein + Allgemein Advanced - Erweitert + Erweitert @@ -174,22 +174,22 @@ <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> - <p>Der Preis für den besten Schuss geht an <b>%1</b> mit <b>%2</b> Punkten.</p> + <p>Der Preis für den besten Schuss geht an <b>%1</b> mit <b>%2</b> Punkten.</p> <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p> - - - + + <p>Der beste Schütze ist <b>%1</b> mit genau einem Abschuss während einer Runde.</p> + <p>Der beste Schütze ist <b>%1</b> mit <b>%2</b> Abschüssen während einer Runde.</p> <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p> - - - + + <p>Insgesamt kam in dieser Runde ein Igel ums Leben.</p> + <p>Insgesamt kamen in dieser Runde <b>%1</b> Igel ums Leben.</p> @@ -238,12 +238,12 @@ Local Game (Play a game on a single computer) - + Lokales Spiel Network Game (Play a game across a network) - + Netzwerkspiel @@ -287,7 +287,7 @@ Control - Steuern + Steuerung @@ -366,37 +366,37 @@ Create - Erstellen + Erstellen Join - Betreten + Betreten Refresh - Aktualisieren + Aktualisieren Error - Fehler + Fehler Please, enter room name - Bitte einen Raumnamen eingeben + Bitte einen Raumnamen eingeben OK - OK + OK Please, select room from the list - Bitte einen Raum aus der Liste auswählen + Bitte einen Raum aus der Liste auswählen @@ -452,27 +452,27 @@ Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you) - Einfaches Spiel (schnelle Runde gegen den PC, Einstellungen werden automatisch gewählt) + Einfaches Spiel (Eine schnelle Runde gegen den PC, Einstellungen werden automatisch gewählt) Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams) - Mehrspieler (mehrere Spieler abwechselnd) + Mehrspieler (Spiele gegen deine Freunde oder Computergegner) Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT - + Trainingsmodus (Verbessere dein Können in verschiedenen Trainingsmissionen). IN ENTWICKLUNG Demos (Watch recorded demos) - Demos anschauen + Demos (Wiedergabe einer gespeicherten Demo) Load (Load a previously saved game) - Laden (vorher gespeichertes Spiel) + Laden (eines vorher gespeicherten Spiels) @@ -480,27 +480,27 @@ Kick - Rauswerfen + Rauswerfen Start - Start + Start Restrict Joins - Zugang beschränken + Zugang beschränken Restrict Team Additions - Teamzugang beschränken + Teamzugang beschränken Info - Info + Info @@ -533,27 +533,27 @@ Enable music - Musik an + Musik an Frontend fullscreen - Frontend im Vollbild + Frontend im Vollbild Divide teams - Teams getrennt aufstellen + Teams getrennt aufstellen Append date and time to record file name - Datum und Uhrzeit an Aufnahmedatei anhängen + Datum und Uhrzeit an Aufnahmedatei anhängen Solid land - Unzerstörbares Terrain + Unzerstörbares Terrain @@ -596,7 +596,7 @@ Level - Stufe + Stufe @@ -787,7 +787,7 @@ Sounds: - Sounds: + Sounds: @@ -808,7 +808,7 @@ Hedgewars %1 - Hedgewars %1 + Hedgewars %1 @@ -971,12 +971,12 @@ Join official server - + Offiziellem Server beitreten Ready - + Bereit @@ -984,17 +984,17 @@ Room name - Raumname + Raumname Players number - Anzahl Spieler + Anzahl Spieler Round in progress - Runde läuft noch + Runde läuft @@ -1210,12 +1210,12 @@ confirmation - Bestätigung + Bestätigung precise aim - Genaues Zielen + Genaues Zielen @@ -1353,7 +1353,7 @@ Plum - Plaume + Pflaume diff -r f9b9c65d4c6a -r b7e37e3a83fa share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.qm has changed diff -r f9b9c65d4c6a -r b7e37e3a83fa share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Thu Jan 15 14:58:55 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_it.ts Fri Jan 16 15:24:37 2009 +0000 @@ -180,16 +180,16 @@ <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p> + <p>Il miglior killer è <b>%1</b> con <b>%2</b> uccisione in un turno.