share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_sv.ts
author unc0rr
Sat, 19 Jan 2013 00:51:28 +0400
changeset 8401 87410ae372f6
parent 7982 dfba2515d601
child 8412 a2465e542e3d
permissions -rw-r--r--
Server messages localization using Qt's l10n subsystem: - Strings to localize are marked with loc function in server sources - CMake finds loc calls and generates C++ header containing array of strings marked - lupdate - ... - PROFIT!
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
2631
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2545
diff changeset
     1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2545
diff changeset
     2
<!DOCTYPE TS>
2657
fce353f8b75a Add language to each ts file, rerun disabling of teams.
nemo
parents: 2656
diff changeset
     3
<TS version="2.0" language="sv">
2030
8eaf3d7c54b2 Update translation files
nemo
parents: 1980
diff changeset
     4
<context>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
     5
    <name>AbstractPage</name>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
     6
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
     7
        <source>Go back</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
     8
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
     9
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
    10
</context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
    11
<context>
2030
8eaf3d7c54b2 Update translation files
nemo
parents: 1980
diff changeset
    12
    <name>AmmoSchemeModel</name>
8eaf3d7c54b2 Update translation files
nemo
parents: 1980
diff changeset
    13
    <message>
8eaf3d7c54b2 Update translation files
nemo
parents: 1980
diff changeset
    14
        <source>new</source>
3207
914298c73970 Partial update from FIQ (those parts that didn't require correct encoding)
nemo
parents: 3181
diff changeset
    15
        <translation>ny</translation>
2030
8eaf3d7c54b2 Update translation files
nemo
parents: 1980
diff changeset
    16
    </message>
4600
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
    17
    <message>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
    18
        <source>copy of</source>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
    19
        <translation>kopia av</translation>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
    20
    </message>
2030
8eaf3d7c54b2 Update translation files
nemo
parents: 1980
diff changeset
    21
</context>
1202
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
    22
<context>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    23
    <name>BanDialog</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    24
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    25
        <source>10 minutes</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    26
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    27
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    28
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    29
        <source>30 minutes</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    30
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    31
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    32
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    33
        <source>1 hour</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    34
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    35
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    36
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    37
        <source>3 hours</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    38
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    39
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    40
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    41
        <source>5 hours</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    42
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    43
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    44
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    45
        <source>24 hours</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    46
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    47
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    48
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    49
        <source>3 days</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    50
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    51
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    52
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    53
        <source>7 days</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    54
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    55
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    56
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    57
        <source>14 days</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    58
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    59
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    60
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    61
        <source>permanent</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    62
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    63
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    64
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    65
        <source>IP</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    66
        <translation type="unfinished">IP</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    67
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    68
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    69
        <source>Nick</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    70
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    71
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    72
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    73
        <source>IP/Nick</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    74
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    75
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    76
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    77
        <source>Reason</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    78
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    79
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    80
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    81
        <source>Duration</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    82
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    83
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    84
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    85
        <source>Ok</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    86
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    87
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    88
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    89
        <source>Cancel</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    90
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    91
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    92
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    93
        <source>you know why</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    94
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    95
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    96
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    97
        <source>Warning</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    98
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
    99
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   100
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   101
        <source>Please, specify %1</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   102
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   103
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   104
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   105
        <source>nickname</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   106
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   107
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   108
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   109
<context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   110
    <name>DataManager</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   111
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   112
        <source>Use Default</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   113
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   114
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   115
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   116
<context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   117
    <name>FeedbackDialog</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   118
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   119
        <source>View</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   120
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   121
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   122
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   123
        <source>Cancel</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   124
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   125
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   126
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   127
        <source>Send Feedback</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   128
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   129
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   130
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   131
<context>
2631
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2545
diff changeset
   132
    <name>FreqSpinBox</name>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2545
diff changeset
   133
    <message>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2545
diff changeset
   134
        <source>Never</source>
3465
b290993c0810 unbreak stuff
koda
parents: 3287
diff changeset
   135
        <translation>Aldrig</translation>
2631
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2545
diff changeset
   136
    </message>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2545
diff changeset
   137
    <message numerus="yes">
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2545
diff changeset
   138
        <source>Every %1 turn</source>
3284
7ffd0e20ad08 Palewolf:
sheepluva
parents: 3228
diff changeset
   139
        <translation>
3218
f0966c30870b Updated by FIQ
nemo
parents: 3207
diff changeset
   140
            <numerusform>Var %1 tur</numerusform>
f0966c30870b Updated by FIQ
nemo
parents: 3207
diff changeset
   141
            <numerusform>Var %1 tur</numerusform>
2631
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2545
diff changeset
   142
        </translation>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2545
diff changeset
   143
    </message>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2545
diff changeset
   144
</context>
163b0128bd21 A rather tedious rename of "Please," to "Please" triggered by bruce89 in interests of proper grammar. Also updated lrelease-qt4 which should pick up artart78's prior hedgewars_fr.ts fixes. Also a couple of typos in en.txt / fi.txt / pl.txt
nemo
parents: 2545
diff changeset
   145
<context>
1546
2bd33f2287cc - Update translations
unc0rr
parents: 1488
diff changeset
   146
    <name>GameCFGWidget</name>
2bd33f2287cc - Update translations
unc0rr
parents: 1488
diff changeset
   147
    <message>
2030
8eaf3d7c54b2 Update translation files
nemo
parents: 1980
diff changeset
   148
        <source>Edit weapons</source>
4600
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   149
        <translation>Redigera vapenset</translation>
2030
8eaf3d7c54b2 Update translation files
nemo
parents: 1980
diff changeset
   150
    </message>
8eaf3d7c54b2 Update translation files
nemo
parents: 1980
diff changeset
   151
    <message>
1900
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease
unc0rr
parents: 1858
diff changeset
   152
        <source>Edit schemes</source>
4136
5fe9235e02d8 swedish updates, new goals and such
henek
parents: 4126
diff changeset
   153
        <translation>Redigera spelscheman</translation>
1900
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease
unc0rr
parents: 1858
diff changeset
   154
    </message>
4259
0313d5577fce update translation files for the 4265 text change
nemo
parents: 4190
diff changeset
   155
    <message>
4418
c4ce66435305 update translations, add Dutch
nemo
parents: 4259
diff changeset
   156
        <source>When this option is enabled selecting a game scheme will auto-select a weapon</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   157
        <translation type="obsolete">När det här valet är aktivt kommer vapnen att ändras när du ändrar spelschema</translation>
4259
0313d5577fce update translation files for the 4265 text change
nemo
parents: 4190
diff changeset
   158
    </message>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   159
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   160
        <source>Game Options</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   161
        <translation type="unfinished">Spelinställningar</translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   162
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   163
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   164
        <source>Game scheme will auto-select a weapon</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   165
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   166
    </message>
1546
2bd33f2287cc - Update translations
unc0rr
parents: 1488
diff changeset
   167
</context>
2bd33f2287cc - Update translations
unc0rr
parents: 1488
diff changeset
   168
<context>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   169
    <name>HWAskQuitDialog</name>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   170
    <message>
7902
a82b1bf2eca1 - Fix for little mistakes (applied to every hedgewars_*.ts file).
