<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="it_IT">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>Inserisci il record dalla lista sottostante</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Impossibile avviare il server</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Impossibile salvare il record al file %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Errore durante la lettura del file di configurazione dell&apos;allenamento</translation>

    </message>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>it.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Impossibile aprire file demo %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Titolo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Host non trovato. Controllare impostazioni di nome host e porta.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Connessione rifiutata</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf ha ritornato un errore durante l&apos;esecuzione del testo, probabilmente relativo ad un bug in freetype2. Si raccomanda di aggiornare le proprie librerie freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>Discard</source>

        <translation>Annulla</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Salva</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Single Player</source>

        <translation>Giocatore Singolo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multiplayer</source>

        <translation>Multigiocatore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation>Gioco in rete</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Saved games</source>

        <translation>Partite salvate</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Demos</source>

        <translation>Demo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setup</source>

        <translation>Impostazioni</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About</source>

        <translation>Crediti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exit</source>

        <translation>Esci</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Indietro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start</source>

        <translation>Gioca</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <source>Local</source>

        <translation>Locale</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internet</source>

        <translation>Internet</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>Seleziona il server dalla lista sottostante</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <source>New team</source>

        <translation>Nuova squadra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit team</source>

        <translation>Modifica squadra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Salva</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Indietro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>Set di armi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit</source>

        <translation>Modifica</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>Seleziona un record dalla lista</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Rinomina</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>Inserisci il nome file:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Impossibile rinominarlo in</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>Impossibile cancellare il file</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Indietro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default</source>

        <translation>Default</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Elimina</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Salva</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <source>Forts mode</source>

        <translation>Modalità Fortino</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>Schermo intero</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enable sound</source>

        <translation>Abilita il suono</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show FPS</source>

        <translation>Mostra FPS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alternative damage show</source>

        <translation>Mostra danno in maniera alternativa</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QComboBox</name>

    <message>

        <source>generated map...</source>

        <translation>Mappa generata...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Human</source>

        <translation>Umano</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 5</source>

        <translation>Livello 5</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 4</source>

        <translation>Livello 4</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 3</source>

        <translation>Livello 3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 2</source>

        <translation>Livello 2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Level 1</source>

        <translation>Livello 1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGroupBox</name>

    <message>

        <source>Landscape</source>

        <translation>Paesaggio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Game scheme</source>

        <translation>Schema di gioco</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Team</source>

        <translation>Squadra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Team Members</source>

        <translation>Membri della squadra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Key binds</source>

        <translation>Associazione dei tasti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Grave</source>

        <translation>Lapide</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Team level</source>

        <translation>Livello della squadra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fort</source>

        <translation>Fortino</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Teams</source>

        <translation>Squadre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio/Graphic options</source>

        <translation>Opzioni Audio/Grafica</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons</source>

        <translation>Armi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net options</source>

        <translation>Opzioni di rete</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Servers list</source>

        <translation>Lista dei server</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net game</source>

        <translation>Gioco in rete</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playing teams</source>

        <translation>Squadre in gioco</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QLabel</name>

    <message>

        <source>&lt;h3&gt;Version 0.9.2&lt;/h3&gt;</source>

        <translation>&lt;h3&gt;Versione 0.9.2&lt;/h3&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>

        <translation>Questo programma è distribuito sotto licenza GNUGeneral Public License</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Developers:</source>

        <translation>Sviluppatori:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Art:</source>

        <translation>Grafica:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Translations:</source>

        <translation>Traduzioni:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Special thanks:</source>

        <translation>Ringraziamenti speciali:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Turn time</source>

        <translation>Tempo del turno</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Initial health</source>

        <translation>Salute iniziale</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons</source>

        <translation>Armi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Il premio per il miglior colpo è vinto da &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; , con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; punti.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt;Un totale di &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hedgehog(s) sono stati uccisi durante questo round.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Host:</source>

        <translation>Host:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port:</source>

        <translation>Port:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Resolution</source>

        <translation>Risoluzione</translation>

    </message>

    <message>

        <source>FPS limit</source>

        <translation>Limite FPS</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Net nick</source>

        <translation>Nickname di rete</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server name:</source>

        <translation>Nome del server:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server port:</source>

        <translation>Porta del server:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QLineEdit</name>

    <message>

        <source>unnamed</source>

        <translation>senza nome</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QMainWindow</name>

    <message>

        <source>Hedgewars</source>

        <translation>Hedgewars</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QMessageBox</name>

    <message>

        <source>Network</source>

        <translation>Rete</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection to server is lost</source>

        <translation>La connessione con il server persa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to open data directory:

%1

Please check your installation</source>

        <translation>Impossibile aprire la directory:

%1

Controllare la propria installazione</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Weapons</source>

        <translation>Armi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Can not edit default weapon set</source>

        <translation>Non è possibile modificare il set di armi predefinito</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Can not delete default weapon set</source>

        <translation>Non è possibile eliminare il set di armi predefinito</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Really delete this weapon set?</source>

        <translation>Vuoi davvero eliminare questo set di armi?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QObject</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Errore</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot create directory %1</source>

        <translation>Impossibile creare la directory %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QPushButton</name>

    <message>

        <source>Waiting</source>

        <translation>In attesa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Go!</source>

        <translation>Gioca!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>default</source>

        <translation>default</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annulla</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start server</source>

        <translation>Avvia server</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connect</source>

        <translation>Connetti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Update</source>

        <translation>Aggiorna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Specify</source>

        <translation>Specifica</translation>

    </message>