</p> <p>Il miglior killer è <b>%1</b> con <b>%2</b> uccisioni in un turno.</p> - <p>I migliori killer sono <b>%1</b> con <b>%2</b> uccisioni in un turno.</p> <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p> - <p>Un totale di <b>%1</b> hedgehog(s) sono stati uccisi durante questo round.</p> - <p>Un totale di <b>%1</b> hedgehog(s) sono stati uccisi durante questo round.</p> + <p>Un totale di <b>%1</b> hedgehog è stato ucciso durante questo round.</p> + <p>Un totale di <b>%1</b> hedgehogs sono stati uccisi durante questo round.</p> @@ -971,7 +971,7 @@ Ready - Pronto + Pronto diff -r f9b9c65d4c6a -r b7e37e3a83fa share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Thu Jan 15 14:58:55 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_ru.ts Fri Jan 16 15:24:37 2009 +0000 @@ -1,6 +1,5 @@ - GameCFGWidget @@ -17,18 +16,22 @@ GameUIConfig + Error Ошибка + Cannot create directory %1 Не могу создать папку %1 + Quit Выйти + Cannot save options to file %1 Ошибка при сохранении настроек в файл %1 @@ -54,6 +57,7 @@ Ошибка + Please, select demo from the list above Выберите демо из списка @@ -63,6 +67,7 @@ ОК + Please, select server from the list above Выберите сервер из списка @@ -90,10 +95,12 @@ HWGame + Error Ошибка + Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -103,10 +110,12 @@ ru.txt + Cannot save demo to file %1 Ошибка сохранения демо в файл %1 + Quit Выход @@ -116,6 +125,7 @@ Не могу открыть демо %1 + Unable to run engine: %1 ( Ошибка запуска движка: %1 ( @@ -141,14 +151,17 @@ HWNet + Error Ошибка + The host was not found. Please check the host name and port settings. Ошибка подключения. Проверьте имя сервера и номер порта. + Connection refused Отказано в соединении @@ -156,10 +169,12 @@ HWNetServer + Error Ошибка + Unable to start the server: %1. Ошибка запуска сервера: %1. @@ -739,6 +754,7 @@ Настройки звука и графики + Net nick Имя игрока @@ -791,22 +807,27 @@ Имя игрока + Server address Адрес сервера + <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Version 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>This program is distributed under the GNU General Public License</div> <div align="center"><h1>Hedgewars</h1><h3>Версия 0.8</h3><p><a href="http://www.hedgewars.org/">http://www.hedgewars.org/</a></p><br>Эта программа распространяется под лицензией GNU (the GNU General Public License)</div> + <h2>Developers:</h2><p>Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>Igor Ulyanov &lt;<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>&gt;</p><h2>Translations:</h2>english: Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>russian: Andrey Korotaev &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt; <h2>Разработчики:</h2><p>Андрей Коротаев &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>Игорь Ульянов &lt;<a href="mailto:iulyanov@gmail.com">iulyanov@gmail.com</a>&gt;</p><h2>Перевод:</h2>английский: Андрей Коротаев &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt;<br>русский: Андрей Коротаев &lt;<a href="mailto:unC0Rr@gmail.com">unC0Rr@gmail.com</a>&gt; + difficulty: Уровень игры: + <h3>Version 0.8</h3> <h3>Версия 0.8</h3> @@ -816,26 +837,32 @@ Эта программа распространяется на условиях лицензии GNU (the GNU General Public License) + <h2>Translations:</h2> <h2>Переводы:</h2> + <h2>Developers:</h2> <h2>Разработчики:</h2> + <h2>Translations:</h2><p> <h2>Переводы:</h2><p> + <h2>Special thanks:</h2><p> <h2>Особая благодарность:</h2><p> + <h3>Version 0.8.1</h3> <h3>Версия 0.8.1</h3> + <h2></h2><p></p> <h2></h2><p></p> @@ -860,6 +887,7 @@ <p>За этот раунд было убито <b>%1</b> ежей.