inu
parents: 7801
diff changeset
   171
        <source>Do you really want to quit?</source>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   172
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   173
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   174
</context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   175
<context>
2883
140dc1ca9aeb lupdate-qt4 & lrelease-qt4
nemo
parents: 2726
diff changeset
   176
    <name>HWChatWidget</name>
140dc1ca9aeb lupdate-qt4 & lrelease-qt4
nemo
parents: 2726
diff changeset
   177
    <message>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   178
        <source>%1 has been removed from your ignore list</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   179
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   180
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   181
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   182
        <source>%1 has been added to your ignore list</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   183
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   184
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   185
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   186
        <source>%1 has been removed from your friends list</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   187
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   188
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   189
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   190
        <source>%1 has been added to your friends list</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   191
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   192
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   193
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   194
        <source>Stylesheet imported from %1</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   195
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   196
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   197
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   198
        <source>Enter %1 if you want to use the current StyleSheet in future, enter %2 to reset!</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   199
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   200
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   201
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   202
        <source>Couldn&apos;t read %1</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   203
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   204
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   205
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   206
        <source>StyleSheet discarded</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   207
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   208
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   209
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   210
        <source>StyleSheet saved to %1</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   211
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   212
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   213
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   214
        <source>Failed to save StyleSheet to %1</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   215
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   216
    </message>
2883
140dc1ca9aeb lupdate-qt4 & lrelease-qt4
nemo
parents: 2726
diff changeset
   217
</context>
140dc1ca9aeb lupdate-qt4 & lrelease-qt4
nemo
parents: 2726
diff changeset
   218
<context>
1202
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   219
    <name>HWForm</name>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   220
    <message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   221
        <source>Cannot save record to file %1</source>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   222
        <translation>Kan inte spara inspelning till fil %1</translation>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   223
    </message>
1546
2bd33f2287cc - Update translations
unc0rr
parents: 1488
diff changeset
   224
    <message>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   225
        <source>DefaultTeam</source>
4069
62468ba5a0f4 more swedish updates
henek
parents: 4031
diff changeset
   226
        <translation>Standardlag</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   227
    </message>
4124
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4069
diff changeset
   228
    <message>
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4069
diff changeset
   229
        <source>Hedgewars Demo File</source>
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4069
diff changeset
   230
        <comment>File Types</comment>
4126
8ac87321c8b9 updated swedish translation
henek
parents: 4124
diff changeset
   231
        <translation>Demo-fil för Hedgewars</translation>
4124
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4069
diff changeset
   232
    </message>
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4069
diff changeset
   233
    <message>
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4069
diff changeset
   234
        <source>Hedgewars Save File</source>
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4069
diff changeset
   235
        <comment>File Types</comment>
4126
8ac87321c8b9 updated swedish translation
henek
parents: 4124
diff changeset
   236
        <translation>Sparfil för Hedgewars</translation>
4124
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4069
diff changeset
   237
    </message>
5907
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   238
    <message>
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   239
        <source>Demo name</source>
5915
31ac063f47cb updateing swedish translation
Henek
parents: 5908
diff changeset
   240
        <translation>Demonamn</translation>
5907
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   241
    </message>
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   242
    <message>
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   243
        <source>Demo name:</source>
5915
31ac063f47cb updateing swedish translation
Henek
parents: 5908
diff changeset
   244
        <translation>Demonamn:</translation>
5907
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   245
    </message>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   246
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   247
        <source>Game aborted</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   248
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   249
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   250
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   251
        <source>Your nickname %1 is
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   252
registered on Hedgewars.org
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   253
Please provide your password below
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   254
or pick another nickname in game config:</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   255
        <translation type="obsolete">Ditt smeknamn (%1) är
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   256
registrerat på Hedgewars.org
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   257
Var god ange ditt lösenord eller välj
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   258
ett annat smeknamn i spelinställningarna:</translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   259
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   260
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   261
        <source>Nickname</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   262
        <translation type="unfinished">Smeknamn</translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   263
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   264
    <message>
7801
7222dd855540 lupdate -no-obsolete project_files/hedgewars.pro
koda
parents: 7702
diff changeset
   265
        <source>No nickname supplied.</source>
7222dd855540 lupdate -no-obsolete project_files/hedgewars.pro
koda
parents: 7702
diff changeset
   266
        <translation type="unfinished"></translation>
7222dd855540 lupdate -no-obsolete project_files/hedgewars.pro
koda
parents: 7702
diff changeset
   267
    </message>
7222dd855540 lupdate -no-obsolete project_files/hedgewars.pro
koda
parents: 7702
diff changeset
   268
    <message>
7222dd855540 lupdate -no-obsolete project_files/hedgewars.pro
koda
parents: 7702
diff changeset
   269
        <source>Someone already uses your nickname %1 on the server.
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   270
Please pick another nickname:</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   271
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   272
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   273
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   274
        <source>%1&apos;s Team</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   275
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   276
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   277
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   278
        <source>Hedgewars - Nick registered</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   279
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   280
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   281
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   282
        <source>This nick is registered, and you haven&apos;t specified a password.
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   283
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   284
If this nick isn&apos;t yours, please register your own nick at www.hedgewars.org
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   285
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   286
Password:</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   287
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   288
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   289
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   290
        <source>Your nickname is not registered.
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   291
To prevent someone else from using it,
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   292
please register it at www.hedgewars.org</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   293
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   294
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   295
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   296
        <source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   297
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   298
Your password wasn&apos;t saved either.</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   299
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   300
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   301
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   302
        <source>Hedgewars - Empty nickname</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   303
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   304
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   305
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   306
        <source>Hedgewars - Wrong password</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   307
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   308
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   309
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   310
        <source>You entered a wrong password.</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   311
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   312
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   313
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   314
        <source>Try Again</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   315
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   316
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   317
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   318
        <source>Hedgewars - Connection error</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   319
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   320
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   321
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   322
        <source>You reconnected too fast.
