<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="gl_ES">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>novo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nunca</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Cada rolda</numerusform>

            <numerusform>Cada %1 roldas</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Editar os armamentos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Non se permite ese armamento</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Editar os modos de xogo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>novo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>Aceptar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Non se puido iniciar o servidor</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Non se pode gardar a gravación no ficheiro %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Selecciona unha gravación da seguinte lista</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Houbo un erro ao ler o ficheiro de configuración do adestramento</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>gl.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Non se pode abrir a demostración %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Temas visuais</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filtro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Todos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Pequeno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Mediano</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Grande</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Caverna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Absurdo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Nome</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Porto</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Non se atopou o anfitrión. Comproba o nome e mailo porto do anfitrión.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Rexeitouse a conexión</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Destruiuse a sala</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Motivo da expulsión:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Botáronte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Contrasinal</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation>O teu alcume, «%1»

está rexistrado en Hedgewars.org

Introduce o contrasinal ou

escolle outro alcume:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 entrou na sala</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 uniuse</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 marchou (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 marchou</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf devolveu un erro ao renderizar o texto, seguramente sexa por mor do erro de freetype2. Cómpre que actualices a túa biblioteca freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation>Mensaxe do servidor:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation>Establecer a mensaxe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Borrar a caché das contas</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Conectando...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Xeral</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Avanzado</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;O mellor tirador foi &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; puntos.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;O mellor asasino é &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; vítima nunha rolda.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;O mellor asasino é &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; vítimas nunha rolda.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;Nesta rolda morrereu &lt;b&gt;un&lt;/b&gt; ourizo.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Nesta rolda morreron &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ourizos.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Partida local (xoga unha partida nun só computador)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Partida na rede (xoga unha partida na rede)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Iniciar</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select server from the list above</source>

        <translation>Selecciona un servidor da seguinte lista</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <source>Control</source>

        <translation>Control</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetType</name>

    <message>

        <source>LAN game</source>

        <translation>Partida na rede local</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Official server</source>

        <translation>Servidor oficial</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Novo equipo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Editar o equipo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Armamento</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Editar</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>Aceptar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Diálogo de cambio de nome</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Introduce un novo nome para o ficheiro:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Non se pode cambiar o nome a</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Non se pode borrar o ficheiro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list</source>

        <translation>Selecciona unha gravación da lista</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <source>Create</source>

        <translation>Crear</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Join</source>

        <translation>Entrar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Refresh</source>

        <translation>Actualizar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>Aceptar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Admin features</source>

        <translation>Administración</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room Name:</source>

        <translation>Nome da sala:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in lobby.

You may join and start playing once the game starts.</source>

        <translation>Aínda non comezou a partida.

Podes entrar e empezar a xogar cando comece.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This game is in progress.

You may join and spectate now but you&apos;ll have to wait for the game to end to start playing.</source>

        <translation>A partida estase xogando.

Poder entrar a ver, pero terás que agardar a que remate para xogar ti.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is the host. He may adjust settings and start the game.</source>

        <translation>%1 é o anfitrión. Pode configurar e iniciar a partida.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random Map</source>

        <translation>Mapa ao chou</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games may be played on precreated or randomized maps.</source>

        <translation>Pódese xogar en mapas elaborados ou mapas xerados ao chou.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Game Scheme defines general options and preferences like Round Time, Sudden Death or Vampirism.</source>

        <translation>O modo de xogo establece as opcións xerais tales coma &quot;tempo por rolda&quot;, &quot;morte súbita&quot; ou &quot;vampirismo&quot;.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Weapon Scheme defines available weapons and their ammunition count.</source>

        <translation>O armamento establece as armas dispoñibles e a cantidade de munición para cada unha.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 clients connected to this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>Hai un cliente conectado a esta sala.</numerusform>

            <numerusform>Hai %1 clientes conectados a esta sala.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>There are %1 teams participating in this room.</source>

        <translation>

            <numerusform>Hai un equipo participando nesta sala.</numerusform>

            <numerusform>Hai %1 equipos participando nesta sala.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please enter room name</source>

        <translation>Introduce o nome da sala</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select room from the list</source>

        <translation>Selecciona unha sala da lista</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageScheme</name>

    <message>

        <source>Defend your fort and destroy the opponents, two team colours max!</source>

        <translation>Defende o teu forte e elimina os inimigos, máximo dous bandos!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams will start on opposite sides of the terrain, two team colours max!</source>

        <translation>Os bandos comezarán en lados opostos da superficie, máximo dous bandos!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Land can not be destroyed!</source>

        <translation>Non se pode destruír o terreo!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add an indestructable border around the terrain</source>

        <translation>Engade un bordo indestructible arredor do terreo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lower gravity</source>

        <translation>Baixa gravidade</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Assisted aiming with laser sight</source>

        <translation>Mira láser</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All hogs have a personal forcefield</source>

        <translation>Todos os ourizos teñen un escudo protector</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable random mines</source>

        <translation>Activar as minas esparexidas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gain 80% of the damage you do back in health</source>

        <translation>Gañar o 80% do daño inflixido en vida</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Share your opponents pain, share their damage</source>

        <translation>Acompañar aos inimigos no sentimento e no dano</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your hogs are unable to move, put your artillery skills to the test</source>

        <translation>Os ourizos non se poden mover, pon a probas a túa faceta de artilleiro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Random</source>

        <translation>Ao chou</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seconds</source>

        <translation>segundos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>Novo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Borrar</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Por defecto</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Borrar</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSinglePlayer</name>

    <message>

        <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>

        <translation>Partida simple (unha partida rápida xa configurada contra a intelixencia artificial)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>

        <translation>Partida colectiva (xoga no teu computador contra os teus amigos ou contra a intelixencia artificial)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>

        <translation>Adestramento (practica as túas habilidades nunha serie de misións de adestramento). EN DESENVOLVEMENTO</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos (Watch recorded demos)</source>

        <translation>Demostracións (reproduce demostracións gravadas)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load (Load a previously saved game)</source>