hedgewars: share/hedgewars/Data/Locale/sk.txt@668c323ce27a (annotated)

3220 109f11de64b6 Partial update by jose1711 nemo parents: 2789 diff changeset	1	; Slovak locale
1032 bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	2
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	3	00:00=Granát
1546 2bd33f2287cc - Update translations unc0rr parents: 1267 diff changeset	4	00:01=Trieštivý granát
1032 bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	5	00:02=Bazuka
3237 668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	6	00:03=Navádzaná včela
1032 bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	7	00:04=Brokovnica
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	8	00:05=Zbíjačka
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	9	00:06=Preskočiť
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	10	00:07=Lano
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	11	00:08=Mína
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	12	00:09=DEagle
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	13	00:10=Dynamit
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	14	00:11=Bejzbolka
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	15	00:12=Úder ohňa
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	16	00:13=sek
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	17	00:14=Padák
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	18	00:15=Vzdušné posily
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	19	00:16=Mínový útok
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	20	00:17=Lampa
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	21	00:18=Stavba
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	22	00:19=Teleport
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	23	00:20=Prepnúť ježka
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	24	00:21=Mínomet
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	25	00:22=Bič
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	26	00:23=Kamikadze
1546 2bd33f2287cc - Update translations unc0rr parents: 1267 diff changeset	27	00:24=Torta
2bd33f2287cc - Update translations unc0rr parents: 1267 diff changeset	28	00:25=Zvádzanie
2bd33f2287cc - Update translations unc0rr parents: 1267 diff changeset	29	00:26=Melónová bomba
2bd33f2287cc - Update translations unc0rr parents: 1267 diff changeset	30	00:27=Pekelný granát
1638 5e2189989fe8 - Update Spanish and Slovak translations unc0rr parents: 1608 diff changeset	31	00:28=Raketová vŕtačka
5e2189989fe8 - Update Spanish and Slovak translations unc0rr parents: 1608 diff changeset	32	00:29=Loptičkový guľomet
1608 2631f5026714 Add napalm weapon name unc0rr parents: 1602 diff changeset	33	00:30=Napalm
1803 95efe37482e3 Update translations unc0rr parents: 1689 diff changeset	34	00:31=Bezpilotný bombardér
1900 123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease unc0rr parents: 1854 diff changeset	35	00:32=Nízka gravitácia
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease unc0rr parents: 1854 diff changeset	36	00:33=Silnejší útok
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease unc0rr parents: 1854 diff changeset	37	00:34=Nesmrteľnosť
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease unc0rr parents: 1854 diff changeset	38	00:35=Extra čas
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease unc0rr parents: 1854 diff changeset	39	00:36=Laserové zameriavanie
2127 d63f8d05ed41 Update Slovak and Italian translations unc0rr parents: 2023 diff changeset	40	00:37=Režim vampíra
d63f8d05ed41 Update Slovak and Italian translations unc0rr parents: 2023 diff changeset	41	00:38=Ostreľovačka
3237 668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	42	00:39=Lietajúci tanier
3220 109f11de64b6 Partial update by jose1711 nemo parents: 2789 diff changeset	43	00:40=Molotovov koktejl
3237 668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	44	00:41=Vtáčisko
1032 bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	45
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	46	01:00=Do boja!
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	47	01:01=Remíza
1803 95efe37482e3 Update translations unc0rr parents: 1689 diff changeset	48	01:02=%1 vyhrali!
1032 bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	49	01:03=Hlasitosť %1%
bf6f5122baf7 Set svn:eol-style to native unc0rr parents: 1027 diff changeset	50	01:04=Pauza
1144 a8c531385c91 Update slovak translation unc0rr parents: 1089 diff changeset	51	01:05=Naozaj skončiť (Y/Esc)?
a8c531385c91 Update slovak translation unc0rr parents: 1089 diff changeset	52	01:06=Rýchla smrť!
2789 2e16f732f8dc Some slight changes to slovak locale nemo parents: 2513 diff changeset	53	01:07=%1 Ostáva
2e16f732f8dc Some slight changes to slovak locale nemo parents: 2513 diff changeset	54	01:08=Palivo
3237 668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	55	01:09=Synchronizujem...
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	56	01:10=Použitím tohto nástroja neukončí váš ťah!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	57	01:11=Táto zbraň alebo nástroj zatiaľ nie je dostupný!
2140 75e5c4fcae2a Death messages thanks to Smaxx nemo parents: 2127 diff changeset	58
2789 2e16f732f8dc Some slight changes to slovak locale nemo parents: 2513 diff changeset	59	; Správy o udalostiach
2e16f732f8dc Some slight changes to slovak locale nemo parents: 2513 diff changeset	60	; Ježko (%1) zomrel
2e16f732f8dc Some slight changes to slovak locale nemo parents: 2513 diff changeset	61	02:00=%1 otrčil kopytá!