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   323
Please wait a few seconds and try again.</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   324
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   325
    </message>
1202
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   326
</context>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   327
<context>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   328
    <name>HWGame</name>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   329
    <message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   330
        <source>en.txt</source>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   331
        <translation>sv.txt</translation>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   332
    </message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   333
    <message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   334
        <source>Cannot open demofile %1</source>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   335
        <translation>Kan inte öppna demofil %1</translation>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   336
    </message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   337
</context>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   338
<context>
1484
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   339
    <name>HWMapContainer</name>
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   340
    <message>
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   341
        <source>Map</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   342
        <translation type="obsolete">Karta</translation>
1484
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   343
    </message>
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   344
    <message>
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   345
        <source>Themes</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   346
        <translation type="obsolete">Teman</translation>
1484
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   347
    </message>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   348
    <message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   349
        <source>Filter</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   350
        <translation type="obsolete">Filter</translation>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   351
    </message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   352
    <message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   353
        <source>All</source>
1858
a6189dbd16f0 Update some translations
unc0rr
parents: 1820
diff changeset
   354
        <translation>Alla</translation>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   355
    </message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   356
    <message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   357
        <source>Small</source>
1858
a6189dbd16f0 Update some translations
unc0rr
parents: 1820
diff changeset
   358
        <translation>Liten</translation>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   359
    </message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   360
    <message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   361
        <source>Medium</source>
3207
914298c73970 Partial update from FIQ (those parts that didn't require correct encoding)
nemo
parents: 3181
diff changeset
   362
        <translation>Medel</translation>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   363
    </message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   364
    <message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   365
        <source>Large</source>
1858
a6189dbd16f0 Update some translations
unc0rr
parents: 1820
diff changeset
   366
        <translation>Stor</translation>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   367
    </message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   368
    <message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   369
        <source>Cavern</source>
3465
b290993c0810 unbreak stuff
koda
parents: 3287
diff changeset
   370
        <translation>Grotta</translation>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   371
    </message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   372
    <message>
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   373
        <source>Wacky</source>
3465
b290993c0810 unbreak stuff
koda
parents: 3287
diff changeset
   374
        <translation>Galen</translation>
1803
95efe37482e3 Update translations
unc0rr
parents: 1699
diff changeset
   375
    </message>
3163
fdc351144b5e Frontend:
smxx
parents: 2913
diff changeset
   376
    <message>
3181
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   377
        <source>Type</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   378
        <translation type="obsolete">Typ</translation>
3181
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   379
    </message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   380
    <message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   381
        <source>Small tunnels</source>
3218
f0966c30870b Updated by FIQ
nemo
parents: 3207
diff changeset
   382
        <translation>Små tunnlar</translation>
3181
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   383
    </message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   384
    <message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   385
        <source>Medium tunnels</source>
3218
f0966c30870b Updated by FIQ
nemo
parents: 3207
diff changeset
   386
        <translation>Medelstora tunnlar</translation>
3181
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   387
    </message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   388
    <message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   389
        <source>Large tunnels</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   390
        <translation type="obsolete">Stora tunnlar</translation>
3181
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   391
    </message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   392
    <message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   393
        <source>Small floating islands</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   394
        <translation type="obsolete">Små flytande öar</translation>
3181
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   395
    </message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   396
    <message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   397
        <source>Medium floating islands</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   398
        <translation type="obsolete">Medelstora flytande öar</translation>
3181
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   399
    </message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   400
    <message>
5c350b6c38f4 Engine/Frontend:
smxx
parents: 3166
diff changeset
   401
        <source>Large floating islands</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   402
        <translation type="obsolete">Stora flytande öar</translation>
3163
fdc351144b5e Frontend:
smxx
parents: 2913
diff changeset
   403
    </message>
4600
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   404
    <message>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   405
        <source>Seed</source>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   406
        <translation>Frö</translation>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   407
    </message>
4707
1d3b19eabfe7 Add stubs for korean locale, now that we have a volunteer, update locale files
nemo
parents: 4600
diff changeset
   408
    <message>
1d3b19eabfe7 Add stubs for korean locale, now that we have a volunteer, update locale files
nemo
parents: 4600
diff changeset
   409
        <source>Set</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   410
        <translation type="obsolete">Ange</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   411
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   412
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   413
        <source>Map type:</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   414
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   415
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   416
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   417
        <source>Image map</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   418
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   419
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   420
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   421
        <source>Mission map</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   422
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   423
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   424
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   425
        <source>Hand-drawn</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   426
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   427
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   428
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   429
        <source>Randomly generated</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   430
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   431
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   432
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   433
        <source>Random maze</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   434
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   435
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   436
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   437
        <source>Random</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   438
        <translation type="unfinished">Slumpad</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   439
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   440
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   441
        <source>Map preview:</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   442
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   443
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   444
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   445
        <source>Load map drawing</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   446
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   447
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   448
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   449
        <source>Edit map drawing</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   450
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   451
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   452
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   453
        <source>Largetunnels</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   454
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   455
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   456
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   457
        <source>Small islands</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   458
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   459
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   460
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   461
        <source>Medium islands</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   462
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   463
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   464
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   465
        <source>Large islands</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   466
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   467
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   468
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   469
        <source>Map size:</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   470
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   471
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   472
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   473
        <source>Maze style:</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   474
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   475
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   476
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   477
        <source>Mission:</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   478
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   479
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   480
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   481
        <source>Map:</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   482
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   483
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   484
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   485
        <source>Theme: </source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   486
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   487
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   488
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   489
        <source>Load drawn map</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   490
        <translation type="unfinished">Läs in ritad karta</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   491
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   492
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   493
        <source>Drawn Maps</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   494
        <translation type="unfinished">Ritade kartor</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   495
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   496
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   497
        <source>All files</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   498
        <translation type="unfinished">Alla filer</translation>
4707
1d3b19eabfe7 Add stubs for korean locale, now that we have a volunteer, update locale files
nemo
parents: 4600
diff changeset
   499
    </message>
1484
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   500
</context>
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   501
<context>
1202
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   502
    <name>HWNetServersModel</name>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   503
    <message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   504
        <source>Title</source>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   505
        <translation>Titel</translation>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   506
    </message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   507
    <message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   508
        <source>IP</source>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   509
        <translation>IP</translation>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   510
    </message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   511
    <message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   512
        <source>Port</source>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   513
        <translation>Port</translation>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   514
    </message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   515
</context>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   516
<context>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   517
    <name>HWNewNet</name>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   518
    <message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   519
        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   520
        <translation>Värden hittades inte. Var god kontrollera värdnamnet och portinställningarna.</translation>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   521
    </message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   522
    <message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   523
        <source>Connection refused</source>
3465
b290993c0810 unbreak stuff
koda
parents: 3287
diff changeset
   524
        <translation>Annslutning nekad</translation>
1202
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   525
    </message>
1484
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   526
    <message>
1546
2bd33f2287cc - Update translations
unc0rr
parents: 1488
diff changeset
   527
        <source>Quit reason: </source>
3207
914298c73970 Partial update from FIQ (those parts that didn't require correct encoding)
nemo
parents: 3181
diff changeset
   528
        <translation>Anledning: </translation>
1546
2bd33f2287cc - Update translations
unc0rr
parents: 1488
diff changeset
   529
    </message>
1604
ed8adf9aeb03 Update Italian and Russian translations
unc0rr
parents: 1597
diff changeset
   530
    <message>
ed8adf9aeb03 Update Italian and Russian translations
unc0rr
parents: 1597
diff changeset
   531
        <source>Room destroyed</source>
1680
b7e37e3a83fa Update German, Italian and Swedish translations
unc0rr
parents: 1679
diff changeset
   532
        <translation>Rum tillintetgjort</translation>
1604
ed8adf9aeb03 Update Italian and Russian translations
unc0rr
parents: 1597
diff changeset
   533
    </message>
1900
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease
unc0rr
parents: 1858
diff changeset
   534
    <message>
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease
unc0rr
parents: 1858
diff changeset
   535
        <source>You got kicked</source>
3465
b290993c0810 unbreak stuff
koda
parents: 3287
diff changeset
   536
        <translation>Du sparkades ut</translation>
1900
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease
unc0rr
parents: 1858
diff changeset
   537
    </message>
123edfc45f04 Update some translations, lupdate && lrelease
unc0rr
parents: 1858
diff changeset
   538
    <message>
2441
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   539
        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>
3218
f0966c30870b Updated by FIQ
nemo
parents: 3207
diff changeset
   540
        <translation>%1 *** %2 har gått med i rummet</translation>
2441
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   541
    </message>
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   542
    <message>
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   543
        <source>%1 *** %2 has joined</source>
3218
f0966c30870b Updated by FIQ
nemo
parents: 3207
diff changeset
   544
        <translation>%1 *** %2 har gått med</translation>
2441
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   545
    </message>
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   546
    <message>
2442
228757f6c54d - Update some strings
unc0rr
parents: 2441
diff changeset
   547
        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>
3218
f0966c30870b Updated by FIQ
nemo
parents: 3207
diff changeset
   548
        <translation>%1 *** %2 har lämnat (%3)</translation>
2441
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   549
    </message>
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   550
    <message>
2442
228757f6c54d - Update some strings
unc0rr
parents: 2441
diff changeset
   551
        <source>%1 *** %2 has left</source>
3218
f0966c30870b Updated by FIQ
nemo
parents: 3207
diff changeset
   552
        <translation>%1 *** %2 har lämnat</translation>
2441
9ae320bf2986 lupdate
unc0rr
parents: 2394
diff changeset
   553
    </message>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   554
    <message>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   555
        <source>User quit</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   556
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   557
    </message>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   558
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   559
        <source>Remote host has closed connection</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   560
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   561
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   562
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   563
        <source>The server is too old. Disconnecting now.</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   564
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   565
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   566
</context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   567
<context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   568
    <name>HWPasswordDialog</name>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   569
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   570
        <source>Password</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   571
        <translation type="obsolete">Lösenord</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   572
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   573
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   574
        <source>Login</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   575
        <translation type="unfinished"></translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   576
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   577
</context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   578
<context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   579
    <name>HWUploadVideoDialog</name>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   580
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   581
        <source>Upload video</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   582
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   583
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   584
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   585
        <source>Upload</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   586
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   587
    </message>
1202
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   588
</context>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   589
<context>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   590
    <name>HatButton</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   591
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   592
        <source>Change hat (%1)</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   593
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   594
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   595
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   596
<context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   597
    <name>HatPrompt</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   598
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   599
        <source>Select a hat</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   600
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   601
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   602
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   603
        <source>Filter: </source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   604
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   605
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   606
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   607
        <source>Cancel</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   608
        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   609
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   610
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   611
        <source>Use selected hat</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   612
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   613
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   614
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   615
<context>
1202
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   616
    <name>KB</name>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   617
    <message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   618
        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>
1858
a6189dbd16f0 Update some translations
unc0rr
parents: 1820
diff changeset
   619
        <translation>Fel uppstod då SDL_ttf skulle rendera text. Det beror högst troligen på felet i freetype2. Du rekommenderas att uppdatera ditt freetype-bibliotek.</translation>
1202
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   620
    </message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   621
</context>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   622
<context>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   623
    <name>KeyBinder</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   624
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   625
        <source>Category</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   626
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   627
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   628
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   629
<context>
7982
dfba2515d601 Add zsm since Myystery is offering to do this language. Also update the .pro file and existing strings.