</p> + <h3>Version 0.9</h3> <h3>Версия 0.9</h3> @@ -950,6 +978,7 @@ QMainWindow + -= by unC0Rr =- -= by unC0Rr =- @@ -1024,6 +1053,7 @@ Не могу создать папку %1 + Quit Выйти @@ -1041,14 +1071,17 @@ Одиночная игра + Multiplayer Схватка + Net game Сетевая игра + Demos Демки @@ -1058,6 +1091,7 @@ Настройка + Exit Выход @@ -1072,10 +1106,12 @@ Быстрый старт + Discard Отменить + Save Сохранить @@ -1085,10 +1121,12 @@ Играть демку + New team Новая команда + Edit team Изменить @@ -1098,18 +1136,22 @@ Соединить + Disconnect Разъединить + Join Присоединиться + Create Создать + Add Team Добавить команду @@ -1124,6 +1166,7 @@ Старт + About О программе @@ -1148,6 +1191,7 @@ Загрузить + Weapons scheme Схема оружия diff -r f9b9c65d4c6a -r b7e37e3a83fa share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.qm Binary file share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.qm has changed diff -r f9b9c65d4c6a -r b7e37e3a83fa share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.ts --- a/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.ts Thu Jan 15 14:58:55 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.ts Fri Jan 16 15:24:37 2009 +0000 @@ -135,7 +135,7 @@ Room destroyed - + Rum tillintetgjort @@ -174,20 +174,22 @@ <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> - <p>Priset för bästa skott går till <b>%1</b> , med <b>%2</b> poäng.</p> + <p>Priset för bästa skott går till <b>%1</b> som fick <b>%2</b> poäng.</p> <p>The best killer is <b>%1</b> with <b>%2</b> kills in a turn.</p> - + <p>Den bästa mördaren är <b>%1</b> som dödade <b>%2</b> igelkottar på en omgång.</p> + <p>A total of <b>%1</b> hedgehog(s) were killed during this round.</p> - + <p>Totalt dog <b>%1</b> igelkott(ar) under denna omgång.</p> + @@ -216,7 +218,7 @@ Demos - Demos + Demor @@ -226,7 +228,7 @@ About - Upphovsmän + Tack till @@ -440,7 +442,7 @@ Demos (Watch recorded demos) - Demon (se inspelade demon) + Demor (se inspelade demor) @@ -473,7 +475,7 @@ Info - + Information @@ -496,7 +498,7 @@ Show FPS - Visa FPS + Visa FPS (rutor per sekund) @@ -698,14 +700,14 @@ Vapen - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> pts.</p> - <p>Priset för bästa skott går till <b>%1</b> , med <b>%2</b> poäng.</p> + <p>Priset för bästa skott går till <b>%1</b> som fick <b>%2</b> poäng.</p> - + <p>A total of <b>%1</b> Hedgehog(s) were killed during this round.</p> - <p>En summa av <b>%1</b> igelkott(ar) dödades under denna runda.</p> + <p>Totalt dog <b>%1</b> igelkott(ar) under denna omgång.</p> @@ -748,9 +750,9 @@ Version - + <p>The best shot award was won by <b>%1</b> with <b>%2</b> kills.</p> - <p>Priset för bästa skott går till <b>%1</b> med <b>%2</b> dödade igelkottar.</p> + <p>Priset för bästa skott går till <b>%1</b> som dödade <b>%2</b> igelkottar.</p> @@ -934,7 +936,7 @@ Setup - Upplägg + Inställningar @@ -944,7 +946,7 @@ Ready - Klar + Klar @@ -957,7 +959,7 @@ Players number - Spelares nummer + Spelarnas nummer @@ -1182,7 +1184,7 @@ precise aim - + exakt sikte diff -r f9b9c65d4c6a -r b7e37e3a83fa share/hedgewars/Data/Locale/sv.txt --- a/share/hedgewars/Data/Locale/sv.txt Thu Jan 15 14:58:55 2009 +0000 +++ b/share/hedgewars/Data/Locale/sv.txt Fri Jan 16 15:24:37 2009 +0000 @@ -28,8 +28,8 @@ 00:25=Förförelse 00:26=Vattenmelonsbomb 00:27=Helvetisk handgranat -00:28=Drill Rocket -00:29=Ballgun +00:28=Borraket +00:29=Luftgevär 00:30=Napalm 01:00=Nu kör vi!