2e16f732f8dc Some slight changes to slovak locale nemo parents: 2513 diff changeset	62	02:00=%1 uvidel svetlo na konci tunela!
3237 668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	63	02:00=%1 toto naozaj nečakal!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	64	02:00=%1 s týmto fakt nepočítal!
2789 2e16f732f8dc Some slight changes to slovak locale nemo parents: 2513 diff changeset	65	; Ježko (%1) sa utopil
2e16f732f8dc Some slight changes to slovak locale nemo parents: 2513 diff changeset	66	02:01=%1 sa hrá na ponorku!
2e16f732f8dc Some slight changes to slovak locale nemo parents: 2513 diff changeset	67	02:01=%1 napodobnil Titanik!
2e16f732f8dc Some slight changes to slovak locale nemo parents: 2513 diff changeset	68	02:01=%1 pláve ako sekera!
3237 668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	69	02:01=%1 sa šiel okúpať!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	70	02:01=Vyzerá, že %1 mal veľký smäd!
2789 2e16f732f8dc Some slight changes to slovak locale nemo parents: 2513 diff changeset	71	; Zápas začína
2e16f732f8dc Some slight changes to slovak locale nemo parents: 2513 diff changeset	72	02:02=Do boja!
2e16f732f8dc Some slight changes to slovak locale nemo parents: 2513 diff changeset	73	02:02=Ozbrojení a pripravení!
3237 668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	74	02:02=Veľa štastia
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	75	02:02=Príjemnú zábavu
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	76	; Nová krabica so zdravím
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	77	02:05=Doktora!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	78	02:05=Prvá pomoc z nebies!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	79	02:05=Balíček prvej pomoci pre vás
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	80	02:05=Náplasť na vaše bolesti
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	81	02:05=Odporúčané dávkovanie: všetko, čo nájdete
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	82	02:05=Zásielka v núdzi
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	83	02:05=Zásoby!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	84	; Nová krabica so zbraňou
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	85	02:06=Ďalšie zbrane!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	86	02:06=Posily!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	87	02:06=Zaujímalo by ma, čo je vnútri
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	88	02:06=Zásoby!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	89	02:06=Darček!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	90	02:06=Špeciálna zásielka!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	91	02:06=Dobrotky!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	92	02:06=Letecká pošta!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	93	02:06=Úplné nové hračky!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	94	; Nová krabica s nástrojom
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	95	02:07=Tento nástroj sa hodí...
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	96	02:07=Nástroje!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	97	02:07=Ďalšie nástroje!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	98	02:07=Nástroje pre vás!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	99	02:07=Toto by mohlo byť užitočné!
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	100	02:07=Oh, táto krabica je ale ťažká
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	101	; Ježko (%1) preskočil kolo
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	102	02:08=%1 je tak stráááášne nudný...
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	103	02:08=%1 je neuveriteľne lenivý
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	104	02:08=%1 to vzdal
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	105	02:08=%1 je naozaj lenivý
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	106	02:08=%1 potrebuje väčšiu motiváciu
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	107	02:08=%1 je pacifista
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	108	02:08=%1 si neverí
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	109	02:08=%1 je zbabelec
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	110	02:08=%1 čaká na rýchlu smrť
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	111	02:08=%1 nie je bitkárom
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	112	02:08=Sklamal si ma, %1
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	113	02:08=%1 má lepšie veci na práci
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	114	02:08=%1 zaspal
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	115	; Ježko (%1) ublížil len sebe
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	116	02:09=%1 by sa mal naučiť mieriť
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	117	02:09=%1 sa zjavne nemá rád
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	118	02:09=%1 je masochista
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	119	02:09=To bol mizerný zásah, %1
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	120	02:09=Najhorší. Zásah. Vôbec.
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	121	02:09=To bolo dosť hlúpe, %1
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	122	02:09=%1 je pomýlený
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	123	02:09=%1 je nešikovný
668c323ce27a Further updates by jose1711 - who knows, maybe he'll get it finished before release at this point nemo parents: 3220 diff changeset	124	02:09=Aké trápne!
2456 7067544bb15d Add 02:10 section (english only, needs translating) nemo parents: 2193 diff changeset	125	; Hog shot an home run (using the bat and another hog)
7067544bb15d Add 02:10 section (english only, needs translating) nemo parents: 2193 diff changeset	126	02:10=Home Run!
3220 109f11de64b6 Partial update by jose1711 nemo parents: 2789 diff changeset	127	02:10=Vták, lietadlo, ...
109f11de64b6 Partial update by jose1711 nemo parents: 2789 diff changeset	128	02:10=A je z kola von!

author	nemo
	Thu, 01 Apr 2010 16:28:03 +0000
changeset 3237	668c323ce27a
parent 3220	109f11de64b6
child 3262	c33633e197a7
permissions	-rw-r--r--