nemo
parents: 7902
diff changeset
   630
    <name>LibavInteraction</name>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   631
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   632
        <source>Duration: %1m %2s
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   633
</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   634
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   635
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   636
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   637
        <source>Video: %1x%2, </source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   638
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   639
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   640
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   641
        <source>%1 fps, </source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   642
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   643
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   644
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   645
        <source>Audio: </source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   646
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   647
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   648
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   649
        <source>unknown</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   650
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   651
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   652
</context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   653
<context>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   654
    <name>MapModel</name>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   655
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   656
        <source>No description available.</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   657
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   658
    </message>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   659
</context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   660
<context>
1933
7b8b0a9032d3 - perform lupdate-qt4
unc0rr
parents: 1900
diff changeset
   661
    <name>PageAdmin</name>
7b8b0a9032d3 - perform lupdate-qt4
unc0rr
parents: 1900
diff changeset
   662
    <message>
2158
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later
nemo
parents: 2103
diff changeset
   663
        <source>Clear Accounts Cache</source>
3218
f0966c30870b Updated by FIQ
nemo
parents: 3207
diff changeset
   664
        <translation>Töm användarcache</translation>
2158
2af1ac0f3cfc rerun Qt translation update, includes mostly-complete zh_TW - bit more to come later
nemo
parents: 2103
diff changeset
   665
    </message>
3285
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   666
    <message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   667
        <source>Fetch data</source>
3465
b290993c0810 unbreak stuff
koda
parents: 3287
diff changeset
   668
        <translation>Hämta data</translation>
3285
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   669
    </message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   670
    <message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   671
        <source>Server message for latest version:</source>
3465
b290993c0810 unbreak stuff
koda
parents: 3287
diff changeset
   672
        <translation>Servermaddelande för senaste versionen:</translation>
3285
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   673
    </message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   674
    <message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   675
        <source>Server message for previous versions:</source>
3465
b290993c0810 unbreak stuff
koda
parents: 3287
diff changeset
   676
        <translation>Servermeddelande för tidigare versioner:</translation>
3285
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   677
    </message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   678
    <message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   679
        <source>Latest version protocol number:</source>
3465
b290993c0810 unbreak stuff
koda
parents: 3287
diff changeset
   680
        <translation>Senaste versionens protokollnummer:</translation>
3285
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   681
    </message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   682
    <message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   683
        <source>MOTD preview:</source>
4069
62468ba5a0f4 more swedish updates
henek
parents: 4031
diff changeset
   684
        <translation>MOTD-förhandsvisning:</translation>
3285
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   685
    </message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   686
    <message>
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   687
        <source>Set data</source>
3465
b290993c0810 unbreak stuff
koda
parents: 3287
diff changeset
   688
        <translation>Ange data</translation>
3285
e73202c9973f * give translators their "unfinished" tags back :>
sheepluva
parents: 3284
diff changeset
   689
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   690
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   691
        <source>General</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   692
        <translation type="unfinished">Allmänt</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   693
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   694
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   695
        <source>Bans</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   696
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   697
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   698
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   699
        <source>IP/Nick</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   700
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   701
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   702
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   703
        <source>Expiration</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   704
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   705
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   706
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   707
        <source>Reason</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   708
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   709
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   710
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   711
        <source>Refresh</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   712
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   713
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   714
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   715
        <source>Add</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   716
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   717
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   718
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   719
        <source>Remove</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   720
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   721
    </message>
1933
7b8b0a9032d3 - perform lupdate-qt4
unc0rr
parents: 1900
diff changeset
   722
</context>
7b8b0a9032d3 - perform lupdate-qt4
unc0rr
parents: 1900
diff changeset
   723
<context>
7b8b0a9032d3 - perform lupdate-qt4
unc0rr
parents: 1900
diff changeset
   724
    <name>PageConnecting</name>
7b8b0a9032d3 - perform lupdate-qt4
unc0rr
parents: 1900
diff changeset
   725
    <message>
7b8b0a9032d3 - perform lupdate-qt4
unc0rr
parents: 1900
diff changeset
   726
        <source>Connecting...</source>
3465
b290993c0810 unbreak stuff
koda
parents: 3287
diff changeset
   727
        <translation>Ansluter...</translation>
1933
7b8b0a9032d3 - perform lupdate-qt4
unc0rr
parents: 1900
diff changeset
   728
    </message>
7b8b0a9032d3 - perform lupdate-qt4
unc0rr
parents: 1900
diff changeset
   729
</context>
7b8b0a9032d3 - perform lupdate-qt4
unc0rr
parents: 1900
diff changeset
   730
<context>
4600
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   731
    <name>PageDrawMap</name>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   732
    <message>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   733
        <source>Undo</source>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   734
        <translation>Ångra</translation>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   735
    </message>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   736
    <message>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   737
        <source>Clear</source>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   738
        <translation>Rensa</translation>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   739
    </message>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   740
    <message>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   741
        <source>Load</source>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   742
        <translation>Läs in</translation>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   743
    </message>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   744
    <message>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   745
        <source>Save</source>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   746
        <translation>Spara</translation>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   747
    </message>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   748
    <message>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   749
        <source>Load drawn map</source>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   750
        <translation>Läs in ritad karta</translation>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   751
    </message>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   752
    <message>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   753
        <source>Save drawn map</source>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   754
        <translation>Spara ritad karta</translation>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   755
    </message>
5907
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   756
    <message>
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   757
        <source>Drawn Maps</source>
5915
31ac063f47cb updateing swedish translation
Henek
parents: 5908
diff changeset
   758
        <translation>Ritade kartor</translation>
5907
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   759
    </message>
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   760
    <message>
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   761
        <source>All files</source>
5915
31ac063f47cb updateing swedish translation
Henek
parents: 5908
diff changeset
   762
        <translation>Alla filer</translation>
5907
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
   763
    </message>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   764
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   765
        <source>Eraser</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   766
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   767
    </message>
4600
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   768
</context>
5a3b1dbdd4c9 added copying also to schemes and updated some translations
Henek
parents: 4418
diff changeset
   769
<context>
1202
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   770
    <name>PageEditTeam</name>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   771
    <message>
1484
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   772
        <source>General</source>
1549
9cfb16a15e33 Update Swedish translation by Niklas Grahn
unc0rr
parents: 1546
diff changeset
   773
        <translation>Allmänt</translation>
1484
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   774
    </message>
