--- a/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Fri Nov 09 03:36:21 2018 +0300
+++ b/share/hedgewars/Data/Locale/ru.txt	Fri Nov 09 14:15:22 2018 +0300
@@ -46,7 +46,7 @@
 00:42=Портальная Пушка
 00:43=Фортепьяновый удар
 00:44=Старый Лимбургер
-00:45=Синус-пушка (бета)
+00:45=Синус-пушка
 00:46=Огнемет
 00:47=Мина-липучка
 00:48=Молот
@@ -69,7 +69,7 @@
 01:02=Победила команда %1!
 01:03=Громкость %1%
 01:04=Пауза
-01:05=Точно выйти (%1/%2)?
+01:05=Точно выйти? (%1/%2)
 01:06=Скоро потоп!
 01:07=Ещё %1
 01:08=Топливо: %1%
@@ -86,7 +86,7 @@
 01:19=Экстремальный
 01:20=%1 отскок
 01:21=Звук отключен
-01:22=Режим отсутствия
+01:22=Режим автопропуска включён
 01:23=Авто Камера Выкл.
 01:24=Авто Камера Вкл.
 01:25=Нажмите кнопку мишени для указания цели
@@ -267,6 +267,15 @@
 02:01=%1 промок
 02:01=%1 промочил иголки
 02:01=Это сундучок Дэйви Джонса для %1
+02:01=%1 изучает морское дно
+02:01=У ёжиков иголки, а не жабры, %1!
+02:01=%1 плавает вверх тормашками
+02:01=%1 захотел освежиться
+02:01=%1 отступает к секретной подводной базе
+02:01=%1 всегда мечтал попробовать дайвинг
+02:01=%1 перепутал море с ванной
+02:01=%1 отправился к своим эволюционным корням
+02:01=%1 предпочитает воздуху воду
 
 ; Round starts
 02:02=Сразимся!
@@ -325,6 +334,40 @@
 
 ; Round ends and a team (%1) wins
 02:03=Победила команда %1!
+02:03=%1 - чемпион!
+02:03=%1 - победитель!
+02:03=%1 показал всем, как надо выигрывать
+02:03=%1 - лучший из лучших
+02:03=%1 исполняет победный танец
+02:03=Победа для %1!
+02:03=Иии победитель - %1
+02:03=Поздравляем, %1 победили!
+02:03=Склонитесь перед %1
+02:03=%1 освоил игру
+02:03=%1 выиграл битву
+02:03=%1 совершил великолепную победу
+02:03=%1 - номер один!
+02:03=Браво, браво, %1!
+02:03=%1 ты лучший!
+02:03=Апплодисменты, апплодисменты, %1!
+02:03=Что за потрясающая победа, %1!
+02:03=%1 истребил врага
+02:03=%1 покорил врага
+02:03=%1 сокрушил врага
+02:03=Все радуются за %1
+02:03=%1 предпочитает смерти победу
+02:03=%1 получает звезду на Дороге Победы
+
+02:03=Победа для %1
+02:03=%1 делает глоток из кубка
+02:03=%1 мастерски выиграл этот раунд
+02:03=%1 - победитель
+02:03=%1 выигрывает со стилем
+02:03=%1 зарабатывает медаль за победу
+02:03=%1 рулит в игре
+02:03=Кто победитель? %1 победитель!
+02:03=У %1 сегодня вечеринка
+02:03=%1 продемонстрировал победную стратегию
 
 ; Round ends in a draw
 02:04=Ничья
@@ -606,7 +649,7 @@
 03:22=Называйте меня Индиана!
 03:23=Боевые Исскуства (самые настоящие)
 03:24=Этот торт не будет лежать на месте!
-03:25=Комплект костюма
+03:25=Притягательное оружие
 03:26=Сочная граната
 03:27=Зажигательная граната
 03:28=Баллистическое оружие
@@ -631,7 +674,7 @@
 03:46=Горячо, горячо, горячо!
 03:47=Прикрепи их где-нибудь с пользой!
 03:48=Время Молота!
-03:49=Делает то, о чем ты подумал
+03:49=Возвращает умерших обратно в ад!
 03:50=Большой любитель кротов
 03:51=Найденный на земле
 03:52=Не используется
@@ -714,11 +757,11 @@
 
 ; Game goal strings
 05:00=Режимы игры
-05:01=Применяются следующие правила
+05:01=Применяются следующие правила:
 05:02=Выставить Короля: выберите защищённую точку старта для вашего Короля
-05:03=Низкая гравитация: ходите аккуратно
+05:03=Низкая гравитация: ходите аккуратно!
 05:04=Неуязвимость: ежи (почти) неуязвимы
-05:05=Вампиризм: ежи исцеляются при нанесении урона врагу
+05:05=Вампиризм: ежи исцеляются на 80% от нанесённого урона
 05:06=Карма: ежи получают урон при нанесении урона врагу
 05:07=Защита Короля: Не позволяйте королю умереть!
 05:08=Расстановка ежей: расставьте своих ежей перед началом игры
@@ -727,13 +770,13 @@
 05:11=Общее оружие: все команды одного цвета имеют общее оружие
 05:12=Таймер мины: мины детонируют после %1 секунд
 05:13=Таймер мины: мины детонируют мгновенно
-05:14=Таймер мины: мины детонируют после 0 - 3 секунд
-05:15=Изменение уровня урона: всё оружие наносит %1% урона
-05:16=Здоровье всех ежей восстановится в конце хода
-05:17=Ежи ИИ возрождаются в момент гибели
-05:18=Неограниченное количество атак
-05:19=Оружие восстановится в конце хода
-05:20=Ежи не имеют общего оружия
+05:14=Таймер мины: мины детонируют после 0 - 5 секунд
+05:15=Изменение уровня урона: (почти) всё оружие наносит %1% урона
+05:16=Лазарет: Здоровье всех ежей восстановится в конце хода
+05:17=Возрождение ИИ: Ежи ИИ возрождаются в момент гибели
+05:18=Неограниченные атаки: Ход не заканчивается после атаки
+05:19=Постоянное вооружение: Оружие поменяется в конце хода
+05:20=Личное оружие: Ежи не имеют общего оружия
 05:21=Признак команды: Команды в клане ходят последовательно|Общее время: Команды в клане имеют общее время хода
 05:22=Сильный ветер: Ветер влияет почти на всё