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   775
    <message>
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
   776
        <source>Advanced</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   777
        <translation type="obsolete">Avancerat</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   778
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   779
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   780
        <source>Select an action to choose a custom key bind for this team</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   781
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   782
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   783
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   784
        <source>Use my default</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   785
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   786
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   787
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   788
        <source>Reset all binds</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   789
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   790
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   791
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   792
        <source>Custom Controls</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   793
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   794
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   795
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   796
        <source>Hat</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   797
        <translation type="unfinished">Hatt</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   798
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   799
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   800
        <source>Name</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   801
        <translation type="unfinished">Namn</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   802
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   803
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   804
        <source>This hedgehog&apos;s name</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   805
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   806
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   807
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   808
        <source>Randomize this hedgehog&apos;s name</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   809
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   810
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   811
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   812
        <source>Random Team</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   813
        <translation type="unfinished">Slumpat lag</translation>
1202
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   814
    </message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   815
</context>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   816
<context>
1673
06bff12f8a74 - Correctly use plural form in translations
unc0rr
parents: 1641
diff changeset
   817
    <name>PageGameStats</name>
06bff12f8a74 - Correctly use plural form in translations
unc0rr
parents: 1641
diff changeset
   818
    <message>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   819
        <source>Details</source>
4069
62468ba5a0f4 more swedish updates
henek
parents: 4031
diff changeset
   820
        <translation>Detaljer</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   821
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   822
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   823
        <source>Health graph</source>
4143
eb7981f34800 Remove the last vestiges of the shoppa hack by adding 2 spinners for percentage health and amount of health in crate, also update translations and increase SD spinner (some users have requested it)
henek
parents: 4136
diff changeset
   824
        <translation>Livgraf</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   825
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   826
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   827
        <source>Ranking</source>
4069
62468ba5a0f4 more swedish updates
henek
parents: 4031
diff changeset
   828
        <translation>Rankning</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   829
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   830
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   831
        <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
4069
62468ba5a0f4 more swedish updates
henek
parents: 4031
diff changeset
   832
        <translation>Bästa skott-priset vanns av &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; med &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; poäng.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   833
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   834
    <message numerus="yes">
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   835
        <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>
4069
62468ba5a0f4 more swedish updates
henek
parents: 4031
diff changeset
   836
        <translation>
62468ba5a0f4 more swedish updates
henek
parents: 4031
diff changeset
   837
            <numerusform>Bästa dödaren är &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; med &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; döda på en tur.</numerusform>
62468ba5a0f4 more swedish updates
henek
parents: 4031
diff changeset
   838
            <numerusform>Bästa dödaren är &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; med &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; döda på en tur.</numerusform>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   839
        </translation>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   840
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   841
    <message numerus="yes">
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   842
        <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>
4069
62468ba5a0f4 more swedish updates
henek
parents: 4031
diff changeset
   843
        <translation>
62468ba5a0f4 more swedish updates
henek
parents: 4031
diff changeset
   844
            <numerusform>Totalt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; igelkott(ar) dödades under den här omgången.</numerusform>
4190
065af742e704 fix about.cpp and update swedish locale
Henek
parents: 4180
diff changeset
   845
            <numerusform>Totalt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; igelkott(ar) dödades under den här omgången.</numerusform>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   846
        </translation>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   847
    </message>
4176
4e3942f5827c Fix i18n of plural forms
unc0rr
parents: 4153
diff changeset
   848
    <message numerus="yes">
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   849
        <source>(%1 kill)</source>
4190
065af742e704 fix about.cpp and update swedish locale
Henek
parents: 4180
diff changeset
   850
        <translation>
4176
4e3942f5827c Fix i18n of plural forms
unc0rr
parents: 4153
diff changeset
   851
            <numerusform>(%1 död)</numerusform>
4190
065af742e704 fix about.cpp and update swedish locale
Henek
parents: 4180
diff changeset
   852
            <numerusform>(%1 döda)</numerusform>
4176
4e3942f5827c Fix i18n of plural forms
unc0rr
parents: 4153
diff changeset
   853
        </translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   854
    </message>
4177
6acd599eee52 Fix some more messages
unc0rr
parents: 4176
diff changeset
   855
    <message numerus="yes">
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   856
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>
4190
065af742e704 fix about.cpp and update swedish locale
Henek
parents: 4180
diff changeset
   857
        <translation>
4177
6acd599eee52 Fix some more messages
unc0rr
parents: 4176
diff changeset
   858
            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tyckte att det var bra att sjuta sina egna igelkottar med &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; poäng.</numerusform>
4190
065af742e704 fix about.cpp and update swedish locale
Henek
parents: 4180
diff changeset
   859
            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tyckte att det var bra att sjuta sina egna igelkottar med &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; poäng.</numerusform>
4177
6acd599eee52 Fix some more messages
unc0rr
parents: 4176
diff changeset
   860
        </translation>
6acd599eee52 Fix some more messages
unc0rr
parents: 4176
diff changeset
   861
    </message>
6acd599eee52 Fix some more messages
unc0rr
parents: 4176
diff changeset
   862
    <message numerus="yes">
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   863
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>
4190
065af742e704 fix about.cpp and update swedish locale
Henek
parents: 4180
diff changeset
   864
        <translation>
4177
6acd599eee52 Fix some more messages
unc0rr
parents: 4176
diff changeset
   865
            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dödade &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; av sina egna igelkottar.</numerusform>
4190
065af742e704 fix about.cpp and update swedish locale
Henek
parents: 4180
diff changeset
   866
            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dödade &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; av sina egna igelkottar.</numerusform>
4177
6acd599eee52 Fix some more messages
unc0rr
parents: 4176
diff changeset
   867
        </translation>
6acd599eee52 Fix some more messages
unc0rr
parents: 4176
diff changeset
   868
    </message>
6acd599eee52 Fix some more messages
unc0rr
parents: 4176
diff changeset
   869
    <message numerus="yes">
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   870
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>
4190
065af742e704 fix about.cpp and update swedish locale
Henek
parents: 4180
diff changeset
   871
        <translation>
4177
6acd599eee52 Fix some more messages
unc0rr
parents: 4176
diff changeset
   872
            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; var rädd och hoppade över turer &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; gånger.</numerusform>
4190
065af742e704 fix about.cpp and update swedish locale
Henek
parents: 4180
diff changeset
   873
            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; var rädd och hoppade över turer &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; gånger.</numerusform>
4177
6acd599eee52 Fix some more messages
unc0rr
parents: 4176
diff changeset
   874
        </translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   875
    </message>
1673
06bff12f8a74 - Correctly use plural form in translations
unc0rr
parents: 1641
diff changeset
   876
</context>
06bff12f8a74 - Correctly use plural form in translations
unc0rr
parents: 1641
diff changeset
   877
<context>
6239
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   878
    <name>PageInGame</name>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   879
    <message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   880
        <source>In game...</source>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   881
        <translation type="unfinished"></translation>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   882
    </message>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   883
</context>
7ede83d81fc6 lupdate, german translation
sheepluva
parents: 5915
diff changeset
   884
<context>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   885
    <name>PageInfo</name>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   886
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   887
        <source>Open the snapshot folder</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   888
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   889
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   890
</context>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
   891
<context>
1202
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   892
    <name>PageMain</name>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
   893
    <message>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   894
        <source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they&apos;ll win or lose together.</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   895
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   896
        <translation type="obsolete">Välj bara samma färg som en vän för att spela i som ett lag. Varje spelare kontrollerar fortfarande själva sina igelkottar men de vinner eller förlorar tillsammans.</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   897
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   898
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   899
        <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   900
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   901
        <translation type="obsolete">Några vapen kanske bara gör liten skada men de kan vara mycket mer förödande i rätt situation. Försök att använda Desert Eagle för att putta ner flera igelkottar ner i vattnet.</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   902
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   903
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   904
        <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   905
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   906
        <translation type="obsolete">Om du inte är säker på vad du ska göra och inte vill slösa på ammunition, hoppa över en tur. Men låt inte för lång tid passera eftersom sudden death kommer!</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   907
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   908
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   909
        <source>If you&apos;d like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   910
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   911
        <translation type="obsolete">Om du vill förhindra andra från att använda ditt favoritnamn på den officiella servern kan du registrera ett konto på http://www.hedgewars.org/.</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   912
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   913
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   914
        <source>You&apos;re bored of default gameplay? Try one of the missions - they&apos;ll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   915
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   916
        <translation type="obsolete">Är du trött på att spela vanligt? Pröva ett av uppdragen - de erbjuder annorlunda spel beroende på vilken du väljer.</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   917
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   918
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   919
        <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select &apos;Local Game&apos; and pick the &apos;Demos&apos; button on the lower right corner to play or manage them.</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   920
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   921
        <translation type="obsolete">Som standard spelar spelet alltid in den senaste matchen som en demo. Välj &apos;Lokalt Spel&apos; och tryck på &apos;Demo&apos;-knappen nere till höger för att spela eller hantera dem.</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   922
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   923
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   924
        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you&apos;ve got problems, ask on our forums but please don&apos;t expect 24/7 support!</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   925
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   926
        <translation type="obsolete">Hedgewars är ett öppet källkods- och gratisprogram som vi skapar på vår fritid. Om du har problem, fråga på vårat forum men snälla förvänta dig inte dygnet runt-support!</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   927
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   928
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   929
        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   930
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   931
        <translation type="obsolete">Hedgewars är ett öppet källkods- och gratisprogram som vi skapar på vår fritid. Om du gillar det, hjälp oss med en liten donation eller bidra med något eget!</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   932
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   933
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   934
        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   935
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   936
        <translation type="obsolete">Hedgewars är ett öppet källkods- och gratisprogram som vi skapar på vår fritid. Dela med dig av det till familj och vänner som du vill!</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   937
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   938
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   939
        <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   940
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   941
        <translation type="obsolete">Då och då kommer det hållas officiella turneringer. Kommande händelser kommer att annonseras på http://www.hedgewars.org/ några dagar i förväg.</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   942
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   943
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   944
        <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   945
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   946
        <translation type="obsolete">Hedgewars finns på många språk. Om översättningen på ditt språk verkar saknas eller är gammal får du gärna kontakta oss!</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   947
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   948
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   949
        <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   950
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   951
        <translation type="obsolete">Hedgewars kan köras på många operativsystem som Microsoft Windows, Mac OS X och Linux.</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   952
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   953
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   954
        <source>Always remember you&apos;re able to set up your own games in local and network/online play. You&apos;re not restricted to the &apos;Simple Game&apos; option.</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   955
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   956
        <translation type="obsolete">Kom alltid ihåg att du kan starta en egen match i lokalt och netverk/online-spel. Du är inte begränsad till &apos;Enkelt spel&apos;-valet.</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   957
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   958
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   959
        <source>While playing you should give yourself a short break at least once an hour.</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   960
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   961
        <translation type="obsolete">När du spelar borde du ta en pause åt minståne en gång i timman.</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   962
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   963
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   964
        <source>If your graphics card isn&apos;t able to provide hardware accelerated OpenGL, try to enable the low quality mode to improve performance.</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   965
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   966
        <translation type="obsolete">Om ditt grafikkort inte klarar av att ge hårdvaruaccellererad OpenGL, pröva att sänka kvaliteten för att öka prestandan.</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   967
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   968
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   969
        <source>We&apos;re open to suggestions and constructive feedback. If you don&apos;t like something or got a great idea, let us know!</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   970
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   971
        <translation type="obsolete">Vi är öppna för förslag och konstruktiv kritik. Om du inte gillar något eller har en bra idé, hör av dig!</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   972
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   973
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   974
        <source>Especially while playing online be polite and always remember there might be some minors playing with or against you as well!</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   975
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   976
        <translation type="obsolete">Speciellt när du spelar över netet, var artig och kom alltid ihåg att det kan vara minderåriga som du spelar mot också!</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   977
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   978
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   979
        <source>Special game modes such as &apos;Vampirism&apos; or &apos;Karma&apos; allow you to develop completely new tactics. Try them in a custom game!</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   980
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   981
        <translation type="obsolete">Speciella spellägen som &apos;Vampyrism&apos; eller &apos;Karma&apos; låter dig utveckla helt nya taktiker. Pröva dem i ett eget spel!</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   982
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   983
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   984
        <source>You should never install Hedgewars on computers you don&apos;t own (school, university, work, etc.). Please ask the responsible person instead!</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   985
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   986
        <translation type="obsolete">Du ska aldrig installera Hedgewars på en dator som du inte äger (skola, universitet, arbete, etc.). Fråga den ansvarige personen istället!</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   987
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   988
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   989
        <source>Hedgewars can be perfect for short games during breaks. Just ensure you don&apos;t add too many hedgehogs or use an huge map. Reducing time and health might help as well.</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   990
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   991
        <translation type="obsolete">Hedgewars kan vara perfekt för korta matcher under raster. Se bara till att du inte lägger till för många igelkottar eller använder en stor bana. Att minska tiden och hälsa kan också hjälpa.</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   992
    </message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   993
    <message>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   994
        <source>No hedgehogs were harmed in making this game.</source>
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   995
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
   996
        <translation type="obsolete">Inga igelkottar skadades under produktionen av spelet.</translation>
3503
fc0aec1c1b8b lupdate-qt4 / lrelease-qt4 since arrom was nagging me
nemo
parents: 3465
diff changeset
   997
    </message>
3683
8d3b483c6949 Revert broken generating of qm in cmake, restore source control of .qm for now.
nemo
parents: 3503
diff changeset
   998
    <message>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
   999
        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If someone sold you the game, you should try get a refund!</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1000
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1001
        <translation type="obsolete">Hedgewars är ett öppet källkods- och gratisprogram som vi skapar på vår fritid. Om någon sålde spelet till dig ska du försöka att få pengarna tillbaka!</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1002
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1003
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1004
        <source>Connect one or more gamepads before starting the game to be able to assign their controls to your teams.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1005
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1006
        <translation type="obsolete">Koppla ihop en eller flera spelplattor innan du startar spelet för att kunna välja att kontrollera era lag med dem.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1007
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1008
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1009
        <source>Create an account on %1 to keep others from using your most favourite nickname while playing on the official server.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1010
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1011
        <translation type="obsolete">Skapa ett konto på %1 för att förhindra andra från att använda ditt favoritnamn när du spelar på den officiella servern.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1012
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1013
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1014
        <source>If your graphics card isn&apos;t able to provide hardware accelerated OpenGL, try to update the associated drivers.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1015
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1016
        <translation type="obsolete">Om ditt grafikkort inte klarar av att ge hårdvaruaccellererad OpenGL, pröva att uppdatera dina drivrutiner.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1017
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1018
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1019
        <source>There are three different jumps available. Tap [high jump] twice to do a very high/backwards jump.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1020
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1021
        <translation type="obsolete">Det finns tre olika hopp tillgängliga. Tryck på [högt hopp] två gånger för att göra ett ett högt bakåt-hopp.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1022
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1023
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1024
        <source>Afraid of falling off a cliff? Hold down [precise] to turn [left] or [right] without actually moving.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1025
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1026
        <translation type="obsolete">Är du rädd att falla ner för an kant? Håll ner [exakt] för att vrida [vänster] eller [höger] utan att egentligen röra dig.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1027
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1028
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1029
        <source>Some weapons require special strategies or just lots of training, so don&apos;t give up on a particular tool if you miss an enemy once.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1030
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1031
        <translation type="obsolete">Några vapen kräver speciella strategier eller bara mycket träning, så ge inte upp ett vapen bara för att du missade en fiende någon gång.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1032
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1033
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1034
        <source>Most weapons won&apos;t work once they touch the water. The Homing Bee as well as the Cake are exceptions to this.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1035
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1036
        <translation type="obsolete">De flesta vapen fungerar inte när de har rört vattenet. Målsökande bi och även Tårta är två undantag.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1037
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1038
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1039
        <source>The Old Limbuger only causes a small explosion. However the wind affected smelly cloud can poison lots of hogs at once.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1040
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1041
        <translation type="obsolete">Den gamla Limburgaren skapar bara en liten explosition. Men det vindpåverkade stinkmålnet kan förgifta många igelkottar samtidigt.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1042
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1043
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1044
        <source>The Piano Strike is the most damaging air strike. You&apos;ll lose the hedgehog performing it, so there&apos;s a huge downside as well.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1045
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1046
        <translation type="obsolete">Pianoanfall är det farligaste luftanfallet. Du blir av med en igelkott när du använder det, så det finns en stor nackdel också.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1047
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1048
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1049
        <source>Sticky Mines are a perfect tool to create small chain reactions knocking enemy hedgehogs into dire situations ... or water.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1050
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1051
        <translation type="obsolete">Fästande minor är ett perfekt verktyg för att skapa små kedjereaktioner som slår ner fiender i farliga situationer ... eller vatten.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1052
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1053
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1054
        <source>The Hammer is most effective when used on bridges or girders. Hit hogs will just break through the ground.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1055
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1056
        <translation type="obsolete">Hammaren är mest effektiv när den används på broar eller balkar. När du slår till igelkottarna kommer de att falla nergenom hålet.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1057
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1058
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1059
        <source>If you&apos;re stuck behind an enemy hedgehog, use the Hammer to free yourself without getting damaged by an explosion.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1060
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1061
        <translation type="obsolete">Om du är fast bakom en fiende, använd hammaren för att göra dig fri utan att skadas av en explosition.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1062
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1063
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1064
        <source>The Cake&apos;s maximum walking distance depends on the ground it has to pass. Use [attack] to detonate it early.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1065
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1066
        <translation type="obsolete">Tårtans längsta gångsträcka beror på vägen den måste ta. Använd [attack] för att spränga den tidigt.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1067
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1068
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1069
        <source>The Flame Thrower is a weapon but it can be used for tunnel digging as well.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1070
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1071
        <translation type="obsolete">Eldkastaren är ett vapen, men den kan användas för att gräva tunnlar också.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1072
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1073
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1074
        <source>Want to know who&apos;s behind the game? Click on the Hedgewars logo in the main menu to see the credits.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1075
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1076
        <translation type="obsolete">Vill du veta vilka som ligger bakom spelet? Tryck på Hedgewars-loggan i huvudmenyn för att se medverkande.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1077
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1078
    <message>
4031
cff30accecdd remove the steam community group from one of the tips/hints/whatever
sheepluva (and totally not Smaxx)
parents: 3918
diff changeset
  1079
        <source>Like Hedgewars? Become a fan on %1 or follow us on %2!</source>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1080
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1081
        <translation type="obsolete">Gillar du Hedgewars? Bli ett fan på %1 eller följ oss på %2!</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1082
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1083
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1084
        <source>Feel free to draw your own graves, hats, flags or even maps and themes! But note that you&apos;ll have to share them somewhere to use them online.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1085
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1086
        <translation type="obsolete">Du är välkommen att rita dina egna gravar, hattar, flaggor eller till och med banor eller teman! Men notera att du måste lägga ut dem någonstans för att använda dem online.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1087
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1088
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1089
        <source>Really want to wear a specific hat? Donate to us and receive an exclusive hat of your choice!</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1090
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1091
        <translation type="obsolete">Vill du verkligen ha en specifik hatt? Ge os en donation och få en exklusiv hatt som du väljer!</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1092
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1093
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1094
        <source>Keep your video card drivers up to date to avoid issues playing the game.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1095
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1096
        <translation type="obsolete">Se till att hålla dina grafikdrivrutiner uppdaterade för att undvika problem när du spalar.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1097
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1098
    <message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1099
        <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;My Documents\Hedgewars&quot;. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1100
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1101
        <translation type="obsolete">Du kan hitta dina konfigurationsfiler under &quot;Mina Dokument\Hedgewars&quot;. Gör en säkerhetskopia eller ta med dig filerna, men redigera dem inte för hand.</translation>
3918
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1102
    </message>
916ed485daed Update translations, add a hungarian stub for edge_hog who is volunteering
nemo
parents: 3683
diff changeset
  1103
    <message>
4124
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4069
diff changeset
  1104
        <source>You&apos;re able to associate Hedgewars related files (savegames and demo recordings) with the game to launch them right from your favorite file or internet browser.</source>
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4069
diff changeset
  1105
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1106
        <translation type="obsolete">Du kan associera Hedgewars-relaterade filer (sparfiler och demo-inspelningar) med spelet för att köra dem direkt från den filhanterare eller webbläsare du tycker bäst om.</translation>
4124
2d13b60b7fa4 update translation files
nemo
parents: 4069
diff changeset
  1107
    </message>
4180
a5388e969500 lupdate
unc0rr
parents: 4177
diff changeset
  1108
    <message>
a5388e969500 lupdate
unc0rr
parents: 4177
diff changeset
  1109
        <source>Want to save ropes? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>
a5388e969500 lupdate
unc0rr
parents: 4177
diff changeset
  1110
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1111
        <translation type="obsolete">Vill du spara rep? Släpp repet i luften och sedan sjut igen. Så länge du inte nuddar marken använder du samma rep utan att slösa på ammunition!</translation>
4180
a5388e969500 lupdate
unc0rr
parents: 4177
diff changeset
  1112
    </message>
4259
0313d5577fce update translation files for the 4265 text change
nemo
parents: 4190
diff changeset
  1113
    <message>
0313d5577fce update translation files for the 4265 text change
nemo
parents: 4190
diff changeset
  1114
        <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;Library/Application Support/Hedgewars&quot; in your home directory. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>
0313d5577fce update translation files for the 4265 text change
nemo
parents: 4190
diff changeset
  1115
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1116
        <translation type="obsolete">Du kan hitta dina konfigurationsfiler under &quot;Library/Application Support/Hedgewars&quot; i din hem-mapp. Gör en säkerhetskopia eller ta med dig filerna, men redigera dem inte för hand.</translation>
4259
0313d5577fce update translation files for the 4265 text change
nemo
parents: 4190
diff changeset
  1117
    </message>
0313d5577fce update translation files for the 4265 text change
nemo
parents: 4190
diff changeset
  1118
    <message>
0313d5577fce update translation files for the 4265 text change
nemo
parents: 4190
diff changeset
  1119
        <source>You can find your Hedgewars configuration files under &quot;.hedgewars&quot; in your home directory. Create backups or take the files with you, but don&apos;t edit them by hand.</source>
0313d5577fce update translation files for the 4265 text change
nemo
parents: 4190
diff changeset
  1120
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1121
        <translation type="obsolete">Du kan hitta dina konfigurationsfiler under &quot;.hedgewars&quot; i din hem-mapp. Gör en säkerhetskopia eller ta med dig filerna, men redigera dem inte för hand.</translation>
4259
0313d5577fce update translation files for the 4265 text change
nemo
parents: 4190
diff changeset
  1122
    </message>
4864
9001217d3af2 Fix typos in tips
mikade
parents: 4709
diff changeset
  1123
    <message>
9001217d3af2 Fix typos in tips
mikade
parents: 4709
diff changeset
  1124
        <source>The Windows version of Hedgewars supports Xfire. Make sure to add Hedgewars to its game list so your friends can see you playing.</source>
9001217d3af2 Fix typos in tips
mikade
parents: 4709
diff changeset
  1125
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1126
        <translation type="obsolete">Windows-versionen av Hedgewars har stöd för Xfire. Se till att lägga till Hedgewars till spellistan så att dina vänner kan se dig spela.</translation>
4864
9001217d3af2 Fix typos in tips
mikade
parents: 4709
diff changeset
  1127
    </message>
9001217d3af2 Fix typos in tips
mikade
parents: 4709
diff changeset
  1128
    <message>
5602
c89b81817ee4 - Update russian translation
unc0rr
parents: 4864
diff changeset
  1129
        <source>Use the Molotov or Flame Thrower to temporary keep hedgehogs from passing terrain such as tunnels or platforms.</source>
4864
9001217d3af2 Fix typos in tips
mikade
parents: 4709
diff changeset
  1130
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1131
        <translation type="obsolete">Använd molotov eller eldkastaren för att temporärt förhindra att igelkottar passerar terräng så som tunnlar eller platformar.</translation>
4864
9001217d3af2 Fix typos in tips
mikade
parents: 4709
diff changeset
  1132
    </message>
9001217d3af2 Fix typos in tips
mikade
parents: 4709
diff changeset
  1133
    <message>
5602
c89b81817ee4 - Update russian translation
unc0rr
parents: 4864
diff changeset
  1134
        <source>The Homing Bee can be tricky to use. Its turn radius depends on its velocity, so try to not use full power.</source>
4864
9001217d3af2 Fix typos in tips
mikade
parents: 4709
diff changeset
  1135
        <comment>Tips</comment>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1136
        <translation type="obsolete">Målsökande bin kan vara kluriga att använda. Svängradien beror på hastigheten, så försök att inte använda full kraft.</translation>
4864
9001217d3af2 Fix typos in tips
mikade
parents: 4709
diff changeset
  1137
    </message>
5907
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
  1138
    <message>
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
  1139
        <source>Downloadable Content</source>
5915
31ac063f47cb updateing swedish translation
Henek
parents: 5908
diff changeset
  1140
        <translation>Nedladdningsbart innehåll</translation>
5907
64ccc6be0ec5 team edit: restore default hedgehog name if name is empty- since empty names are not supported and will lead to errors; also lupdate
sheepluva
parents: 5602
diff changeset
  1141
    </message>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1142
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1143
        <source>Play a game on a single computer</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1144
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1145
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1146
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1147
        <source>Play a game across a network</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1148
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1149
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1150
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1151
        <source>Read about who is behind the Hedgewars Project</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1152
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1153
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1154
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1155
        <source>Leave a feedback here reporting issues, suggesting features or just saying how you like Hedgewars</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1156
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1157
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1158
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1159
        <source>Access the user created content downloadable from our website</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1160
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1161
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1162
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1163
        <source>Exit game</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1164
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1165
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1166
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1167
        <source>Manage videos recorded from game</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1168
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1169
    </message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1170
    <message>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1171
        <source>Edit game preferences</source>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1172
        <translation type="unfinished"></translation>
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1173
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1174
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1175
        <source>Play a game across a local area network</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1176
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1177
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1178
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1179
        <source>Play a game on an official server</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1180
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1181
    </message>
1202
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
  1182
</context>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
  1183
<context>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
  1184
    <name>PageMultiplayer</name>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
  1185
    <message>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
  1186
        <source>Start</source>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
  1187
        <translation>Starta</translation>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
  1188
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1189
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1190
        <source>Edit game preferences</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1191
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1192
    </message>
1202
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
  1193
</context>
febdd0da7a73 Add Swedish translation
unc0rr
parents:
diff changeset
  1194
<context>
1484
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
  1195
    <name>PageNetGame</name>
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
  1196
    <message>
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
  1197
        <source>Control</source>
1549
9cfb16a15e33 Update Swedish translation by Niklas Grahn
unc0rr
parents: 1546
diff changeset
  1198
        <translation>Kontroll</translation>
1484
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
  1199
    </message>
5602
c89b81817ee4 - Update russian translation
unc0rr
parents: 4864
diff changeset
  1200
    <message>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1201
        <source>Downloadable Content</source>
7982
dfba2515d601 Add zsm since Myystery is offering to do this language. Also update the .pro file and existing strings.
nemo
parents: 7902
diff changeset
  1202
        <translation type="obsolete">Nedladdningsbart innehåll</translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr
parents: 6240
diff changeset
  1203
    </message>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1204
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1205
        <source>Edit game preferences</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1206
        <translation type="unfinished"></translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1207
    </message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1208
    <message>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1209
        <source>Start</source>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1210
        <translation type="unfinished">Starta</translation>
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1211
    </message>
1484
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
  1212
</context>
c01512115c12 - Add es and sv translations to hedgewars.pro
unc0rr
parents: 1202
diff changeset
  1213
<context>
1952
aed76eabb846 - Some cfg fixes
unc0rr
parents: 1943
diff changeset
  1214
    <name>PageNetType</name>
aed76eabb846 - Some cfg fixes
unc0rr
parents: 1943
diff changeset
  1215
    <message>
aed76eabb846 - Some cfg fixes
unc0rr
parents: 1943
diff changeset
  1216
        <source>LAN game</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1217
        <translation type="obsolete">LAN-spel</translation>
1952
aed76eabb846 - Some cfg fixes
unc0rr
parents: 1943
diff changeset
  1218
    </message>
aed76eabb846 - Some cfg fixes
unc0rr
parents: 1943
diff changeset
  1219
    <message>
aed76eabb846 - Some cfg fixes
unc0rr
parents: 1943
diff changeset
  1220
        <source>Official server</source>
8401
87410ae372f6 Server messages localization using Qt's l10n subsystem:
unc0rr
parents: 7982
diff changeset
  1221
        <translation type="obsolete">Officiell server</translation>
7679
bfa26daad684 - Fix some warnings in frontend
unc0rr